تَثْلِيجٌ
"Tathlīj" is the verbal noun of the Form II verb "thallaja," primarily meaning to freeze, chill, or cover with ice. In modern contexts, it refers to the refrigeration or freezing of food and medical supplies. Metaphorically, it is frequently used in the idiom "tathlīj al-ṣadr" (literally, "cooling the chest"), which means to soothe, comfort, or bring immense relief and joy to someone's heart.
فروق المعنى الدقيقة
- While it means 'freezing,' it is often used for the industrial or commercial chilling of goods (like meat or fish), whereas 'tajmīd' is preferred for deep-freezing or freezing abstract things like bank accounts.
- The metaphorical phrase 'تَثْلِيجُ الصُّدُورِ' (soothing the chests/hearts) is highly literary and common in formal journalism to describe news that brings profound satisfaction or relief.
- In modern culinary contexts, it can refer to icing or frosting a cake, directly mirroring the English culinary term.
لا تخلط بينها وبين
- تَجْمِيدٌ
- Means 'freezing' or 'solidifying.' It is broader than 'tathlīj' and is the standard term for freezing assets, prices, or diplomatic relations.
- تَبْرِيدٌ
- Means 'cooling' or 'refrigeration.' It implies lowering the temperature without necessarily reaching the freezing point, unlike 'tathlīj' which implies ice or extreme cold.
- تَطْمِينٌ
- Means 'reassuring' or 'comforting.' While 'tathlīj al-ṣadr' implies bringing joy and relief, 'taṭmīn' focuses specifically on removing fear or anxiety.
أمثلة
تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ عَلَى تِقْنِيَّةِ التَّثْلِيجِ السَّرِيعِ لِلْحِفَاظِ عَلَى جَوْدَةِ الْأَسْمَاكِ الْمُصَدَّرَةِ.
The company relies on quick-freezing technology to preserve the quality of the exported fish.
كَانَ فِي سَمَاعِ تِلْكَ الْأَخْبَارِ السَّارَّةِ تَثْلِيجٌ لِصُدُورِ الْأُمَّهَاتِ اللَّوَاتِي انْتَظَرْنَ طَوِيلاً.
Hearing that joyful news brought immense comfort to the hearts of the mothers who had waited so long.
تَتَطَلَّبُ بَعْضُ الْأَدْوِيَةِ شُرُوطاً صَارِمَةً فِي التَّثْلِيجِ وَالنَّقْلِ لِضَمَانِ فَاعِلِيَّتِهَا الطِّبِّيَّةِ.
Some medicines require strict freezing and transportation conditions to ensure their medical efficacy.
مزيد من الأمثلة
قَامَ الطَّاهِي بِتَثْلِيجِ الْكَعْكَةِ بِطَبَقَةٍ رَقِيقَةٍ مِنَ السُّكَّرِ وَالْفَانِيلْيَا قَبْلَ تَقْدِيمِهَا.
The chef iced the cake with a thin layer of sugar and vanilla before serving it.
يُعَدُّ تَثْلِيجُ الْخُضْرَوَاتِ مَوْسِمِيّاً طَرِيقَةً فَعَّالَةً لِتَجَنُّبِ الْهَدْرِ الْغِذَائِيِّ فِي الْمَنَازِلِ.
Freezing vegetables seasonally is an effective way to avoid food waste in homes.
أَسْفَرَتْ جُهُودُ الْفَرِيقِ عَنْ نَتَائِجَ بَاهِرَةٍ كَانَ فِيهَا تَثْلِيجٌ لِصَدْرِ الْمُدِيرِ وَالْمُوَظَّفِينَ.
The team's efforts resulted in dazzling outcomes that brought great satisfaction to the manager and the employees.
بالعربية
التَّثْلِيجُ مَصْدَرُ الْفِعْلِ ثَلَّجَ، وَيُقْصَدُ بِهِ أَسَاساً تَبْرِيدُ الشَّيْءِ حَتَّى يَبْلُغَ دَرَجَةَ التَّجَمُّدِ، كَتَثْلِيجِ اللَّحْمِ أَوِ الْمَاءِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ مَجَازاً فِي التَّعْبِيرِ الشَّائِعِ "تَثْلِيجُ الصَّدْرِ"، وَالَّذِي يَعْنِي إِدْخَالَ السُّرُورِ وَالطُّمَأْنِينَةِ عَلَى الْقَلْبِ وَإِزَالَةَ الْهَمِّ عَنْهُ. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّجْمِيدِ الَّذِي يَغْلِبُ اسْتِعْمَالُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ كَتَجْمِيدِ الْأَمْوَالِ.
أمثلة
- تَعَرَّضَتِ الْمَحَاصِيلُ الزِّرَاعِيَّةُ لِلتَّلَفِ بِسَبَبِ مَوْجَةِ التَّثْلِيجِ الْمُفَاجِئَةِ الَّتِي ضَرَبَتِ الْمِنْطَقَةَ.
- إِنَّ نَجَاحَ الْمَشْرُوعِ بَعْدَ تَعَثُّرِهِ لَسَنَوَاتٍ فِيهِ تَثْلِيجٌ لِصُدُورِ كُلِّ الْمُسَاهِمِينَ فِيهِ.
- يُنْصَحُ بِتَثْلِيجِ الْعَصَائِرِ الطَّازَجَةِ فَوْرَ عَصْرِهَا لِلْحِفَاظِ عَلَى قِيمَتِهَا الْغِذَائِيَّةِ.
- تَتَفَنَّنُ الْمَخَابِزُ الْحَدِيثَةُ فِي تَثْلِيجِ الْحَلْوَيَاتِ بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ تَجْذِبُ أَنْظَارَ الزَّبَائِنِ.
- شَكَّلَتْ رِسَالَةُ الِاعْتِذَارِ الرَّسْمِيَّةِ تَثْلِيجاً لِصَدْرِ الْمُوَظَّفِ الَّذِي تَعَرَّضَ لِلظُّلْمِ سَابِقاً.
- تَعْمَلُ وِحْدَاتُ التَّثْلِيجِ فِي الْمَصْنَعِ عَلَى مَدَارِ السَّاعَةِ لِضَمَانِ سَلَامَةِ الْمُنْتَجَاتِ الْحَسَّاسَةِ.