جَلَاعَةٌ
"Jalāʿa" refers to a blatant lack of modesty, shame, or propriety in behavior and speech. It describes an attitude of brazenness where a person acts with insolence, disregarding social norms of decency and respect. At the C2 level, you will encounter this word in literary critiques, historical narratives, and formal essays describing audacious or scandalous conduct.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of moral censure, implying not just boldness, but an offensive disregard for decency and social boundaries.
- The register is highly formal and literary; in everyday speech, words like "waqāḥa" (وقاحة) or "qillat ḥayāʾ" (قلة حياء) are much more common.
- It often collocates with words related to speech or behavior, such as "jalāʿat al-qawl" (shamelessness of speech) or is contrasted with "ḥayāʾ" (modesty) and "muruwwa" (chivalry or virtue).
À ne pas confondre avec
- وَقَاحَةٌ
- "Waqāḥa" is the most common word for impudence or insolence, used in both everyday and formal contexts, whereas "jalāʿa" is strictly literary and emphasizes the loss of moral shame.
- صَفَاقَةٌ
- "Ṣafāqa" literally means thickness (of skin) and translates to brazenness or audacity, focusing on a person's insensitivity to criticism, while "jalāʿa" focuses on the absence of modesty.
- تَبَجُّحٌ
- "Tabajjuḥ" means boastfulness or swaggering, often involving vocal bragging about one's misdeeds, whereas "jalāʿa" is the inherent shamelessness of the act or character itself.
Exemples
صُدِمَ الْحَاضِرُونَ مِنْ جَلَاعَةِ الْمُتَحَدِّثِ حِينَ تَنَاوَلَ مَوَاضِيعَ شَخْصِيَّةً لَا تَلِيقُ بِالْمَقَامِ.
The attendees were shocked by the speaker's impudence when he addressed personal topics unsuited for the occasion.
لَمْ يَكُنْ نَقْدُهُ لِلْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ جَرِيئًا فَحَسْبُ، بَلْ شَابَتْهُ جَلَاعَةٌ نَفَّرَتِ الْقُرَّاءَ مِنْهُ.
His critique of the literary works was not merely bold, but was tainted by a brazenness that alienated readers from him.
تَعْكِسُ بَعْضُ الْمَسْرَحِيَّاتِ الْقَدِيمَةِ جَلَاعَةً فِي الْحِوَارِ تَتَجَاوَزُ حُدُودَ اللِّيَاقَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْمُتَعَارَفِ عَلَيْهَا.
Some ancient plays reflect a shamelessness in dialogue that oversteps the boundaries of accepted social decorum.
Plus d’exemples
رَفَضَ الْقَاضِي الِاسْتِمَاعَ إِلَى الشَّاهِدِ بَعْدَ أَنْ أَظْهَرَ جَلَاعَةً وَاضِحَةً فِي رُدُودِهِ عَلَى الْمُحَامِينَ.
The judge refused to listen to the witness after he displayed obvious insolence in his replies to the lawyers.
إِنَّ الْفَرْقَ بَيْنَ الصَّرَاحَةِ الْمَحْمُودَةِ وَالْجَلَاعَةِ الْمَذْمُومَةِ يَكْمُنُ فِي مُرَاعَاةِ مَشَاعِرِ الْآخَرِينَ وَاحْتِرَامِهِمْ.
The difference between praiseworthy frankness and reprehensible shamelessness lies in considering and respecting the feelings of others.
كَتَبَ الْمُؤَرِّخُ يَصِفُ حَالَةَ الْبَلَاطِ الْمَلَكِيِّ، مُشِيرًا إِلَى أَنَّ الْجَلَاعَةَ قَدْ حَلَّتْ مَحَلَّ الرَّزَانَةِ وَالْوَقَارِ.
The historian wrote describing the state of the royal court, noting that impudence had replaced composure and dignity.
En arabe
تُعَدُّ كَلِمَةُ «جَلَاعَة» مِنْ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْفُصْحَى الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ فُقْدَانِ الْحَيَاءِ وَالتَّجَرُّؤِ عَلَى الْقِيَمِ وَالْأَخْلَاقِ. وَيُقَالُ «جَلُعَ الرَّجُلُ» إِذَا قَلَّ حَيَاؤُهُ وَتَخَلَّى عَنِ الْمُرُوءَةِ، فَهُوَ «جَلِيعٌ» وَ«أَجْلَعُ». وَتُسْتَخْدَمُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ الْأَقْوَالِ أَوِ الْأَفْعَالِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالْوَقَاحَةِ وَتَفْتَقِرُ إِلَى اللِّيَاقَةِ، مِمَّا يَجْعَلُهَا أَشَدَّ وَقْعًا مِنَ الْكَلِمَاتِ الشَّائِعَةِ مِثْلِ الْوَقَاحَةِ.
Exemples
- لَقَدْ بَلَغَتْ جَلَاعَةُ بَعْضِ الْكُتَّابِ حَدًّا يَجْعَلُهُمْ يَسْخَرُونَ مِنَ الثَّوَابِتِ الثَّقَافِيَّةِ دُونَ أَدْنَى خَجَلٍ.
- تَجَنَّبِ الْخَوْضَ فِي نِقَاشَاتٍ مَعَ مَنْ يَتَّخِذُ مِنَ الْجَلَاعَةِ أُسْلُوبًا لِإِثْبَاتِ وُجُودِهِ وَلَفْتِ الِانْتِبَاهِ.
- اِنْتَقَدَ الْعَالِمُ فِي رِسَالَتِهِ جَلَاعَةَ الشُّعَرَاءِ الَّذِينَ خَرَجُوا عَنْ مَأْلُوفِ الْقَوْلِ إِلَى بَذَاءَةِ التَّعْبِيرِ.
- لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ هَذِهِ الْجَلَاعَةِ بِدَعْوَى حُرِّيَّةِ الرَّأْيِ، فَالْحُرِّيَّةُ تَنْتَهِي عِنْدَمَا تَمَسُّ كَرَامَةَ الْآخَرِينَ.
- كَانَتْ مَلَامِحُ وَجْهِهِ تَنْضَحُ بِجَلَاعَةٍ غَرِيبَةٍ وَهُوَ يُوَاجِهُ التُّهَمَ الْمُوَجَّهَةَ إِلَيْهِ فِي قَاعَةِ الْمَحْكَمَةِ.
- يُحَذِّرُ الْمُرَبُّونَ مِنِ انْتِشَارِ الْجَلَاعَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ نَتِيجَةَ التَّأَثُّرِ بِمُحْتَوَى بَعْضِ وِسَائِطِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ.