تَخَافُتٌ
"Takhaafut" refers to the act of a group of people speaking to one another in low, hushed, or muffled voices. Derived from a root meaning to be quiet or to fade away, this Form VI verbal noun emphasizes the reciprocal nature of the action, painting a picture of a collective murmur or a secretive exchange. It is frequently encountered in literature to set a mood of suspense, intimacy, or solemnity.
Nuances de sens
- As a Form VI verbal noun, it inherently implies a mutual exchange among two or more people, unlike a solitary whisper.
- It is highly literary and formal, often used to evoke an atmosphere of secrecy, conspiracy, or reverence in a quiet room.
- It commonly pairs with words denoting voices or conversations (e.g., تَخَافُتُ الْأَصْوَاتِ, murmuring of voices) or emotions like fear and awe.
À ne pas confondre avec
- هَمْسٌ
- Hams refers to whispering in general, whether by one person or many, and focuses on the breathy quality of the sound rather than the mutual exchange.
- وَشْوَشَةٌ
- Washwashah is a more colloquial or onomatopoeic term for whispering or buzzing conversation, often carrying a slightly negative connotation of gossiping.
- مُنَاجَاةٌ
- Munaajaah means speaking intimately or confidentially, often used for spiritual communion or romantic dialogue, whereas takhaafut is strictly about the low volume of a shared conversation.
Exemples
سَادَ تَخَافُتٌ غَرِيبٌ بَيْنَ الْحَاضِرِينَ عِنْدَمَا أُعْلِنَتِ النَّتِيجَةُ النِّهَائِيَّةُ لِلْمُسَابَقَةِ.
A strange murmuring prevailed among the attendees when the final result of the competition was announced.
لَمْ أَسْمَعْ سِوَى تَخَافُتِ أَصْوَاتِهِمْ مِنْ خَلْفِ الْبَابِ الْمُغْلَقِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
I heard nothing but the hushed exchange of their voices from behind the closed door that night.
يُضْفِي تَخَافُتُ الْمُمَثِّلِينَ عَلَى خَشَبَةِ الْمَسْرَحِ جَوّاً مِنَ الْغُمُوضِ وَالتَّرَقُّبِ.
The actors' speaking in hushed tones on the stage lends an atmosphere of mystery and anticipation.
Plus d’exemples
تَحَوَّلَ النِّقَاشُ الْحَادُّ إِلَى تَخَافُتٍ حَذِرٍ بِمُجَرَّدِ دُخُولِ الْمُدِيرِ إِلَى قَاعَةِ الِاجْتِمَاعَاتِ.
The heated discussion turned into a cautious murmuring as soon as the manager entered the meeting room.
فِي الْمَكْتَبَةِ الْعَامَّةِ، يُعَدُّ التَّخَافُتُ الطَّرِيقَةَ الْوَحِيدَةَ الْمَقْبُولَةَ لِتَبَادُلِ الْأَحَادِيثِ الْقَصِيرَةِ.
In the public library, speaking in low voices is considered the only acceptable way to exchange brief conversations.
كَانَ تَخَافُتُ الْأَطِبَّاءِ فِي الْمَمَرِّ يُثِيرُ قَلَقَ الْمَرِيضِ الَّذِي يَنْتَظِرُ التَّشْخِيصَ.
The doctors' hushed conversation in the corridor was provoking the anxiety of the patient waiting for the diagnosis.
En arabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "التَّخَافُتِ" عَنْ حَالَةٍ مِنَ الْحَدِيثِ الْمُتَبَادَلِ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُنْخَفِضٍ بَيْنَ شَخْصَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ "خَفَتَ" الَّذِي يَدُلُّ عَلَى السُّكُونِ وَضَعْفِ الصَّوْتِ، وَتُضِيفُ صِيغَةُ "تَفَاعُل" مَعْنَى الْمُشَارَكَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الْأَجْوَاءِ الَّتِي يَسُودُهَا التَّكَتُّمُ، أَوْ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ احْتِرَامِ مَكَانٍ مَا كَالْمَكْتَبَاتِ وَالْمَتَاحِفِ.
Exemples
- لَاحَظَ الْمُعَلِّمُ تَخَافُتَ الطُّلَّابِ فِي الصَّفِّ الْخَلْفِيِّ أَثْنَاءَ شَرْحِ الدَّرْسِ.
- اِنْقَطَعَ تَخَافُتُ الْجُمْهُورِ تَمَاماً حِينَ رُفِعَتِ السِّتَارَةُ لِبَدْءِ الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
- يَعْكِسُ تَخَافُتُ الزُّوَارِ فِي الْمَعْرِضِ الْفَنِّيِّ مَدَى انْدِمَاجِهِمْ مَعَ اللُّوحَاتِ الْمَعْرُوضَةِ.
- بَدَأَ تَخَافُتُ الْأَصْدِقَاءِ فِي الزَّاوِيَةِ الْمُظْلِمَةِ يُثِيرُ فُضُولَ بَقِيَّةِ الْحَاضِرِينَ فِي الْحَفْلِ.
- تَمَيَّزَ الِاجْتِمَاعُ السِّرِّيُّ بِتَخَافُتٍ شَدِيدٍ مَنَعَ أَيَّ شَخْصٍ فِي الْخَارِجِ مِنْ فَهْمِ التَّفَاصِيلِ.
- أَثَارَ تَخَافُتُ الْأَقَارِبِ فِي غُرْفَةِ الِانْتِظَارِ فُضُولَ الصَّحَفِيِّينَ الْبَاحِثِينَ عَنْ سَبْقٍ إِخْبَارِيٍّ.