ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَالُطٌ

intermingling; social mixing; blending together 词根خ ل ط · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"تَخَالُط" refers to the mutual mixing or intermingling of different elements, often used to describe social interaction between diverse groups of people. As a Form VI verbal noun, it inherently carries a sense of reciprocity, indicating that the subjects are actively blending or associating with one another. It is frequently encountered in sociological, historical, and literary texts to describe the convergence of cultures, ideas, or populations.

词义细微差别

  • Register and Tone: It is a formal, often academic or literary term, frequently used in sociology (علم الاجتماع) to discuss social integration or the mingling of different demographic groups.
  • Reciprocity: Unlike the simple noun "خَلْط" (mixing), "تَخَالُط" emphasizes the mutual and interactive nature of the process, where all parties are both affecting and being affected by the blend.
  • Collocations: Common phrases include "التخالط الاجتماعي" (social mixing), "تخالط الأنساب" (intermingling of lineages), and "تخالط الثقافات" (intermingling of cultures).

不要混淆

["word", "خَلْطٌ"]
["explanation", "Means \"mixing\" or \"confusing\" in a general or transitive sense (e.g., mixing ingredients, confusing two concepts). \"تَخَالُط\" is reciprocal and often refers to people or cultures mutually intermingling."]
["word", "اِخْتِلَاطٌ"]
["explanation", "Very close in meaning to \"تَخَالُط\" and often used interchangeably for \"social mixing\" or \"blending.\" However, \"اختلاط\" is more common in everyday language for mixed-gender environments, whereas \"تَخَالُط\" emphasizes the active, mutual process of diverse groups coming together."]
["word", "اِمْتِزَاجٌ"]
["explanation", "Means \"blending\" or \"fusion,\" often used for abstract concepts (emotions, souls) or physical substances seamlessly combining into one. \"تَخَالُط\" retains more of the distinct identities of the interacting elements."]

例句

  • ["ar", "يُعَدُّ التَّخَالُطُ الثَّقَافِيُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ عَامِلاً أَسَاسِيًّا فِي تَطَوُّرِ الحَضَارَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ عَبْرَ التَّارِيخِ."]

    ["en", "Cultural intermingling among peoples is considered a fundamental factor in the development of human civilizations throughout history."]

  • ["ar", "أَسْفَرَ التَّخَالُطُ الِاجْتِمَاعِيُّ فِي المُدُنِ الكُبْرَى عَنْ ظُهُورِ أَنْمَاطٍ حَيَاتِيَّةٍ جَدِيدَةٍ وَمُبْتَكَرَةٍ."]

    ["en", "Social mixing in major cities has resulted in the emergence of new and innovative lifestyles."]

  • ["ar", "حَذَّرَ الطَّبِيبُ مِنْ تَخَالُطِ المَرْضَى فِي غُرْفَةِ الِانْتِظَارِ لِمَنْعِ انْتِشَارِ العَدْوَى التَّنَفُّسِيَّةِ."]

    ["en", "The doctor warned against the intermingling of patients in the waiting room to prevent the spread of respiratory infection."]

更多例句
  • ["ar", "يَعْكِسُ هَذَا الأَدَبُ تَخَالُطَ الأَفْكَارِ الفَلْسَفِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ مَعَ النَّظَرِيَّاتِ العِلْمِيَّةِ الحَدِيثَةِ بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ."]

    ["en", "This literature reflects the intermingling of Eastern philosophical ideas with modern scientific theories in an astonishing way."]

  • ["ar", "لَمْ يَمْنَعِ اخْتِلَافُ اللُّغَاتِ تَخَالُطَ التُّجَّارِ فِي الأَسْوَاقِ القَدِيمَةِ وَتَبَادُلَهُمُ السِّلَعَ وَالخِبْرَاتِ."]

    ["en", "The difference in languages did not prevent the intermingling of merchants in ancient markets and their exchange of goods and experiences."]

  • ["ar", "يُؤَدِّي تَخَالُطُ الأَنْسَابِ فِي المُجْتَمَعَاتِ المُهَاجِرَةِ إِلَى نَسِيجٍ دِيمُوغْرَافِيٍّ مُتَنَوِّعٍ وَغَنِيٍّ بِالتَّفَاصِيلِ."]

    ["en", "The intermingling of lineages in immigrant communities leads to a diverse demographic fabric rich in details."]

阿拉伯语释义

التَّخَالُطُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَخَالَطَ"، وَيَدُلُّ عَلَى الِامْتِزَاجِ وَالتَّدَاخُلِ بَيْنَ أَشْيَاءَ أَوْ مَجْمُوعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ عَلَى وَجْهِ المُشَارَكَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ لِوَصْفِ التَّفَاعُلِ بَيْنَ النَّاسِ أَوِ انْدِمَاجِ العَادَاتِ وَالأَفْكَارِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ "الخَلْطِ" بِكَوْنِهِ عَمَلِيَّةً مُتَبَادَلَةً تَحْدُثُ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ بِشَكْلٍ تِلْقَائِيٍّ أَوْ مُتَعَمَّدٍ.

例句

  • شَهِدَتِ الأَنْدَلُسُ تَخَالُطًا فَرِيدًا بَيْنَ أَعْرَاقٍ وَثَقَافَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ أَنْتَجَ حَضَارَةً مُزْدَهِرَةً.
  • يَمْنَعُ قَانُونُ المَحْمِيَّاتِ الطَّبِيعِيَّةِ تَخَالُطَ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ مَعَ القُطْعَانِ المَحَلِّيَّةِ لِحِمَايَتِهَا مِنَ الأَمْرَاضِ.
  • تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةُ اللُّغَوِيَّاتِ فَهْمَ كَيْفِيَّةِ تَخَالُطِ اللَّهَجَاتِ فِي المَنَاطِقِ الحُدُودِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ.
  • أَدَّى تَخَالُطُ الأَلْوَانِ الزَّيْتِيَّةِ عَلَى اللَّوْحَةِ إِلَى تَشْكِيلِ مَشْهَدٍ بَصَرِيٍّ يَنْبِضُ بِالحَيَاةِ وَالحَرَكَةِ.
  • يُشَجِّعُ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ الجَدِيدُ عَلَى تَخَالُطِ الطُّلَّابِ مِنْ مُخْتَلَفِ الخَلْفِيَّاتِ لِتَعْزِيزِ قِيَمِ التَّسَامُحِ.
  • كَانَ تَخَالُطُ المَشَاعِرِ بَيْنَ الفَرَحِ وَالحُزْنِ وَاضِحًا عَلَى وُجُوهِ الخِرِّيجِينَ فِي نِهَايَةِ الحَفْلِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号