ArabicGenius · 每日一词C2

خَبَالٌ

mental derangement; ruin; corruption; utter confusion 词根خ ب ل · فَعَالٌ — verbal noun (form I) / noun

The word refers to a state of severe deterioration, whether mental, physical, or situational. It is most commonly used to describe mental derangement, madness, or a profound loss of cognitive clarity. Beyond the mind, it can denote the ruin or corruption of an endeavor, where confusion and disorder take over.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of irreversible or severe damage, particularly regarding intellect, judgment, or the stability of a situation.
  • The register is highly formal and literary, often found in classical texts, poetry, and elevated modern prose.
  • It frequently collocates with words related to the mind or opinion, such as 'خَبَالٌ فِي العَقْلِ' (mental derangement) or verbs like 'أَصَابَهُ' (struck him).

不要混淆

جُنُونٌ
Means general madness or clinical insanity. 'خَبَالٌ' often implies a deterioration or corruption of the mind and judgment rather than just clinical insanity.
فَسَادٌ
Means corruption or spoilage in a broad sense, whether moral, physical, or political. 'خَبَالٌ' is more specific to mental ruin or the chaotic collapse of a situation.
حَمَاقَةٌ
Means foolishness or stupidity. 'خَبَالٌ' is much more severe, indicating a breakdown of reason and coherence rather than a mere lack of intelligence.

例句

  • أَصَابَ الرَّجُلَ خَبَالٌ بَعْدَ أَنْ فَقَدَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ.

    The man was struck by mental derangement after losing all his wealth in a single night.

  • لَمْ يُؤَدِّ هَذَا القَرَارُ المُتَسَرِّعُ إِلَّا إِلَى خَبَالٍ فِي إِدَارَةِ الشَّرِكَةِ.

    This hasty decision led to nothing but utter confusion in the company's management.

  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ فِي رَأْيِ الكَاتِبِ خَبَالاً يَمْنَعُهُ مِنَ التَّفْكِيرِ المَنْطِقِيِّ.

    Critics believe there is a corruption in the writer's opinion that prevents him from thinking logically.

更多例句
  • حَذَّرَ الطَّبِيبُ مِنْ أَنَّ الإِرْهَاقَ المُسْتَمِرَّ قَدْ يُورِثُ العَقْلَ خَبَالاً لَا يُعَالَجُ.

    The doctor warned that continuous exhaustion might cause an incurable deterioration of the mind.

  • بَدَتْ تَصَرُّفَاتُهُ الغَرِيبَةُ وَكَأَنَّهَا نَوْعٌ مِنْ خَبَالٍ أَفْقَدَهُ صَوَابَهُ المَعْهُودَ.

    His strange behaviors seemed like a kind of madness that stripped him of his usual rationality.

  • إِنَّ تَرْكَ الأُمُورِ بِلَا تَخْطِيطٍ سَيُوقِعُ المَشْرُوعَ فِي خَبَالٍ وَفَوْضَى عَارِمَةٍ.

    Leaving matters without planning will plunge the project into ruin and overwhelming chaos.

阿拉伯语释义

الخَبَالُ فِي اللُّغَةِ هُوَ الفَسَادُ وَالاضْطِرَابُ، وَيُطْلَقُ غَالِباً عَلَى فَسَادِ العَقْلِ وَفِقْدَانِ التَّمْيِيزِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفُصْحَى لِوَصْفِ حَالَةٍ مِنَ التَّدَهْوُرِ الشَّدِيدِ الَّذِي يُصِيبُ الإِدْرَاكَ أَوِ الأُمُورَ العَامَّةَ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الجُنُونِ بِأَنَّ الخَبَالَ قَدْ يَعْنِي أَيْضاً الإِرْهَاقَ الشَّدِيدَ أَوِ اخْتِلَالَ الرَّأْيِ دُونَ فِقْدَانِ العَقْلِ بِالكُلِّيَّةِ.

例句

  • إِيَّاكَ وَمُجَالَسَةَ السُّفَهَاءِ فَإِنَّ حَدِيثَهُمْ يُورِثُ فِي العَقْلِ خَبَالاً وَفِي القَلْبِ قَسْوَةً.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العُزْلَةِ، أَصَابَ عَقْلَهُ خَبَالٌ جَعَلَهُ يَهْذِي بِكَلِمَاتٍ غَيْرِ مَفْهُومَةٍ.
  • لَقَدْ أَحْدَثَتِ الشَّائِعَاتُ خَبَالاً فِي صُفُوفِ المُوَظَّفِينَ مِمَّا أَثَّرَ عَلَى إِنْتَاجِيَّتِهِمْ.
  • يَعْتَقِدُ الفَلَاسِفَةُ أَنَّ التَّعَصُّبَ الأَعْمَى هُوَ خَبَالٌ فِكْرِيٌّ يَمْنَعُ الإِنْسَانَ مِنْ رُؤْيَةِ الحَقِيقَةِ.
  • لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ التَّصَرُّفُ سِوَى خَبَالٍ طَارِئٍ زَالَ بِمُجَرَّدِ أَنْ هَدَأَتْ أَعْصَابُهُ.
  • أَسْفَرَتِ الخِلَافَاتُ المُسْتَمِرَّةُ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ عَنْ خَبَالٍ فِي الإِدَارَةِ أَدَّى إِلَى إِفْلَاسِ المَصْنَعِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号