اِسْتِنْصَارٌ
"Istinṣār" refers to the act of seeking help, support, or victory from someone else, especially in times of distress or conflict. Derived from the root for victory and support, it implies an urgent appeal for an ally to intervene and turn the tide of a difficult situation. It is a highly formal term frequently encountered in historical texts, classical literature, and elevated political discourse.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of seeking an alliance or military aid, often used in historical contexts when a besieged city or a weaker faction appeals to a stronger power.
- The register is highly formal and classical; in everyday speech, people would use simpler terms like "ṭalab al-musāʿadah" (asking for help).
- It frequently collocates with words related to distress, sieges, or political alliances, such as "baʿatha bi-risālat istinṣār" (sent a letter appealing for help).
À ne pas confondre avec
- اِسْتِغَاثَةٌ
- Means a cry for help or an appeal for rescue, usually in immediate, life-threatening danger. "Istinṣār" is broader, often involving political or military support rather than just immediate physical rescue.
- اِسْتِنْجَادٌ
- Also means seeking help or reinforcements, very close to "istinṣār," but "istinjād" focuses slightly more on the arrival of a rescuer, whereas "istinṣār" emphasizes seeking decisive support to achieve victory.
- اِسْتِعَانَةٌ
- A general term for seeking assistance or utilizing something or someone for help. It lacks the urgent, alliance-seeking, or victory-oriented weight of "istinṣār."
Exemples
بَعَثَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْمُحَاصَرَةِ رَسُولاً لِلِاسْتِنْصَارِ بِالْقَبَائِلِ الْمُجَاوِرَةِ.
The people of the besieged city sent a messenger to seek the aid of the neighboring tribes.
لَمْ يُسْفِرِ اسْتِنْصَارُ الْأَمِيرِ بِحُلَفَائِهِ عَنْ أَيِّ نَتِيجَةٍ مَلْمُوسَةٍ فِي أَرْضِ الْمَعْرَكَةِ.
The prince's appeal for help to his allies did not result in any tangible outcome on the battlefield.
وَجَدَ الْقَائِدُ نَفْسَهُ مُضْطَرّاً إِلَى الِاسْتِنْصَارِ بِقُوَّاتٍ إِضَافِيَّةٍ لِحَسْمِ النِّزَاعِ.
The commander found himself forced to seek the support of additional forces to settle the conflict.
Plus d’exemples
تُوَثِّقُ الْمَخْطُوطَاتُ التَّارِيخِيَّةُ رَسَائِلَ الِاسْتِنْصَارِ الَّتِي تَبَادَلَهَا الْمُلُوكُ خِلَالَ تِلْكَ الْحُقْبَةِ.
Historical manuscripts document the letters appealing for aid that kings exchanged during that era.
رَفَضَتِ الدَّوْلَةُ الِاسْتِنْصَارَ بِأَطْرَافٍ خَارِجِيَّةٍ حِفَاظاً عَلَى اسْتِقْلَالِ قَرَارِهَا السِّيَاسِيِّ.
The state refused to seek the help of external parties in order to preserve the independence of its political decision-making.
كَانَ اسْتِنْصَارُهُ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ خُطْوَةً ذَكِيَّةً لِكَسْبِ التَّعَاطُفِ الْعَالَمِيِّ مَعَ قَضِيَّتِهِ.
His appeal to international law for support was a smart move to gain global sympathy for his cause.
En arabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ الِاسْتِنْصَارِ مِنْ أَهَمِّ الْمُفْرَدَاتِ التُّرَاثِيَّةِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ طَلَبِ النُّصْرَةِ وَالْمُؤَازَرَةِ فِي أَوْقَاتِ الشِّدَّةِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ لُجُوءِ طَرَفٍ ضَعِيفٍ أَوْ مُحَاصَرٍ إِلَى قُوَّةٍ أَكْبَرَ لِطَلَبِ الْعَوْنِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ عَنْ مُجَرَّدِ طَلَبِ الْمُسَاعَدَةِ بِكَوْنِهِ يَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً تَتَعَلَّقُ بِالرَّغْبَةِ فِي تَحْقِيقِ الْغَلَبَةِ وَالِانْتِصَارِ عَلَى الْخُصُومِ.
Exemples
- بَعْدَ اشْتِدَادِ الْأَزْمَةِ، قَرَّرَتِ الْحُكُومَةُ الِاسْتِنْصَارَ بِالْمُنَظَّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَقْدِيمِ الدَّعْمِ اللَّازِمِ.
- تَضَمَّنَتِ الْقَصِيدَةُ نَبْرَةً حَزِينَةً تَمِيلُ إِلَى الِاسْتِنْصَارِ بِأَصْحَابِ الْمُرُوءَةِ وَالشَّهَامَةِ.
- لَجَأَ الْكُتَّابُ فِي مَقَالَاتِهِمْ إِلَى الِاسْتِنْصَارِ بِالرَّأْيِ الْعَامِّ لِلضَّغْطِ عَلَى أَصْحَابِ الْقَرَارِ.
- كَانَتْ رِسَالَةُ الِاسْتِنْصَارِ الَّتِي وَجَّهَهَا الْوَزِيرُ بِمَثَابَةِ الْفُرْصَةِ الْأَخِيرَةِ لِإِنْقَاذِ الْمَوْقِفِ.
- لَمْ يَتَرَدَّدِ الْأَهَالِي فِي الِاسْتِنْصَارِ بِالْجَمَاهِيرِ الْغَاضِبَةِ لِتَعْزِيزِ مَوْقِفِهِمْ فِي السَّاحَاتِ.
- يُعْتَبَرُ الِاسْتِنْصَارُ بِالْعُلَمَاءِ وَالْخُبَرَاءِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً لِتَجَاوُزِ الْعَقَبَاتِ التِّقْنِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ.