ArabicGenius · mot du jourC2

تَوْسِيطٌ

mediation; intermediation; centering; appointing as a mediator Racine و س ط · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tawsīṭ" is the verbal noun of the Form II verb "wassaṭa", primarily meaning the act of placing something in the middle or appointing someone as an intermediary. In diplomatic, legal, and social contexts, it refers to the active process of bringing a third party into a dispute to broker an agreement. It is also widely used in technical and spatial contexts to denote the centering of an object or text.

Nuances de sens

  • While closely related to the concept of mediation, "tawsīṭ" emphasizes the transitive action of appointing a mediator or inserting a third party into a situation.
  • It belongs to a formal register, frequently appearing in political analysis, legal arbitration, and academic discourse regarding conflict resolution.
  • In typography, web design, and word processing, it is the standard technical term for "centering" (e.g., text alignment), demonstrating its versatility beyond human relations.

À ne pas confondre avec

["ar", "وَسَاطَةٌ"]
["en", "\"Wasāṭah\" refers to the mediation itself or the 'good offices' provided by a neutral party. \"Tawsīṭ\" focuses more on the transitive action of employing or inserting that mediator into the situation."]
["ar", "تَوَسُّطٌ"]
["en", "\"Tawassuṭ\" is the Form V verbal noun, meaning the act of stepping in to mediate or simply being situated in the middle. It is intransitive, whereas \"tawsīṭ\" implies an external agent placing someone or something in the middle."]
["ar", "تَحْكِيمٌ"]
["en", "\"Taḥkīm\" means arbitration, where the third party has the authority to make a binding decision. \"Tawsīṭ\" is strictly mediation, where the intermediary only facilitates an agreement without imposing one."]

Exemples

  • ["ar", "لَجَأَتِ الدَّوْلَتَانِ إِلَى تَوْسِيطِ طَرَفٍ ثَالِثٍ لِحَلِّ النِّزَاعِ الْحُدُودِيِّ بَيْنَهُمَا بِطُرُقٍ سِلْمِيَّةٍ."]

    ["en", "The two countries resorted to the mediation of a third party to resolve their border dispute through peaceful means."]

  • ["ar", "يَتَطَلَّبُ فَضُّ الْخِلَافَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ تَوْسِيطَ خُبَرَاءَ مُتَخَصِّصِينَ فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ."]

    ["en", "Resolving complex commercial disputes requires the intermediation of specialized experts in international law."]

  • ["ar", "يُفَضِّلُ الْمُصَمِّمُ تَوْسِيطَ الْعَنَاوِينِ الرَّئِيسِيَّةِ فِي الصَّفْحَةِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ الْقَارِئِ مُبَاشَرَةً."]

    ["en", "The designer prefers centering the main headings on the page to immediately attract the reader's attention."]

Plus d’exemples
  • ["ar", "حَاوَلَ الْأَبُ تَوْسِيطَ عَمِّهِمُ الْأَكْبَرِ لِإِنْهَاءِ الْقَطِيعَةِ الَّتِي حَدَثَتْ بَيْنَ الْأَخَوَيْنِ مُؤَخَّراً."]

    ["en", "The father tried to use their eldest uncle as a mediator to end the recent estrangement between the two brothers."]

  • ["ar", "يَعْتَمِدُ الْكَاتِبُ عَلَى تَوْسِيطِ الرَّاوِي لِنَقْلِ الْمَشَاعِرِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلشَّخْصِيَّاتِ دُونَ التَّدَخُّلِ الْمُبَاشِرِ."]

    ["en", "The author relies on the intermediation of the narrator to convey the characters' inner feelings without direct interference."]

  • ["ar", "عُرِفَتِ الْقَبَائِلُ الْقَدِيمَةُ بِتَوْسِيطِ حُكَمَائِهَا عِنْدَ وُقُوعِ الْخُصُومَاتِ لِتَجَنُّبِ إِرَاقَةِ الدِّمَاءِ."]

    ["en", "Ancient tribes were known for appointing their wise men as mediators when disputes occurred, to avoid bloodshed."]

En arabe

التَّوْسِيطُ مَصْدَرُ الْفِعْلِ 'وَسَّطَ'، وَيَعْنِي جَعْلَ الشَّيْءِ فِي الْوَسَطِ، أَوْ إِدْخَالَ شَخْصٍ كَوَسِيطٍ بَيْنَ طَرَفَيْنِ لِإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِعَانَةِ بِطَرَفٍ ثَالِثٍ لِفَضِّ النِّزَاعَاتِ. كَمَا يَرِدُ فِي مَجَالَاتِ التَّصْمِيمِ وَالطِّبَاعَةِ بِمَعْنَى وَضْعِ النَّصِّ أَوِ الصُّورَةِ فِي مُنْتَصَفِ الْمِسَاحَةِ الْمُتَاحَةِ.

Exemples

  • نَجَحَتْ جُهُودُ تَوْسِيطِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِبْرَامِ هُدْنَةٍ مُؤَقَّتَةٍ بَيْنَ الْفَصَائِلِ الْمُتَنَاحِرَةِ.
  • قَامَ الْمُبَرْمِجُ بِتَوْسِيطِ النَّصِّ دَاخِلَ الْجَدْوَلِ لِيَبْدُوَ التَّنْسِيقُ أَكْثَرَ تَرْتِيباً وَاحْتِرَافِيَّةً.
  • رَفَضَتِ الشَّرِكَةُ تَوْسِيطَ أَيِّ جِهَةٍ خَارِجِيَّةٍ فِي مَفَاوَضَاتِ الِانْدِمَاجِ مَعَ مُنَافِسِهَا الْمَحَلِّيِّ.
  • يُعَدُّ تَوْسِيطُ الْعَقْلِ وَالْمَنْطِقِ فِي حَلِّ الْمُشْكِلَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً نَحْوَ التَّقَدُّمِ.
  • طَلَبَ الزَّوْجَانِ تَوْسِيطَ مُسْتَشَارٍ أُسَرِيٍّ لِمُسَاعَدَتِهِمَا فِي تَجَاوُزِ الْأَزْمَةِ الَّتِي عَصَفَتْ بِعَلَاقَتِهِمَا.
  • تَمَّ تَوْسِيطُ الشِّعَارِ الرَّسْمِيِّ عَلَى غِلَافِ الْكِتَابِ لِيَكُونَ أَوَّلَ مَا تَقَعُ عَلَيْهِ الْعَيْنُ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit