ArabicGenius · word of the dayC2

اِسْتِئْمَارٌ

seeking advice; consultation; asking for permission Root أ م ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Derived from the root for 'command' or 'matter' (أ م ر), this word literally means asking someone for their directive or opinion. It is used in formal and classical contexts to describe the act of consulting someone, particularly an authority figure or guardian, before making a decision. Unlike general consultation, it carries a tone of deference and seeking clearance.

Shades of meaning

  • It belongs to a highly formal and classical register, frequently appearing in historical, legal, and literary texts rather than daily conversation.
  • The word carries an inherent sense of deference, as it implies asking for someone's 'amr' (command or instruction) rather than just a casual opinion.
  • It frequently collocates with terms of authority, such as in the phrase 'بِغَيْرِ اسْتِئْمَارٍ' (without seeking permission/advice) or when referring to consulting a guardian or superior.

Not to be confused with

اِسْتِشَارَةٌ
Consultation. This is the standard modern term for seeking advice, whether from a doctor, lawyer, or friend, lacking the specific deferential nuance of asking for a 'command'.
مُشَاوَرَةٌ
Mutual consultation or deliberation. It implies a two-way exchange of ideas and discussions among equals, whereas 'isti'mār' is typically directed upward to an authority.
اِسْتِئْذَانٌ
Asking for permission. While similar in seeking clearance, 'isti'dhān' focuses strictly on permission to act, whereas 'isti'mār' includes seeking guidance or an instruction on what to do.

Examples

  • قَرَّرَ القَائِدُ اتِّخَاذَ الخُطْوَةِ الحَاسِمَةِ دُونَ اسْتِئْمَارِ رُؤَسَائِهِ فِي العَاصِمَةِ.

    The commander decided to take the decisive step without seeking the advice of his superiors in the capital.

  • يَتَطَلَّبُ هَذَا الإِجْرَاءُ القَانُونِيُّ اسْتِئْمَارَ الوَلِيِّ قَبْلَ البَتِّ فِي القَضِيَّةِ.

    This legal procedure requires consulting the guardian before settling the case.

  • لَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يَتَصَرَّفَ فِي أَمْوَالِ الشَّرِكَةِ بِغَيْرِ اسْتِئْمَارِ مَجْلِسِ الإِدَارَةِ.

    He had no right to dispose of the company's funds without seeking the permission of the board of directors.

More examples
  • كَانَ مِنَ عَادَةِ المَلِكِ اسْتِئْمَارُ حُكَمَاءِ بَلَاطِهِ فِي مُلِمَّاتِ الأُمُورِ قَبْلَ إِصْدَارِ المَرَاسِيمِ.

    It was the king's habit to consult the wise men of his court in grave matters before issuing decrees.

  • رَفَضَ المُوَظَّفُ تَنْفِيذَ المَشْرُوعِ قَبْلَ اسْتِئْمَارِ الإِدَارَةِ العُلْيَا لِتَجَنُّبِ أَيِّ مُسَاءَلَةٍ.

    The employee refused to implement the project before consulting upper management to avoid any accountability.

  • إِنَّ اسْتِئْمَارَ ذَوِي الخِبْرَةِ فِي الأَزَمَاتِ يُجَنِّبُ المَرْءَ مَغَبَّةَ التَّسَرُّعِ وَالخَطَأِ.

    Seeking the advice of experts during crises spares one the consequences of haste and error.

In Arabic

الاستئمار في اللغة هو طلب الأمر أو المشورة، وأصله من مادة 'أمر'. يُقال: استأمر فلاناً في كذا، أي شاوره وطلب توجيهه أو إذنه. وتُستعمل هذه الكلمة غالباً في السياقات الفصيحة والتراثية والقانونية للدلالة على الرجوع إلى أصحاب الشأن أو الولاية قبل الإقدام على تصرف ما. وهي أخص من الاستشارة لما فيها من معنى طلب الإذن أو الأمر بالتنفيذ.

Examples

  • بَادَرَ الوَزِيرُ إِلَى اسْتِئْمَارِ رَئِيسِ الحُكُومَةِ قَبْلَ إِبْرَامِ الِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ مَعَ الدَّوْلَةِ المُجَاوِرَةِ.
  • لَا يَجُوزُ لِلْوَكِيلِ أَنْ يَتَجَاوَزَ حُدُودَ وَكَالَتِهِ إِلَّا بَعْدَ اسْتِئْمَارِ المُوَكِّلِ وَمُوَافَقَتِهِ.
  • كَانَ القَاضِي حَرِيصاً عَلَى اسْتِئْمَارِ الفُقَهَاءِ فِي النَّوَازِلِ المُعَقَّدَةِ الَّتِي تُعْرَضُ عَلَيْهِ.
  • أَقْدَمَ الشَّابُّ عَلَى السَّفَرِ لِلدِّرَاسَةِ بَعْدَ اسْتِئْمَارِ وَالِدَيْهِ وَالحُصُولِ عَلَى مُبَارَكَتِهِمَا.
  • تَعْتَمِدُ سِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ عَلَى اسْتِئْمَارِ المُسْتَشَارِينَ المَالِيِّينَ قَبْلَ الدُّخُولِ فِي أَيِّ مُجَازَفَةٍ اسْتِثْمَارِيَّةٍ.
  • غَضِبَ الأَمِيرُ لِأَنَّ قَائِدَ الجَيْشِ تَصَرَّفَ فِي أَرْضِ المَعْرَكَةِ بِغَيْرِ اسْتِئْمَارٍ مِنْهُ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account