ArabicGenius · mot du jourC2

تَغْرِيزٌ

embedding; deep implantation; getting stuck (in sand or mud) Racine غ ر ز · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

The word refers to the act of embedding, inserting, or implanting something deeply and firmly into a surface or medium. In modern contexts, it is frequently used to describe a vehicle getting bogged down or stuck in sand or mud. Metaphorically, it can also denote the deep inculcation or rooting of concepts, habits, or values within a person's mind or a society.

Nuances de sens

  • In everyday and journalistic contexts, it is the standard term for a vehicle's wheels sinking into soft ground (like mud or desert sand) and losing traction.
  • In technical or medical registers, it describes the precise insertion or embedding of instruments, such as needles or threads, into tissue or material.
  • When used metaphorically for ideas or values, it implies a forceful, deep-seated rooting that is difficult to extract, carrying a stronger intensity than the simple act of planting.

À ne pas confondre avec

غَرْسٌ
Means planting or inculcating (values, trees). It is the most common and natural term for instilling morals or habits, whereas 'taghrīz' implies a more forceful or mechanical embedding.
تَضْمِينٌ
Means inclusion or embedding (e.g., in software or texts). It is used for integrating content within a larger framework, unlike the physical piercing or sinking implied by 'taghrīz'.
تَثْبِيتٌ
Means fastening, fixing, or stabilizing. It focuses on making something secure and immovable, whereas 'taghrīz' emphasizes the penetration or sinking into a medium.

Exemples

  • أَدَّى تَغْرِيزُ عَجَلَاتِ الشَّاحِنَةِ فِي الْوَحْلِ إِلَى تَأَخُّرِ وُصُولِ الْإِمْدَادَاتِ الطِّبِّيَّةِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

    The getting stuck of the truck's wheels in the mud delayed the arrival of medical supplies to the village.

  • يَتَطَلَّبُ هَذَا الْإِجْرَاءُ الْجِرَاحِيُّ تَغْرِيزَ إِبَرٍ دَقِيقَةٍ فِي أَنْسِجَةِ الْمَرِيضِ لِتَحْفِيزِ الْأَعْصَابِ.

    This surgical procedure requires the embedding of fine needles into the patient's tissues to stimulate the nerves.

  • تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ عَلَى تَغْرِيزِ مَبَادِئِ التَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ فِي عُقُولِ الطُّلَّابِ مُنْذُ الصِّغَرِ.

    Educational institutions work on inculcating the principles of critical thinking in students' minds from a young age.

Plus d’exemples
  • حَذَّرَتْ شُرْطَةُ الْمُرُورِ السَّائِقِينَ مِنْ خَطَرِ التَّغْرِيزِ فِي الرِّمَالِ النَّاعِمَةِ أَثْنَاءَ الرِّحْلَاتِ الصَّحْرَاوِيَّةِ.

    The traffic police warned drivers of the danger of getting stuck in soft sand during desert trips.

  • يَعْتَمِدُ النَّحَّاتُ عَلَى تَغْرِيزِ قِطَعٍ مَعْدِنِيَّةٍ فِي الْخَشَبِ لِإِضْفَاءِ طَابَعٍ حَدَاثِيٍّ عَلَى عَمَلِهِ الْفَنِّيِّ.

    The sculptor relies on embedding metal pieces into the wood to give a modernistic character to his artwork.

  • إِنَّ تَغْرِيزَ هَذِهِ الْمَفَاهِيمِ الْمُعَقَّدَةِ فِي الثَّقَافَةِ الشَّعْبِيَّةِ يَحْتَاجُ إِلَى جُهُودٍ إِعْلَامِيَّةٍ مُتَوَاصِلَةٍ.

    The deep implantation of these complex concepts into popular culture requires continuous media efforts.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَغْرِيز) مِنْ أَكْثَرِ الْكَلِمَاتِ تَعْبِيراً عَنْ إِدْخَالِ الشَّيْءِ فِي غَيْرِهِ بِقُوَّةٍ وَعُمْقٍ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيّاً كَالْإِبَرِ أَوِ الْمَسَامِيرِ، أَوْ مَعْنَوِيّاً كَالْأَفْكَارِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، شَاعَ اسْتِعْمَالُ هَذَا اللَّفْظِ لِوَصْفِ غَوْصِ إِطَارَاتِ الْمَرْكَبَاتِ فِي الرِّمَالِ أَوِ الْأَوْحَالِ وَعَجْزِهَا عَنِ الْحَرَكَةِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا الْمَصْدَرُ عَنْ (غَرْس) بِكَوْنِهِ يَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ وَالشِّدَّةِ فِي الْفِعْلِ نَتِيجَةَ صِيغَةِ التَّفْعِيلِ.

Exemples

  • تَجَنَّبِ الْقِيَادَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الطِّينِيَّةِ بَعْدَ هُطُولِ الْأَمْطَارِ خَشْيَةَ التَّغْرِيزِ وَتَعَطُّلِ الْمَرْكَبَةِ.
  • تَمَكَّنَ الْفَرِيقُ الْهَنْدَسِيُّ مِنْ تَغْرِيزِ الْأَعْمِدَةِ الْفُولَاذِيَّةِ فِي قَاعِ النَّهْرِ لِبِنَاءِ الْجِسْرِ.
  • يُسَاهِمُ تَغْرِيزُ الْعَادَاتِ الصِّحِّيَّةِ فِي مَرْحَلَةِ الطُّفُولَةِ فِي وِقَايَةِ الْفَرْدِ مِنَ الْأَمْرَاضِ مُسْتَقْبَلًا.
  • اسْتَغْرَقَتْ عَمَلِيَّةُ تَغْرِيزِ الْأَسْلَاكِ الشَّائِكَةِ حَوْلَ الْمُعَسْكَرِ عِدَّةَ أَيَّامٍ لِضَمَانِ الْحِمَايَةِ الْقُصْوَى.
  • يُعَانِي بَعْضُ الْكُتَّابِ مِنْ صُعُوبَةِ تَغْرِيزِ الرَّسَائِلِ الْفَلْسَفِيَّةِ دَاخِلَ النُّصُوصِ الرِّوَائِيَّةِ دُونَ إِخْلَالٍ بِالْحَبْكَةِ.
  • بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ التَّغْرِيزِ فِي عُمْقِ الصَّحْرَاءِ، وَصَلَتْ فِرَقُ الْإِنْقَاذِ لِمُسَاعَدَةِ السَّائِحِينَ الْمُحْتَجَزِينَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit