ArabicGenius · mot du jourC2

تَأَرُّقٌ

sleeplessness; suffering from insomnia; staying awake at night Racine أ ر ق · تَفَعُّلٌ — verbal noun (form V)

"Ta'arruq" refers to the state of experiencing sleeplessness or suffering from insomnia. While the base noun "araq" denotes insomnia as a general condition, this Form V verbal noun emphasizes the active, often agonizing experience of being unable to sleep, tossing and turning, or being kept awake by worries or pain. It is frequently encountered in literary texts, psychological descriptions, and medical literature discussing sleep disorders.

Nuances de sens

  • Register and Tone: It is a formal and literary term, often carrying a heavier emotional weight than the standard medical term for insomnia, evoking the struggle of a restless night.
  • Connotation: It strongly implies an involuntary and burdensome wakefulness, usually caused by anxiety, grief, physical pain, or deep contemplation, rather than staying up willingly for work or leisure.
  • Collocations: Commonly used with verbs of suffering or experiencing (e.g., يُعَانِي مِنَ التَّأَرُّقِ - suffers from sleeplessness) or adjectives describing its severity (تَأَرُّقٌ مُزْمِنٌ - chronic sleeplessness, تَأَرُّقٌ شَدِيدٌ - severe sleeplessness).

À ne pas confondre avec

أَرَقٌ
Araq is the standard, most common noun for insomnia or sleeplessness, often used as a clinical or general term, whereas ta'arruq emphasizes the active suffering or the onset of the state.
سُهَادٌ
Suhad also means sleeplessness but belongs to a highly poetic and classical register, frequently appearing in classical Arabic poetry to describe a lover's inability to sleep.
سَهَرٌ
Sahar simply means staying up late or wakefulness, which can be voluntary and enjoyable (like a late-night gathering), unlike ta'arruq, which is always involuntary and distressing.

Exemples

  • يُعَانِي الكَاتِبُ مِنْ تَأَرُّقٍ مُزْمِنٍ يَجْعَلُ لَيَالِيَهُ طَوِيلَةً وَمُرْهِقَةً.

    The writer suffers from chronic sleeplessness that makes his nights long and exhausting.

  • بَعْدَ سَمَاعِهِ تِلْكَ الأَخْبَارَ المُقْلِقَةَ، أَصَابَهُ تَأَرُّقٌ شَدِيدٌ مَنَعَهُ مِنَ النَّوْمِ.

    After hearing that disturbing news, he was struck by severe sleeplessness that prevented him from sleeping.

  • يُرْجِعُ الأَطِبَّاءُ حَالَاتِ التَّأَرُّقِ لَدَى الشَّبَابِ إِلَى الإِفْرَاطِ فِي اسْتِخْدَامِ الأَجْهِزَةِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.

    Doctors attribute cases of sleeplessness among the youth to the excessive use of electronic devices.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنْ تَأَرُّقُهَا نَاتِجاً عَنْ مَرَضٍ عُضْوِيٍّ، بَلْ عَنْ قَلَقٍ نَفْسِيٍّ عَمِيقٍ.

    Her sleeplessness was not the result of a physical illness, but rather of deep psychological anxiety.

  • وَصَفَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ حَالَةَ التَّأَرُّقِ الَّتِي تَعْتَرِيهِ كُلَّمَا تَذَكَّرَ وَطَنَهُ البَعِيدَ.

    In his poem, the poet described the state of sleeplessness that overcomes him whenever he remembers his distant homeland.

  • قَدْ يُؤَدِّي التَّأَرُّقُ المُسْتَمِرُّ إِلَى مَشَاكِلَ صِحِّيَّةٍ خَطِيرَةٍ إِذَا لَمْ يُعَالَجْ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ.

    Continuous sleeplessness may lead to serious health problems if it is not treated properly.

En arabe

التَّأَرُّقُ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ "تَأَرَّقَ"، وَيَدُلُّ عَلَى مُكَابَدَةِ الأَرَقِ وَامْتِنَاعِ النَّوْمِ لَيْلًا بِسَبَبِ هَمٍّ أَوْ وَجَعٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ السَّهَرِ فِي كَوْنِهِ حَالَةً قَهْرِيَّةً غَيْرَ إِرَادِيَّةٍ تَتْرُكُ أَثَراً سَلْبِيّاً عَلَى صِحَّةِ الإِنْسَانِ وَنَفْسِيَّتِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالطِّبِّيَّةِ لِوَصْفِ المُعَانَاةِ النَّاجِمَةِ عَنِ اضْطِرَابَاتِ النَّوْمِ.

Exemples

  • بَاتَ المَرِيضُ فِي حَالَةٍ مِنَ التَّأَرُّقِ المُتَوَاصِلِ رَغْمَ تَنَاوُلِهِ الأَدْوِيَةَ المُهَدِّئَةَ.
  • تَعْكِسُ رِوَايَاتُهُ الجَدِيدَةُ مَشَاعِرَ التَّأَرُّقِ وَالضَّيَاعِ الَّتِي يَعِيشُهَا الإِنْسَانُ المُعَاصِرُ.
  • نَصَحَ الطَّبِيبُ بِمُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ الصَّبَاحِيَّةِ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ نَوْبَاتِ التَّأَرُّقِ اللَّيْلِيَّةِ.
  • كَانَ التَّأَرُّقُ رَفِيقَهُ الوَحِيدَ فِي تِلْكَ اللَّيَالِي البَارِدَةِ الَّتِي قَضَاهَا بَعِيداً عَنْ أَهْلِهِ.
  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ التَّفْكِيرَ المُفْرِطَ قَبْلَ النَّوْمِ هُوَ السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِحَالَاتِ التَّأَرُّقِ.
  • لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ عَلَامَاتِ التَّأَرُّقِ وَالإِرْهَاقِ الَّتِي بَدَتْ وَاضِحَةً عَلَى مَلَامِحِ وَجْهِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit