تَضَيُّفٌ
"Taḍayyuf" is a Form V verbal noun that primarily denotes the act of becoming a guest or seeking someone's hospitality. In classical and highly literary Arabic, it is also used to describe the sun as it inclines toward setting. While other words refer to the hospitality provided by the host, "taḍayyuf" emphasizes the action or state of the guest seeking or receiving that accommodation.
词义细微差别
- It is a formal and literary term, rarely used in everyday spoken Arabic, where simple phrases like 'being a guest' are preferred.
- It carries a connotation of actively seeking refuge, lodging, or a meal from a host, highlighting the deliberate action of the guest.
- A secondary, classical usage refers to the sun 'declining' (taḍayyuf ash-shams), painting a poetic image of the sun seeking the horizon's hospitality as evening approaches.
不要混淆
- ضِيَافَةٌ
- hospitality; accommodation. This is the most common term for the concept of hosting and the generosity extended by the host, whereas taḍayyuf focuses on the guest's side of the interaction.
- اِسْتِضَافَةٌ
- hosting; inviting. This Form X verbal noun means the act of taking someone in as a guest or hosting an event, contrasting with taḍayyuf which is the act of being the guest.
- لُجُوءٌ
- seeking refuge; asylum. While taḍayyuf implies a temporary, often social or cultural seeking of hospitality, lujūʾ implies fleeing from danger and seeking permanent or critical safety.
例句
لَمْ يَكُنْ أَمَامَ المُسَافِرِ فِي الصَّحْرَاءِ خِيَارٌ سِوَى تَضَيُّفِ أَهْلِ الخِيَامِ لِقَضَاءِ لَيْلَتِهِ.
The traveler in the desert had no choice but to seek the hospitality of the tent dwellers to spend his night.
يُعَدُّ تَضَيُّفُ الغُرَبَاءِ فِي الثَّقَافَةِ العَرَبِيَّةِ القَدِيمَةِ حَقّاً مُقَدَّساً يَجِبُ عَلَى المُضِيفِ تَلْبِيَتُهُ.
Being a guest as a stranger in ancient Arab culture is considered a sacred right that the host must fulfill.
بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ العَمَلِ الشَّاقِّ، رَاقَبَ الفَلَّاحُ تَضَيُّفَ الشَّمْسِ وَمَيْلَهَا نَحْوَ المَغِيبِ.
After a long day of hard work, the farmer watched the declining of the sun and its leaning toward setting.
更多例句
اِعْتَادَ الشَّاعِرُ تَضَيُّفَ الأُمَرَاءِ فِي قُصُورِهِمْ لِيُلْقِيَ عَلَى مَسَامِعِهِمْ أَجْمَلَ قَصَائِدِ المَدِيحِ.
The poet was accustomed to being a guest of princes in their palaces to recite his most beautiful poems of praise to them.
إِنَّ تَضَيُّفَكَ عِنْدَ هَذِهِ العَائِلَةِ الكَرِيمَةِ سَيَمْنَحُكَ فُرْصَةً لِفَهْمِ عَادَاتِهِمْ وَتَقَالِيدِهِمْ عَنْ قُرْبٍ.
Your being a guest with this generous family will give you an opportunity to understand their customs and traditions up close.
قَرَّرَ البَاحِثُ تَضَيُّفَ بَعْضِ القَبَائِلِ الرُّحَّلِ لِدِرَاسَةِ نَمَطِ حَيَاتِهِمْ وَتَوْثِيقِ تُرَاثِهِمُ الشَّفَهِيِّ.
The researcher decided to seek the hospitality of some nomadic tribes to study their lifestyle and document their oral heritage.
阿拉伯语释义
التَّضَيُّفُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'تَضَيَّفَ'، وَيَعْنِي النُّزُولَ عِنْدَ شَخْصٍ مَا كَضَيْفٍ، أَوِ الطَّلَبَ مِنْهُ أَنْ يَقْبَلَكَ ضَيْفاً. وَهُوَ مُصْطَلَحٌ يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتُّرَاثِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ الضَّيْفِ، بَيْنَمَا تُسْتَخْدَمُ 'الضِّيَافَةُ' لِوَصْفِ فِعْلِ المُضِيفِ. كَمَا يَرِدُ فِي اللُّغَةِ بِمَعْنَى مَيْلِ الشَّمْسِ لِلْغُرُوبِ، فَيُقَالُ 'تَضَيَّفَتِ الشَّمْسُ' أَيْ مَالَتْ، وَكَأَنَّهَا تَحُلُّ ضَيْفاً عَلَى الأُفُقِ.
例句
- كَانَ تَضَيُّفُ العَابِرِينَ فِي المَاضِي ضَرُورَةً لِلْبَقَاءِ قَبْلَ ظُهُورِ الفَنَادِقِ وَأَمَاكِنِ الِاسْتِرَاحَةِ الحَدِيثَةِ.
- لَمْ يَتَرَدَّدِ الرَّحَّالَةُ فِي تَضَيُّفِ عُمْدَةِ القَرْيَةِ لِلْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ دَقِيقَةٍ عَنِ المِنْطَقَةِ.
- مَعَ تَضَيُّفِ الشَّمْسِ، بَدَأَتْ أَسْرَابُ الطُّيُورِ تَعُودُ إِلَى أَعْشَاشِهَا فِي مَشْهَدٍ خَلَّابٍ.
- يُعْتَبَرُ تَضَيُّفُ طَالِبِ العِلْمِ عِنْدَ شُيُوخِهِ جُزْءاً مِنْ رِحْلَتِهِ لِتَلَقِّي المَعْرِفَةِ وَالأَدَبِ.
- أَصْبَحَ تَضَيُّفُ السُّيَّاحِ فِي مَنَازِلِ السُّكَّانِ المَحَلِّيِّينَ تَجْرِبَةً ثَقَافِيَّةً تُنَافِسُ الإِقَامَةَ فِي الفَنَادِقِ الفَخْمَةِ.
- شَعَرَ الشَّابُّ بِالحَرَجِ مِنْ تَضَيُّفِ أَقَارِبِهِ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ دُونَ أَنْ يُسَاهِمَ فِي نَفَقَاتِ المَنْزِلِ.