ArabicGenius · mot du jourC2

تَثْوِيبٌ

rewarding; calling repeatedly; specific addition to dawn prayer call Racine ث و ب · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

The word primarily denotes the act of rewarding or recompensing someone for their deeds. In Islamic terminology, it specifically refers to the practice of adding the phrase 'prayer is better than sleep' during the dawn call to prayer. Linguistically, it stems from the concept of returning or repeating, hence its association with calling people repeatedly to gather.

Nuances de sens

  • In classical literature and jurisprudence, it is most famously known as the specific addition to the Fajr (dawn) adhan, distinguishing it from other prayers.
  • In a broader literary context, it carries the meaning of granting a reward or returning a good deed, closely related to the noun 'thawāb' (reward).
  • The root implies a sense of returning or coming back, which is why the word can also describe a repeated call or a continuous summons to an event.

À ne pas confondre avec

مُكَافَأَةٌ
rewarding; compensation. While 'mukāfaʾah' is the standard modern word for a bonus or reward in everyday and professional contexts, 'tathwīb' is highly classical and often carries a spiritual or moral weight.
تَكْرَارٌ
repetition. This is the general term for repeating an action or words, whereas 'tathwīb' specifically implies a repeated call or summons, often with a religious connotation.
نِدَاءٌ
call; summons. 'Nidāʾ' is a general call to anyone, while 'tathwīb' in its specific sense is a specialized call to prayer or a repeated urging to gather.

Exemples

  • يُعَدُّ التَّثْوِيبُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ مِنْ سِمَاتِ النِّدَاءِ الَّتِي تُمَيِّزُهُ عَنْ بَقِيَّةِ الصَّلَوَاتِ.

    The tathwib in the dawn call to prayer is one of the features of the call that distinguishes it from the rest of the prayers.

  • قَامَ الْمَلِكُ بِتَثْوِيبِ الْقَائِدِ الشُّجَاعِ عَلَى مَا قَدَّمَهُ مِنْ تَضْحِيَاتٍ فِي الْمَعْرَكَةِ.

    The king rewarded the brave commander for the sacrifices he made in the battle.

  • اِعْتَادَ الْعَرَبُ قَدِيماً عَلَى التَّثْوِيبِ بِالدُّعَاءِ لِمَنْ أَسْدَى إِلَيْهِمْ مَعْرُوفاً خَالِصاً.

    Arabs in the past were accustomed to rewarding with supplication anyone who did them a pure favor.

Plus d’exemples
  • بَحَثَ الْعُلَمَاءُ فِي مَسْأَلَةِ التَّثْوِيبِ وَاخْتَلَفُوا فِي بَعْضِ تَفَاصِيلِهَا التَّارِيخِيَّةِ وَالْفِقْهِيَّةِ.

    Scholars researched the issue of tathwib and differed on some of its historical and jurisprudential details.

  • إِنَّ تَثْوِيبَ الْمُحْسِنِينَ عَلَى إِحْسَانِهِمْ يُشَجِّعُ أَفْرَادَ الْمُجْتَمَعِ عَلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْعَطَاءِ.

    Rewarding the benefactors for their benevolence encourages the members of society to give even more.

  • سَمِعْتُ صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ يَصْدَحُ بِالتَّثْوِيبِ فِي سُكُونِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ بُزُوغِ الْفَجْرِ.

    I heard the voice of the muezzin ringing out with the tathwib in the stillness of the night just before the break of dawn.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ التَّثْوِيبِ فِي اللُّغَةِ عَلَى مَعَانٍ عِدَّةٍ، أَبْرَزُهَا الْمُكَافَأَةُ وَالْمُجَازَاةُ عَلَى الْعَمَلِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الثَّوَابِ. وَفِي الِاصْطِلَاحِ، يُقْصَدُ بِهِ قَوْلُ الْمُؤَذِّنِ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ إِنَّ الصَّلَاةَ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ. كَمَا يَدُلُّ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ عَلَى الرُّجُوعِ وَتَكْرَارِ النِّدَاءِ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى لِجَمْعِ النَّاسِ.

Exemples

  • ذَكَرَ الْمُؤَرِّخُونَ أَنَّ تَثْوِيبَ الْعُمَّالِ بِأُجُورٍ مُجْزِيَةٍ كَانَ سَبَباً فِي ازْدِهَارِ الْعُمْرَانِ.
  • شَرَحَ أُسْتَاذُ اللُّغَةِ مَعْنَى التَّثْوِيبِ مُسْتَشْهِداً بِأَبْيَاتٍ مِنَ الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ.
  • يَحْرِصُ النَّبِيلُ عَلَى تَثْوِيبِ مَنْ صَنَعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفاً بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ رَمْزِيَّةٍ.
  • تَنَاوَلَتِ الْمَخْطُوطَةُ الْقَدِيمَةُ أَحْكَامَ التَّثْوِيبِ فِي النِّدَاءِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنْ آدَابٍ.
  • لَمْ يَكُنِ التَّثْوِيبُ فِي الْمُعَامَلَاتِ التِّجَارِيَّةِ يَقْتَصِرُ عَلَى الْمَالِ، بَلْ شَمِلَ الثَّنَاءَ أَيْضاً.
  • أَنْهَى الْمُؤَذِّنُ نِدَاءَهُ بِالتَّثْوِيبِ الَّذِي أَيْقَظَ النَّائِمِينَ لِاسْتِقْبَالِ يَوْمٍ جَدِيدٍ بِهِمَّةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit