ArabicGenius · كلمة اليومC2

تَأَوُّبٌ

returning repeatedly; coming at night; recurrence of memories الجذر أ و ب · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

Ta'awwub is a highly literary term denoting a repeated or nocturnal return. While it can refer to a physical return, it is most famously used in classical and modern Arabic literature to describe the recurrence of memories, grief, or a phantom visiting the mind, especially at night. It conveys a sense of cyclical, almost haunting recurrence that deeply affects the person experiencing it.

فروق المعنى الدقيقة

  • It carries a strong poetic and classical resonance, frequently appearing in elegies or romantic poetry to describe the nocturnal return of sorrow or the phantom of a beloved.
  • Unlike a simple return, ta'awwub implies a repetitive, habitual, or cyclical nature, often happening unexpectedly or under the cover of darkness.
  • Common collocations include 'تأوب الهموم' (the recurrence of sorrows) or 'تأوب الطيف' (the nocturnal visit of a phantom), emphasizing its psychological and emotional weight.

لا تخلط بينها وبين

عَوْدَةٌ
A general and neutral word for 'return,' lacking the poetic, nocturnal, or repetitive connotations of ta'awwub.
إِيَابٌ
Also from the same root and meaning 'return,' but it usually refers to a final or significant homecoming, such as returning from a long journey, rather than a haunting recurrence.
تَرَدُّدٌ
Means 'frequentation' or 'hesitation'; while it shares the idea of repetition, it is used for physical visits to a place or mental indecision, without the specific literary association with night or memories.

أمثلة

  • يُعَانِي الشَّاعِرُ مِنْ تَأَوُّبِ الذِّكْرَيَاتِ الأَلِيمَةِ كُلَّمَا أَسْدَلَ اللَّيْلُ سَتَائِرَهُ.

    The poet suffers from the recurrence of painful memories whenever night lets down its curtains.

  • لَمْ يَكُنْ تَأَوُّبُ طَيْفِهَا فِي مَنَامِهِ إِلَّا دَلِيلًا عَلَى عُمْقِ اشْتِيَاقِهِ.

    The nocturnal return of her phantom in his sleep was nothing but proof of the depth of his longing.

  • وَصَفَ الكَاتِبُ تَأَوُّبَ الهُمُومِ إِلَى قَلْبِهِ بِأَنَّهُ زَائِرٌ ثَقِيلُ الظِّلِّ لَا يَسْتَأْذِنُ.

    The writer described the return of sorrows to his heart as an unwelcome visitor who does not ask permission.

مزيد من الأمثلة
  • إِنَّ تَأَوُّبَ الأَمْرَاضِ المَوْسِمِيَّةِ يَتَطَلَّبُ اسْتِعْدَادًا مُبَكِّرًا مِنْ قِبَلِ وِزَارَةِ الصِّحَّةِ.

    The recurrence of seasonal diseases requires early preparation on the part of the Ministry of Health.

  • يُعَدُّ تَأَوُّبُ هَذِهِ الأَفْكَارِ الفَلْسَفِيَّةِ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ ظَاهِرَةً تَسْتَحِقُّ الدِّرَاسَةَ وَالتَّأَمُّلَ.

    The return of these philosophical ideas in the modern era is a phenomenon worthy of study and reflection.

  • اِعْتَادَ الرَّحَّالَةُ عَلَى تَأَوُّبِ المَخَاوِفِ القَدِيمَةِ عِنْدَمَا يَعْبُرُ الصَّحَارِيَ المُقْفِرَةَ وَحِيدًا.

    The traveler grew accustomed to the return of old fears when crossing the desolate deserts alone.

بالعربية

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَأَوُّب" مِنْ أَرْقَى الأَلْفَاظِ الأَدَبِيَّةِ الَّتِي تُشِيرُ إِلَى العَوْدَةِ المُتَكَرِّرَةِ، وَخَاصَّةً فِي وَقْتِ اللَّيْلِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي الشِّعْرِ العَرَبِيِّ لِوَصْفِ عَوْدَةِ طَيْفِ المَحْبُوبِ أَوْ تَوَارُدِ الهُمُومِ وَالأَحْزَانِ عَلَى قَلْبِ الإِنْسَانِ. وَيُفِيدُ هَذَا اللَّفْظُ مَعْنَى التَّكْرَارِ وَالمُعَاوَدَةِ الَّتِي تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا أَثَرًا نَفْسِيًّا عَمِيقًا لَا تُؤَدِّيهِ كَلِمَةُ "عَوْدَة" البَسِيطَةُ.

أمثلة

  • أَرَّقَنِي تَأَوُّبُ الأَحْزَانِ فِي لَيْلَةٍ شَاتِيَةٍ غَابَتْ فِيهَا نُجُومُ السَّمَاءِ.
  • تَحَدَّثَ النَّاقِدُ عَنْ تَأَوُّبِ النَّمَاذِجِ الأُسْطُورِيَّةِ فِي الرِّوَايَةِ العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ بِشَكْلٍ لَافِتٍ.
  • لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ تَأَوُّبِ الأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ جُذُورُهَا الهَيْكَلِيَّةُ بِشَكْلٍ حَاسِمٍ.
  • صَوَّرَ الرِّوَائِيُّ تَأَوُّبَ المَاضِي فِي ذِهْنِ البَطَلِ كَأَمْوَاجٍ مُتَلَاطِمَةٍ تَأْبَى الهُدُوءَ.
  • يَخْشَى السُّكَّانُ مِنْ تَأَوُّبِ العَوَاصِفِ الرَّمْلِيَّةِ الَّتِي تُتْلِفُ المَحَاصِيلَ الزِّرَاعِيَّةَ كُلَّ عَامٍ.
  • كَانَ تَأَوُّبُ الشَّوْقِ إِلَى مَرَابِعِ الصِّبَا دَافِعًا قَوِيًّا لِكِتَابَةِ سِيرَتِهِ الذَّاتِيَّةِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا