ArabicGenius · mot du jourC2

تَأْشِيبٌ

mixing; entanglement; genetic recombination Racine أ ش ب · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

In classical and literary Arabic, this word refers to the act of mixing diverse elements together or entangling a situation to make it complex. In modern scientific and academic contexts, it is the standard term for 'recombination,' particularly in genetics. It conveys a sense of blending distinct components to create a new, often intricate, whole.

Nuances de sens

  • In modern biology and genetics, it strictly translates to 'recombination,' forming collocations like 'تأشيب جيني' (genetic recombination).
  • In literary contexts, it carries the connotation of a messy or complex mingling of people, ideas, or matters, often implying entanglement or confusion.
  • It is a highly formal term; everyday Arabic would use simpler words like 'خَلْط' (mixing) or 'تَعْقِيد' (complicating).

À ne pas confondre avec

تَهْجِينٌ
Means 'hybridization' or 'crossbreeding.' While 'تأشيب' refers to recombination at the genetic level or general mixing, 'تهجين' specifically denotes breeding different species or varieties.
خَلْطٌ
The common, everyday word for 'mixing' or 'blending.' 'تأشيب' is much more formal and often implies a more complex or structural entanglement.
تَعْقِيدٌ
Means 'complication.' It shares the figurative sense of making a matter difficult or entangled, but lacks the core meaning of mixing distinct elements.

Exemples

  • يُعَدُّ التَّأْشِيبُ الجِينِيُّ عَمَلِيَّةً حَيَوِيَّةً تُسَاهِمُ فِي زِيَادَةِ التَّنَوُّعِ الوِرَاثِيِّ لِلْكَائِنَاتِ الحَيَّةِ.

    Genetic recombination is a vital process that contributes to increasing the genetic diversity of living organisms.

  • حَذَّرَ المُفَكِّرُ مِنْ تَأْشِيبِ المَفَاهِيمِ الفَلْسَفِيَّةِ بِطَرِيقَةٍ تُفْقِدُهَا دِقَّتَهَا وَمَعْنَاهَا الأَصْلِيَّ.

    The thinker warned against the mixing of philosophical concepts in a way that strips them of their precision and original meaning.

  • أَدَّى تَأْشِيبُ الأَحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ بِالأَسَاطِيرِ الشَّعْبِيَّةِ إِلَى صُعُوبَةِ الوُصُولِ إِلَى الحَقِيقَةِ.

    The entanglement of historical events with popular myths made it difficult to arrive at the truth.

Plus d’exemples
  • يَعْتَمِدُ العُلَمَاءُ عَلَى تِقْنِيَّاتِ تَأْشِيبِ الحِمْضِ النَّوَوِيِّ لِإِنْتَاجِ أَدْوِيَةٍ جَدِيدَةٍ وَفَعَّالَةٍ.

    Scientists rely on DNA recombination techniques to produce new and effective medicines.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الكَاتِبِ تَأْشِيبَ الأُمُورِ عَلَى القَارِئِ، بَلْ عَرْضَ تَعْقِيدَاتِ الوَاقِعِ.

    The author's goal was not to entangle matters for the reader, but rather to present the complexities of reality.

  • تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ تَجَنُّبَ تَأْشِيبِ المُعْطَيَاتِ الاقْتِصَادِيَّةِ مَعَ العَوَامِلِ الثَّقَافِيَّةِ.

    Studying this phenomenon requires avoiding the intermingling of economic data with cultural factors.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ «التَّأْشِيبِ» فِي اللُّغَةِ عَلَى خَلْطِ الأَشْيَاءِ وَتَدَاخُلِهَا حَتَّى يَصْعُبَ التَّمْيِيزُ بَيْنَهَا، وَيُقَالُ أَشَّبَ الأَمْرَ إِذَا عَقَّدَهُ وَخَلَطَهُ. وَفِي العَصْرِ الحَدِيثِ، اسْتُعِيرَ هَذَا اللَّفْظُ فِي عِلْمِ الأَحْيَاءِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ عَمَلِيَّةِ «التَّأْشِيبِ الجِينِيِّ» أَوِ اتِّحَادِ المُوَرِّثَاتِ بِطُرُقٍ جَدِيدَةٍ. وَهُوَ لَفْظٌ فَصِيحٌ يَغْلِبُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ الدَّقِيقَةِ أَوِ النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ الَّتِي تَصِفُ التَّدَاخُلَ المُعَقَّدَ.

Exemples

  • تَعْتَمِدُ الهَنْدَسَةُ الوِرَاثِيَّةُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ عَلَى آلِيَّاتِ التَّأْشِيبِ لِتَطْوِيرِ سُلَالَاتٍ نَبَاتِيَّةٍ مُقَاوِمَةٍ لِلْأَمْرَاضِ.
  • إِنَّ تَأْشِيبَ الأَفْكَارِ المُتَنَاقِضَةِ فِي مَقَالٍ وَاحِدٍ يُشَتِّتُ انْتِبَاهَ القَارِئِ وَيُضْعِفُ الحُجَّةَ.
  • لَاحَظَ البَاحِثُونَ حُدُوثَ تَأْشِيبٍ فِي بَعْضِ الفَيْرُوسَاتِ مِمَّا أَدَّى إِلَى ظُهُورِ مُتَحَوِّرَاتٍ جَدِيدَةٍ.
  • يَرْفُضُ النُّقَّادُ تَأْشِيبَ الأَجْنَاسِ الأَدَبِيَّةِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ يُفْقِدُ النَّصَّ هُوِيَّتَهُ الفَنِّيَّةَ الخَاصَّةَ.
  • سَاهَمَ تَأْشِيبُ الثَّقَافَاتِ المُخْتَلِفَةِ فِي هَذِهِ المَدِينَةِ فِي خَلْقِ نَسِيجٍ اجْتِمَاعِيٍّ فَرِيدٍ وَمُتَنَوِّعٍ.
  • حَاوَلَ المُحَامِي تَفْكِيكَ تَأْشِيبِ الأَدِلَّةِ الَّذِي اعْتَمَدَ عَلَيْهِ الادِّعَاءُ لِإِثْبَاتِ بَرَاءَةِ مُوَكِّلِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit