تَذْوِيقٌ
The verbal noun *tadhwīq* literally means making someone taste something, but in advanced literary and intellectual contexts, it refers to giving someone a foretaste or an experiential introduction to a feeling, hardship, or art. It implies a deliberate act of exposing someone to a small sample of a broader experience, whether sweet or bitter. Furthermore, in educational and aesthetic discourse, it can denote the process of cultivating someone's artistic or literary taste.
فروق المعنى الدقيقة
- Often used figuratively to describe inflicting a small amount of suffering or hardship as a warning, though it can equally apply to positive experiences like a teaser of future success.
- In pedagogical contexts, it collocates with literature and art, referring to the active process of helping students develop an aesthetic appreciation (making them 'taste' the beauty).
- It belongs to a formal, literary register, distinguishing itself from the more common Form IV *idhāqah* by often implying a gradual, deliberate, or repeated exposure rather than a single act.
لا تخلط بينها وبين
- ["word", "إِذَاقَةٌ"]
- ["explanation", "Meaning 'making someone taste' (Form IV). It is more common and general than *tadhwīq*, often used for inflicting pain or granting mercy in a single, definitive act."]
- ["word", "تَذَوُّقٌ"]
- ["explanation", "Meaning 'tasting' or 'aesthetic appreciation' (Form V). While *tadhwīq* is the transitive act of making someone else taste or appreciate, *tadhawwuq* is the internal, personal act of appreciating art or literature."]
- ["word", "تَجْرِبَةٌ"]
- ["explanation", "Meaning 'experience' or 'trial'. It refers broadly to undergoing an event or testing something, lacking the specific sensory and aesthetic metaphor of 'tasting' found in *tadhwīq*."]
أمثلة
["ar", "حَاوَلَ المُعَلِّمُ تَذْوِيقَ الطُّلَّابِ حَلَاوَةَ الشِّعْرِ العَرَبِيِّ مِنْ خِلَالِ قَصَائِدَ مُخْتَارَةٍ."]
["en", "The teacher tried to give the students a taste of the sweetness of Arabic poetry through selected poems."]
["ar", "إِنَّ تَذْوِيقَ المُنَافِسِ مَرَارَةَ الخَسَارَةِ فِي بِدَايَةِ المُسَابَقَةِ قَدْ يَدْفَعُهُ لِتَحْسِينِ أَدَائِهِ."]
["en", "Making the competitor taste the bitterness of loss at the beginning of the competition might push him to improve his performance."]
["ar", "يَهْدِفُ هَذَا المَقَالُ التَّمْهِيدِيُّ إِلَى تَذْوِيقِ القَارِئِ بَعْضَ أَفْكَارِ الفَيْلَسُوفِ المُعَقَّدَةِ."]
["en", "This introductory article aims to give the reader a foretaste of some of the philosopher's complex ideas."]
مزيد من الأمثلة
["ar", "تَعْتَمِدُ البَرَامِجُ التَّدْرِيبِيَّةُ عَلَى تَذْوِيقِ المُتَدَرِّبِينَ بِيئَةَ العَمَلِ قَبْلَ تَوْظِيفِهِمْ رَسْمِيّاً."]
["en", "Training programs rely on giving trainees a foretaste of the work environment before officially hiring them."]
["ar", "لَمْ يَكُنْ هَدَفُهُ الِانْتِقَامَ الكَامِلَ، بَلْ مُجَرَّدَ تَذْوِيقِ المُعْتَدِي جُزْءاً مِنْ عَوَاقِبِ فِعْلِهِ."]
["en", "His goal was not complete revenge, but merely making the transgressor experience a fraction of the consequences of his action."]
["ar", "يُعَدُّ تَذْوِيقُ الأَطْفَالِ الفُنُونَ الجَمِيلَةَ مُنْذُ الصِّغَرِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً لِبِنَاءِ شَخْصِيَّاتِهِمْ."]
["en", "Cultivating children's taste for the fine arts from a young age is considered an essential step in building their personalities."]
بالعربية
يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَذْوِيق» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى جَعْلِ الشَّخْصِ يَذُوقُ شَيْئاً مَا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِعْطَاءِ لَمْحَةٍ تَجْرِيبِيَّةٍ أَوْ مُقَدِّمَةٍ حِسِّيَّةٍ لِأَمْرٍ مَا. وَيَخْتَلِفُ عَنْ «الإِذَاقَةِ» فِي كَوْنِهِ قَدْ يَحْمِلُ مَعْنَى التَّدَرُّجِ أَوْ تَنْمِيَةِ الحِسِّ الجَمَالِيِّ، كَمَا فِي «تَذْوِيقِ الأَدَبِ»، حَيْثُ يَقُومُ المُعَلِّمُ بِتَقْرِيبِ النَّصِّ لِيَسْتَشْعِرَ الطَّالِبُ جَمَالَهُ. وَهُوَ لَفْظٌ بَلِيغٌ يُضْفِي عَلَى المَعْنَى المُجَرَّدِ طَابَعاً حِسِّيّاً عَمِيقاً.
أمثلة
- قَامَ المُخْرِجُ بِتَذْوِيقِ الجُمْهُورِ مَشَاهِدَ قَصِيرَةً مِنَ الفِيلْمِ لِإِثَارَةِ شَغَفِهِمْ.
- يَتَطَلَّبُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ مَهَارَةً عَالِيَةً فِي تَذْوِيقِ القُرَّاءِ مَكَامِنَ الإِبْدَاعِ فِي النُّصُوصِ.
- كَانَتِ الغَايَةُ مِنَ العُقُوبَةِ تَذْوِيقَ المُخَالِفِينَ نَتَائِجَ اسْتِهْتَارِهِمْ بِالقَوَانِينِ العَامَّةِ.
- تَعْمَلُ المَدَارِسُ الحَدِيثَةُ عَلَى تَذْوِيقِ النَّاشِئَةِ مُتْعَةَ الِاكْتِشَافِ العِلْمِيِّ بَدَلاً مِنَ التَّلْقِينِ.
- إِنَّ تَذْوِيقَ النَّفْسِ مَشَقَّةَ الصَّبْرِ يُرَوِّضُهَا عَلَى مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الحَيَاةِ الكُبْرَى.
- أَسْهَمَتِ المَعَارِضُ التَّشْكِيلِيَّةُ فِي تَذْوِيقِ المُجْتَمَعِ المَحَلِّيِّ أَنْمَاطاً جَدِيدَةً مِنَ الفَنِّ المُعَاصِرِ.