تَخْوِينٌ
"Takhwīn" refers to the act of accusing someone of treason, betrayal, or disloyalty to a cause, nation, or group. It is a powerful and often weaponized term in political and intellectual discourse, used to delegitimize opponents by casting doubt on their patriotism or allegiance. At the C2 level, you will frequently encounter this word in editorials, historical analyses, and debates where ideological purity or national loyalty is contested.
词义细微差别
- Register and Context: Highly formal and predominantly used in political, journalistic, and academic contexts, especially when discussing polarization or ideological conflicts.
- Connotation: Carries a strong negative connotation, often implying that the accusation is baseless, politically motivated, or used as a tool for character assassination.
- Collocations: Commonly appears with words like "حَمْلَة" (campaign), "سِيَاسَة" (policy), "لُغَة" (language/rhetoric), and "إِقْصَاء" (exclusion), such as in the phrase "لُغَةُ التَّخْوِينِ وَالإِقْصَاءِ" (the rhetoric of treason and exclusion).
不要混淆
- خِيَانَةٌ
- Treason or betrayal itself. While 'takhwīn' is the accusation of betrayal, 'khiyānah' is the actual act of betrayal or treason.
- اِتِّهَامٌ
- A general accusation or charge. 'Ittihām' can be used for any crime or fault, whereas 'takhwīn' specifically targets a person's loyalty or patriotism.
- تَكْفِيرٌ
- Accusation of apostasy or heresy. 'Takfīr' is the religious equivalent of 'takhwīn', used to excommunicate someone, whereas 'takhwīn' is secular or political.
例句
رَفَضَ الكَاتِبُ لُغَةَ التَّخْوِينِ الَّتِي طَالَتْهُ بَعْدَ نَشْرِ مَقَالِهِ النَّقْدِيِّ الأَخِيرِ.
The writer rejected the rhetoric of treason that targeted him after publishing his recent critical article.
تُؤَدِّي حَمَلَاتُ التَّخْوِينِ المُتَبَادَلَةُ بَيْنَ الأَحْزَابِ إِلَى تَمْزِيقِ النَّسِيجِ الاِجْتِمَاعِيِّ لِلْوَطَنِ.
Mutual campaigns of treason accusations between parties lead to the tearing of the nation's social fabric.
يَجِبُ أَنْ يَرْتَقِيَ الحِوَارُ العَامُّ عَنْ سِيَاسَةِ التَّخْوِينِ وَتَشْوِيهِ السُّمْعَةِ لِتَحْقِيقِ التَّوَافُقِ.
Public dialogue must rise above the policy of treason accusations and defamation to achieve consensus.
更多例句
لَمْ يَسْلَمْ قَادَةُ الحَرَكَةِ التَّارِيخِيَّةِ مِنْ مَوْجَاتِ التَّخْوِينِ خِلَالَ الأَزَمَاتِ الدَّاخِلِيَّةِ.
The leaders of the historical movement were not spared from waves of treason accusations during internal crises.
يُعَدُّ التَّخْوِينُ سِلَاحاً سَهْلاً يَسْتَخْدِمُهُ العَاجِزُونَ عَنْ مُقَارَعَةِ الحُجَّةِ بِالحُجَّةِ.
Accusing others of betrayal is considered an easy weapon used by those incapable of countering an argument with an argument.
تَجَنَّبَ المُؤَرِّخُ فِي كِتَابِهِ إِصْدَارَ أَحْكَامِ التَّخْوِينِ عَلَى الشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي تَنَاوَلَهَا.
In his book, the historian avoided issuing judgments of treason against the figures he discussed.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّخْوِينِ" إِلَى تَوْجِيهِ تُهْمَةِ الخِيَانَةِ لِشَخْصٍ مَا، وَالتَّشْكِيكِ فِي وَلَائِهِ وَأَمَانَتِهِ تِجَاهَ قَضِيَّةٍ أَوْ وَطَنٍ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا المُصْطَلَحِ فِي الكِتَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِوَصْفِ الحَالَةِ الَّتِي يَلْجَأُ فِيهَا الخُصُومُ إِلَى الطَّعْنِ فِي وَطَنِيَّةِ بَعْضِهِمُ البَعْضِ بَدَلاً مِنَ النِّقَاشِ المَوْضُوعِيِّ. وَغَالِباً مَا تَحْمِلُ الكَلِمَةُ طَابَعاً سَلْبِيّاً يُنَدِّدُ بِهَذَا السُّلُوكِ الإِقْصَائِيِّ.
例句
- إِنَّ ثَقَافَةَ التَّخْوِينِ تَقْضِي عَلَى أَيِّ فُرْصَةٍ لِحِوَارٍ بَنَّاءٍ بَيْنَ مُخْتَلَفِ التَّيَّارَاتِ الفِكْرِيَّةِ.
- تَعَرَّضَ العَالِمُ لِحَمْلَةِ تَخْوِينٍ شَرِسَةٍ لِمُجَرَّدِ اخْتِلَافِهِ مَعَ الرَّأْيِ السَّائِدِ فِي عَصْرِهِ.
- يَنْبَغِي لِلصَّحَافَةِ الحُرَّةِ أَنْ تَبْتَعِدَ عَنْ مَنْهَجِ التَّخْوِينِ وَتَلْتَزِمَ بِنَقْلِ الحَقَائِقِ بِمَوْضُوعِيَّةٍ تَامَّةٍ.
- لَاحَظَ النُّقَّادُ أَنَّ مَسْرَحِيَّتَهُ الجَدِيدَةَ تُسَلِّطُ الضَّوْءَ عَلَى عَبَثِيَّةِ التَّخْوِينِ فِي المُجْتَمَعَاتِ المُنْقَسِمَةِ.
- لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ دَوْلَةِ المُؤَسَّسَاتِ فِي ظِلِّ انْتِشَارِ خِطَابِ التَّخْوِينِ وَتَبَادُلِ الاِتِّهَامَاتِ بِالعَمَالَةِ.
- أَكَّدَ البَاحِثُ أَنَّ التَّخْوِينَ كَانَ أَدَاةً شَائِعَةً لِتَصْفِيَةِ الحِسَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ التَّارِيخِيَّةِ.