ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِطْرَافٌ

finding something novel or exquisite; deeming rare and delightful Racine ط ر ف · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istitrāf" refers to the cognitive or aesthetic act of finding something novel, exquisite, or delightfully unusual. Derived from the root for edges, extremities, or newly acquired things, it describes the appreciation of a fresh idea, a rare artifact, or a charming anecdote. At the C2 level, it frequently appears in literary criticism, historical accounts of collecting, and discussions of aesthetic appreciation where the novelty of a subject captures the observer's interest.

Nuances de sens

  • It carries a strong positive connotation, implying not just that something is new, but that its novelty is charming, intellectually stimulating, or aesthetically pleasing.
  • The term is highly literary and often found in classical anthologies or modern literary criticism when discussing originality or the reception of avant-garde works.
  • It frequently collocates with words related to art, literature, and anecdotes, such as 'finding the idea novel' (اِسْتِطْرَافُ الفِكْرَةِ) or acting 'out of a sense of novelty' (بِدَافِعِ الِاسْتِطْرَافِ).

À ne pas confondre avec

اِسْتِحْسَانٌ
Istihsān means to deem something good or approve of it generally, whereas istitrāf specifically focuses on the novelty, rarity, or exquisite nature of the object.
اِسْتِغْرَابٌ
Istighrāb means finding something strange or astonishing, often with a neutral or negative undertone of bewilderment, while istitrāf is inherently positive and delightful.
اِبْتِكَارٌ
Ibtikār refers to the act of creating or inventing something new (innovation), whereas istitrāf is the receptor's act of appreciating or perceiving that novelty.

Exemples

  • قَرَأَ النَّاقِدُ الرِّوَايَةَ بِشَغَفٍ، وَكَانَ دَافِعُهُ الأَسَاسِيُّ اِسْتِطْرَافَ أُسْلُوبِهَا السَّرْدِيِّ المُبْتَكَرِ.

    The critic read the novel with passion, his primary motive being the appreciation of its novel, innovative narrative style.

  • يَمِيلُ جَامِعُو التُّحَفِ إِلَى اِسْتِطْرَافِ القِطَعِ النَّادِرَةِ الَّتِي تَحْمِلُ قِصَصاً تَارِيخِيَّةً مَجْهُولَةً.

    Antique collectors tend to find exquisite those rare pieces that carry unknown historical stories.

  • لَمْ يَكُنْ قَبُولُ الجُمْهُورِ لِلْعَرْضِ المَسْرَحِيِّ مُجَرَّدَ مُجَامَلَةٍ، بَلْ نَتِيجَةَ اِسْتِطْرَافٍ لِفِكْرَتِهِ الجَرِيئَةِ.

    The audience's acceptance of the theatrical performance was not mere flattery, but the result of finding its bold idea delightfully novel.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ اِسْتِطْرَافُ العَادَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ خُطْوَةً أُولَى نَحْوَ فَهْمِ الثَّقَافَاتِ المُخْتَلِفَةِ وَالتَّوَاصُلِ مَعَهَا.

    Finding foreign customs charmingly novel is considered a first step toward understanding and communicating with different cultures.

  • اِعْتَمَدَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ عَلَى اِسْتِطْرَافِ الصُّوَرِ البَلَاغِيَّةِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ القَارِئِ المُعَاصِرِ.

    In his poem, the poet relied on the exquisite novelty of rhetorical imagery to attract the contemporary reader's attention.

  • بَدَأَ العَالِمُ بَحْثَهُ بَعْدَ اِسْتِطْرَافِهِ لِظَاهِرَةٍ طَبِيعِيَّةٍ لَمْ تُدْرَسْ مِنْ قَبْلُ بِشَكْلٍ كَافٍ.

    The scientist began his research after being intrigued by the novelty of a natural phenomenon that had not been sufficiently studied before.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ «الِاسْتِطْرَافِ» عَنْ حَالَةٍ وِجْدَانِيَّةٍ وَعَقْلِيَّةٍ يَتَلَقَّى فِيهَا المَرْءُ شَيْئاً جَدِيداً أَو نَادِراً بِالْإِعْجَابِ وَالِاسْتِحْسَانِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ط ر ف) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الإِتْيَانِ بِالشَّيْءِ الطَّرِيفِ، أَيِ المُسْتَحْدَثِ العَجِيبِ الَّذِي تَمِيلُ إِلَيْهِ النَّفْسُ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ تَلَقِّي الأَعْمَالِ الفَنِّيَّةِ أَوِ الأَفْكَارِ المُبْتَكَرَةِ الَّتِي تَخْرُجُ عَنِ المَأْلُوفِ.

Exemples

  • إِنَّ اِسْتِطْرَافَ النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ يَتَطَلَّبُ ذَائِقَةً لُغَوِيَّةً قَادِرَةً عَلَى الْتِقَاطِ الجَمَالِيَّاتِ المَخْفِيَّةِ.
  • دَفَعَهُ اِسْتِطْرَافُهُ لِلْفُنُونِ الشَّرْقِيَّةِ إِلَى السَّفَرِ وَجَمْعِ المَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ مِنْ مَظَانِّهَا.
  • لَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُ نَجَاحِ المَعْرِضِ إِلَّا بِاسْتِطْرَافِ الزُّوَّارِ لِلَّوْحَاتِ التَّجْرِيدِيَّةِ المَعْرُوضَةِ فِيهِ.
  • تَمَيَّزَ الكَاتِبُ بِقُدْرَتِهِ عَلَى اِسْتِطْرَافِ الحِكَايَاتِ الشَّعْبِيَّةِ وَإِعَادَةِ صِيَاغَتِهَا بِقَالَبٍ عَصْرِيٍّ جَذَّابٍ.
  • كَانَ اِسْتِطْرَافُ العُلَمَاءِ لِهَذِهِ النَّظَرِيَّةِ سَبَباً فِي تَخْصِيصِ مِيزَانِيَّاتٍ ضَخْمَةٍ لِاخْتِبَارِ صِحَّتِهَا.
  • يُعْتَبَرُ اِسْتِطْرَافُ الأَلْحَانِ المُدْمَجَةِ بَيْنَ الشَّرْقِ وَالغَرْبِ ظَاهِرَةً بَارِزَةً فِي المُوسِيقَى المُعَاصِرَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit