تَضَارُسٌ
"Tadarus" originally refers to the physical interlocking or grinding of teeth, or the jagged unevenness of a surface. In advanced and literary Arabic, it is frequently employed metaphorically to describe the clashing of interests, ideas, or forces. It conveys a sense of friction and structural incompatibility, much like gears grinding against one another.
词义细微差别
- Carries a strong connotation of harsh friction or structural conflict, often used in political or economic analyses to describe 'تضارس المصالح' (clashing of interests).
- In physical contexts, it describes jaggedness, unevenness, or the interlocking of mechanical parts (like gears).
- Belongs to a formal and academic register, elevating the discourse compared to simpler words for 'conflict' or 'difference.'
不要混淆
- تَعَارُضٌ
- Contradiction or opposition. 'Ta'arud' implies a logical or direct opposition where two things cannot coexist, whereas 'tadarus' emphasizes the grinding friction and structural clash.
- تَصَادُمٌ
- Collision or clash. 'Tasadum' is a sudden, forceful impact or crash, while 'tadarus' suggests an ongoing, grinding friction or interlocking conflict.
- تَشَابُكٌ
- Entanglement or intertwining. 'Tashabuk' can be neutral or positive (like intertwined hands or complex networks), whereas 'tadarus' usually implies a harsh, abrasive interlocking.
例句
أَدَّى تَضَارُسُ الْمَصَالِحِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْكُبْرَى إِلَى تَعْطِيلِ الِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ.
The clashing of interests between the major powers led to the stalling of the global trade agreement.
يُعَانِي النِّظَامُ الْإِدَارِيُّ مِنْ تَضَارُسٍ وَاضِحٍ فِي الصَّلَاحِيَّاتِ مِمَّا يُبْطِئُ عَمَلِيَّةَ اتِّخَاذِ الْقَرَارِ.
The administrative system suffers from a clear clashing of authorities, which slows down the decision-making process.
تَمَيَّزَتْ تِلْكَ الْحِقْبَةُ التَّارِيخِيَّةُ بِتَضَارُسِ الْأَفْكَارِ وَالْفَلْسَفَاتِ الَّتِي شَكَّلَتْ وَعْيَ الْمُجْتَمَعِ.
That historical era was characterized by the clashing of ideas and philosophies that shaped the society's consciousness.
更多例句
يَعْتَمِدُ عَمَلُ هَذِهِ الْآلَةِ الْمُعَقَّدَةِ عَلَى تَضَارُسِ التُّرُوسِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ لِنَقْلِ الْحَرَكَةِ.
The operation of this complex machine relies on the interlocking of gears with extreme precision to transmit motion.
لَاحَظَ الْجِيُولُوجِيُّونَ تَضَارُسَ الصُّخُورِ فِي تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ نَتِيجَةَ الْعَوَامِلِ الطَّبِيعِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.
Geologists noticed the ruggedness of the rocks in that region as a result of harsh natural elements.
يُؤَدِّي تَضَارُسُ الرُّؤَى بَيْنَ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ إِلَى نِقَاشَاتٍ حَادَّةٍ تَسْتَمِرُّ لِسَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ.
The clashing of visions among the council members leads to heated debates that last for long hours.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّضَارُسِ" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى احْتِكَاكِ الْأَسْنَانِ أَوْ عَدَمِ اسْتِوَاءِ الْأَشْيَاءِ وَخُشُونَتِهَا. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، يُسْتَعَارُ هَذَا اللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَعَارُضِ الْمَصَالِحِ وَتَدَاخُلِهَا بِشَكْلٍ يُوَلِّدُ الِاحْتِكَاكَ وَالنِّزَاعَ. وَيُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ الرَّاقِيَةِ الَّتِي تُضْفِي عَلَى النَّصِّ عُمْقاً تَحْلِيلِيّاً، خَاصَّةً فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ.
例句
- شَهِدَتِ الْمُفَاوَضَاتُ تَعْقِيدَاتٍ كَبِيرَةً بِسَبَبِ تَضَارُسِ مَطَالِبِ الطَّرَفَيْنِ وَعَدَمِ اسْتِعْدَادِهِمَا لِلتَّنَازُلِ.
- إِنَّ تَضَارُسَ الْقَوَانِينِ الْمَحَلِّيَّةِ مَعَ التَّشْرِيعَاتِ الدَّوْلِيَّةِ يَخْلُقُ بِيئَةً قَانُونِيَّةً مُعَقَّدَةً لِلْمُسْتَثْمِرِينَ.
- تُظْهِرُ اللَّوْحَةُ الْفَنِّيَّةُ تَضَارُساً لَوْنِيّاً يَعْكِسُ حَالَةَ الِاضْطِرَابِ النَّفْسِيِّ الَّتِي عَاشَهَا الرَّسَّامُ.
- يَمْنَعُ تَضَارُسُ الِاخْتِصَاصَاتِ بَيْنَ الْوَزَارَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ تَنْفِيذَ الْمَشَارِيعِ الْحُكُومِيَّةِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ.
- تَتَطَلَّبُ صِيَانَةُ الْمُحَرِّكِ فَحْصاً دَوْرِيّاً لِمَنْعِ تَآكُلِ الْأَجْزَاءِ نَتِيجَةَ التَّضَارُسِ الْمُسْتَمِرِّ.
- عَكَسَتِ الرِّوَايَةُ تَضَارُسَ الْقِيَمِ التَّقْلِيدِيَّةِ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ الْحَيَاةِ الْحَدِيثَةِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ النَّامِيَةِ.