اِسْتِنْفَاعٌ
The word denotes the act of deriving benefit, advantage, or profit from a resource, situation, or property. In legal and economic contexts, it specifically refers to 'usufruct'—the right to use and enjoy the advantages of another's property. In political or social commentary, it often carries a pejorative undertone, implying opportunistic profiteering or exploiting a position for personal gain.
词义细微差别
- In legal terminology, 'حَقُّ الِاسْتِنْفَاعِ' (the right of usufruct) is a standard concept referring to the temporary right to use and derive income from someone else's property.
- When used in political or journalistic contexts, it frequently implies cronyism or opportunistic profiteering, where individuals exploit public resources or crises for private advantage.
- It differs from simple 'benefit' by emphasizing the active pursuit or extraction of that benefit, aligning with the Form X pattern's implication of seeking or acquiring.
不要混淆
- ["ar", "مَنْفَعَةٌ"]
- ["en", "A general noun for benefit, utility, or public interest, whereas اِسْتِنْفَاعٌ is the active process of extracting or seeking that benefit."]
- ["ar", "اِنْتِفَاعٌ"]
- ["en", "Very close in meaning and often used interchangeably in legal contexts, but اِسْتِنْفَاعٌ carries a stronger connotation of actively, and sometimes opportunistically, seeking profit."]
- ["ar", "اِسْتِغْلَالٌ"]
- ["en", "Can mean neutral utilization (like investing resources) but is much more commonly used for negative exploitation or abuse, whereas اِسْتِنْفَاعٌ sits between legal utilization and opportunistic profiteering."]
例句
["ar", "يَمْنَحُ هَذَا الْعَقْدُ الْمُسْتَأْجِرَ حَقَّ الِاسْتِنْفَاعِ بِالْأَرْضِ الزِّرَاعِيَّةِ لِمُدَّةِ عِشْرِينَ عَاماً."]
["en", "This contract grants the tenant the right of usufruct over the agricultural land for a period of twenty years."]
["ar", "حَذَّرَتِ الْحُكُومَةُ مِنِ اسْتِنْفَاعِ بَعْضِ التُّجَّارِ مِنَ الْأَزْمَةِ لِرَفْعِ أَسْعَارِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ."]
["en", "The government warned against some merchants profiting from the crisis to raise the prices of basic commodities."]
["ar", "تَهْدِفُ السِّيَاسَةُ الْجَدِيدَةُ إِلَى تَعْظِيمِ الِاسْتِنْفَاعِ مِنَ الْمَوَارِدِ الْمَائِيَّةِ الْمُتَاحَةِ فِي الْمِنْطَقَةِ."]
["en", "The new policy aims to maximize the utilization of the available water resources in the region."]
更多例句
["ar", "تَمَّتْ إِقَالَةُ الْمَسْؤُولِ بَعْدَ ثُبُوتِ اسْتِنْفَاعِهِ مِنْ مَنْصِبِهِ لِتَمْرِيرِ صَفَقَاتٍ تِجَارِيَّةٍ مَشْبُوهَةٍ."]
["en", "The official was dismissed after it was proven that he used his position to pass suspicious commercial deals."]
["ar", "يَعْمَلُ الْبَاحِثُونَ عَلَى تَطْوِيرِ طُرُقٍ مُبْتَكَرَةٍ لِلِاسْتِنْفَاعِ مِنَ الطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ بِكَفَاءَةٍ أَكْبَرَ."]
["en", "Researchers are working on developing innovative methods to utilize solar energy with greater efficiency."]
["ar", "شَهِدَتْ تِلْكَ الْحِقْبَةُ اسْتِنْفَاعَ الطَّبَقَةِ الْحَاكِمَةِ مِنْ عَوَائِدِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِبِنَاءِ الْقُصُورِ."]
["en", "That era witnessed the ruling class profiting from international trade revenues to build palaces."]
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ 'الِاسْتِنْفَاعِ' فِي اللُّغَةِ إِلَى طَلَبِ الْمَنْفَعَةِ أَوِ الْحُصُولِ عَلَيْهَا مِنْ شَيْءٍ مَا. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، يَتَرَاوَحُ مَعْنَاهُ بَيْنَ الدَّلَالَةِ الْقَانُونِيَّةِ الْمُحَايِدَةِ كَحَقِّ اسْتِغْلَالِ الْأَمْلَاكِ، وَالدَّلَالَةِ السَّلْبِيَّةِ الَّتِي تَعْنِي التَّكَسُّبَ الِانْتِهَازِيَّ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي الصَّحَافَةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّرَبُّحِ غَيْرِ الْمَشْرُوعِ أَوِ اسْتِغْلَالِ النُّفُوذِ لِتَحْقِيقِ مَكَاسِبَ شَخْصِيَّةٍ.
例句
- شَكَّلَتِ الْوَزَارَةُ لَجْنَةً لِمُرَاجَعَةِ عُقُودِ الِاسْتِنْفَاعِ الْخَاصَّةِ بِالْمَرَافِقِ السِّيَاحِيَّةِ عَلَى السَّوَاحِلِ.
- يُعَدُّ الِاسْتِنْفَاعُ الشَّخْصِيُّ مِنَ الْمَالِ الْعَامِّ جَرِيمَةً يُعَاقِبُ عَلَيْهَا الْقَانُونُ بِشِدَّةٍ.
- نَجَحَتِ الشَّرِكَةُ فِي تَحْقِيقِ أَقْصَى دَرَجَاتِ الِاسْتِنْفَاعِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْمَصَانِعِ وَإِعَادَةِ تَدْوِيرِهَا.
- انْتَقَدَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ اسْتِنْفَاعَ بَعْضِ الشَّخْصِيَّاتِ الْعَامَّةِ مِنْ شُهْرَتِهِمْ لِتَرْوِيجِ مُنْتَجَاتٍ رَدِيئَةٍ.
- يَتَطَلَّبُ النُّمُوُّ الِاقْتِصَادِيُّ الْمُسْتَدَامُ حُسْنَ الِاسْتِنْفَاعِ مِنَ الْكِفَاءَاتِ الْبَشَرِيَّةِ الشَّابَّةِ فِي الْمُجْتَمَعِ.
- بَعْدَ وَفَاةِ الْمَالِكِ، انْتَقَلَ حَقُّ الِاسْتِنْفَاعِ بِالْعَقَارِ إِلَى أَبْنَائِهِ بِمُوجِبِ الْوَصِيَّةِ الْمُوَثَّقَةِ.