تَغْشِيشٌ
"تَغْشِيش" is the verbal noun of the Form II verb "غَشَّشَ", which means to actively help someone cheat or to adulterate a substance. Unlike the base noun "غِشّ" (cheating or fraud in general), this word emphasizes the transitive action of facilitating deceit, such as a student whispering answers to a classmate during an exam. In broader contexts, it refers to the deliberate manipulation or adulteration of goods and information to deceive others.
Matices de significado
- It is most frequently encountered in educational contexts, specifically referring to the act of helping another student cheat by providing them with illicit answers.
- In commercial and legal registers, it denotes the active process of adulterating products, such as mixing inferior ingredients into premium goods to increase profit.
- The word carries a strong negative connotation of complicity and active deception, distinguishing the enabler from the one who merely commits the fraud for themselves.
No confundir con
- غِشٌّ
- "غِشّ" is the general term for fraud, deceit, or the act of cheating itself. "تَغْشِيش" specifically highlights the act of helping someone else cheat or the active process of adulterating something.
- تَزْوِيرٌ
- "تَزْوِير" means forgery or falsification, typically of documents, currency, or facts. "تَغْشِيش" is more about adulterating physical substances or facilitating academic dishonesty.
- خِدَاعٌ
- "خِدَاع" is a broader term for deception, trickery, or illusion. "تَغْشِيش" is more concrete, often involving physical adulteration or the specific act of providing illicit answers.
Ejemplos
ضَبَطَ الْمُعَلِّمُ الطَّالِبَ مُتَلَبِّسًا بِتَغْشِيشِ زُمَلَائِهِ أَثْنَاءَ الِامْتِحَانِ النِّهَائِيِّ.
The teacher caught the student red-handed facilitating cheating for his classmates during the final exam.
عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْمَصْنَعَ بِسَبَبِ تَغْشِيشِ مُنْتَجَاتِ الْأَلْبَانِ بِمَوَادَّ مُضَافَةٍ رَخِيصَةٍ.
The authorities penalized the factory due to the adulteration of dairy products with cheap additives.
أَبْلَغَ الْمُرَاقِبُونَ عَنْ مُحَاوَلَاتٍ لِتَغْشِيشِ وَعْيِ النَّاخِبِينَ عَبْرَ نَشْرِ مَعْلُومَاتٍ مُضَلِّلَةٍ.
The observers reported attempts at the deceptive manipulation of voters' awareness through the spread of misleading information.
Más ejemplos
اِتَّهَمَ النَّاقِدُ الْمُؤَلِّفَ بِتَغْشِيشِ السَّرْدِيَّةِ التَّارِيخِيَّةِ لِخِدْمَةِ أَجِنْدَةٍ مُعَيَّنَةٍ.
The critic accused the author of manipulating the historical narrative to serve a specific agenda.
يَمْنَعُ الْبَرْنَامَجُ الْجَدِيدُ تَغْشِيشَ الصُّوَرِ الرَّقْمِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي الصَّحَافَةِ.
The new software prevents the deceptive manipulation of digital images used in journalism.
يُعَدُّ التَّغْشِيشُ عَمَلًا غَيْرَ أَخْلَاقِيٍّ يَهْدِمُ مَبْدَأَ تَكَافُؤِ الْفُرَصِ بَيْنَ الْمُتَقَدِّمِينَ.
Facilitating cheating is an unethical act that destroys the principle of equal opportunity among candidates.
En árabe
مَصْدَرُ الْفِعْلِ "غَشَّشَ"، وَيَدُلُّ عَلَى فِعْلِ الْفَاعِلِ الَّذِي يُعِينُ غَيْرَهُ عَلَى الْغِشِّ، كَأَنْ يُمْلِيَ عَلَيْهِ الْإِجَابَاتِ فِي الِامْتِحَانِ. كَمَا يُطْلَقُ عَلَى تَعَمُّدِ خَلْطِ الْمَوَادِّ الْجَيِّدَةِ بِالرَّدِيئَةِ لِإِيهَامِ الْمُشْتَرِي بِجَوْدَتِهَا. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "الْغِشِّ" فِي كَوْنِهِ يُبْرِزُ الْجَانِبَ الْمُتَعَدِّيَ لِلْعَمَلِيَّةِ، أَيْ إِيقَاعَ الْغِشِّ عَلَى الْآخَرِينَ أَوْ تَسْهِيلَهُ لَهُمْ.
Ejemplos
- شَدَّدَتِ الْجَامِعَةُ عُقُوبَاتِهَا عَلَى كُلِّ مَنْ يَثْبُتُ تَوَرُّطُهُ فِي تَغْشِيشِ الطُّلَّابِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الشَّرِكَاتِ عَلَى تَغْشِيشِ الْمُوَاصَفَاتِ الْفَنِّيَّةِ لِتَقْلِيلِ تَكَالِيفِ الْإِنْتَاجِ.
- كَشَفَتِ التَّحْقِيقَاتُ عَنْ شَبَكَةٍ مُنَظَّمَةٍ تَهْدِفُ إِلَى تَغْشِيشِ الْمُتَقَدِّمِينَ لِاخْتِبَارَاتِ الْقِيَادَةِ.
- حَذَّرَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ مِنْ تَغْشِيشِ الْأَدْوِيَةِ الَّذِي يُشَكِّلُ خَطَرًا جَسِيمًا عَلَى حَيَاةِ الْمَرْضَى.
- لَا يَقْتَصِرُ التَّغْشِيشُ عَلَى قَاعَاتِ الدِّرَاسَةِ، بَلْ يَمْتَدُّ لِيَشْمَلَ كَافَّةَ أَشْكَالِ التَّضْلِيلِ التِّجَارِيِّ.
- رَفَضَ الْمُوَظَّفُ النَّزِيهُ الْمُشَارَكَةَ فِي تَغْشِيشِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ قَبْلَ عَرْضِهَا عَلَى الْمُسْتَثْمِرِينَ.