تَرَاخٍ
"Tarākhin" denotes a state of slackness, laxity, or a gradual slowing down of effort and intensity. It is frequently used in administrative, legal, and economic contexts to describe negligence, a delay in taking action, or a failure to enforce rules strictly. At a C2 level, you will encounter it in literature to describe flagging zeal or physical relaxation, as well as in the press to critique bureaucratic sluggishness or market stagnation.
فروق المعنى الدقيقة
- Carries a negative connotation when applied to duties, implying negligence, procrastination, or an unwarranted delay (e.g., laxity in applying the law).
- In economic and medical contexts, it can neutrally describe a slowdown, relaxation, or loss of tension, such as the slackening of market demand or muscle relaxation.
- Commonly collocates with prepositions like 'فِي' (laxity in doing something) or 'عَنْ' (slacking off from a duty), and frequently appears in formal journalistic and legal registers.
لا تخلط بينها وبين
- إِهْمَالٌ
- negligence; carelessness. While "ihmāl" implies a complete failure to attend to something or outright abandonment of a duty, "tarākhin" suggests a slowing down, delay, or lack of strictness rather than total abandonment.
- تَبَاطُؤٌ
- slowdown; deceleration. "Tabāṭuʾ" is a more neutral term for a decrease in speed, often used for economic growth or physical movement, whereas "tarākhin" often implies a loss of tension, zeal, or discipline.
- تَقَاعُسٌ
- dereliction; failure to act. "Taqāʿus" strongly implies a deliberate or cowardly shrinking from duty or action, whereas "tarākhin" leans more toward slackness, laziness, or a gradual loss of momentum.
أمثلة
لَا يُمْكِنُ قَبُولُ أَيِّ تَرَاخٍ فِي تَطْبِيقِ مَعَايِيرِ السَّلَامَةِ دَاخِلَ الْمُخْتَبَرَاتِ الْعِلْمِيَّةِ.
No laxity in the application of safety standards inside scientific laboratories can be accepted.
أَدَّى التَّرَاخِي فِي مُتَابَعَةِ الْمَشْرُوعِ إِلَى تَأَخُّرِ تَسْلِيمِهِ عَنِ الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ بِشُهُورٍ.
Slackness in following up on the project led to its delivery being delayed by months past the scheduled deadline.
لَاحَظَ الْأَطِبَّاءُ تَرَاخِياً فِي عَضَلَاتِ الْمَرِيضِ بَعْدَ تَنَاوُلِهِ الدَّوَاءَ الْمُهَدِّئَ مُبَاشَرَةً.
The doctors noticed a relaxation in the patient's muscles immediately after he took the sedative medication.
مزيد من الأمثلة
حَذَّرَ الْخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَرَاخِي الطَّلَبِ عَلَى الْعَقَارَاتِ خِلَالَ الرُّبْعِ الْأَخِيرِ مِنَ الْعَامِ.
The economic expert warned of a slackening in demand for real estate during the last quarter of the year.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْحَمَاسِ، أَصَابَ التَّرَاخِي حَرَكَةَ التَّرْجَمَةِ بِسَبَبِ نَقْصِ التَّمْوِيلِ وَالدَّعْمِ.
After years of enthusiasm, flagging afflicted the translation movement due to a lack of funding and support.
يُعَاقِبُ الْقَانُونُ عَلَى التَّرَاخِي عَنْ أَدَاءِ الْوَاجِبِ الْوَظِيفِيِّ إِذَا تَسَبَّبَ فِي ضَرَرٍ جَسِيمٍ.
The law punishes negligence in performing official duties if it causes severe harm.
بالعربية
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَرَاخٍ" إِلَى الضَّعْفِ وَالْفُتُورِ بَعْدَ شِدَّةٍ، وَيُسْتَعْمَلُ كَثِيراً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّبَاطُؤِ وَالْإِهْمَالِ فِي إِنْجَازِ الْأَعْمَالِ أَوِ انْتِفَاءِ الْحَزْمِ فِي تَطْبِيقِ الْقَوَانِينِ. وَفِي السِّيَاقَاتِ الْمَادِّيَّةِ، يَدُلُّ عَلَى ارْتِخَاءِ الْأَشْيَاءِ الْمَشْدُودَةِ كَالْأَحْبَالِ أَوِ الْعَضَلَاتِ. يُعَدُّ اللَّفْظُ مِنْ مُفْرَدَاتِ الْمُسْتَوَى الْمُتَقَدِّمِ، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي التَّقَارِيرِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْمَقَالَاتِ النَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّرَاجُعِ أَوِ التَّقْصِيرِ.
أمثلة
- شَهِدَتِ الْأَسْوَاقُ تَرَاخِياً مَلْحُوظاً فِي حَرَكَةِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ مَعَ بِدَايَةِ فَصْلِ الصَّيْفِ.
- إِنَّ التَّرَاخِيَ فِي مُحَاسَبَةِ الْمُقَصِّرِينَ يُشَجِّعُ عَلَى اسْتِمْرَارِ الْفَسَادِ الْإِدَارِيِّ فِي الْمُؤَسَّسَاتِ.
- بَدَأَ التَّرَاخِي يَتَسَلَّلُ إِلَى صُفُوفِ الْفَرِيقِ بَعْدَ تَسْجِيلِهِمُ الْهَدَفَ الثَّالِثَ وَضَمَانِ النَّتِيجَةِ.
- تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الْأَزَمَاتِ حَزْماً سَرِيعاً وَلَا تَحْتَمِلُ أَيَّ تَرَاخٍ فِي اتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الْمَصِيرِيَّةِ.
- يُعَانِي الْمَرِيضُ مِنْ تَرَاخٍ عَامٍّ فِي الْأَعْصَابِ يَجْعَلُهُ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى الْحَرَكَةِ بِسُرْعَةٍ.
- أَنْكَرَ الْمُحَامِي وُجُودَ أَيِّ تَرَاخٍ مِنْ قِبَلِ مُوَكِّلِهِ فِي تَنْفِيذِ بُنُودِ الْعَقْدِ الْمُبْرَمِ.