ArabicGenius · 每日一词C2

تَثْخِينٌ

thickening; densification; making thick or dense 词根ث خ ن · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tathkhīn" refers to the process of making a substance, material, or structure thicker, denser, or more viscous. While it is frequently used in scientific, culinary, and industrial contexts to describe the thickening of liquids or mixtures, it also applies to architectural or defensive contexts where walls or barriers are reinforced and made thicker. At an advanced level, you will encounter it in technical texts, manuals, and descriptions of physical fortification.

词义细微差别

  • Primarily denotes physical thickening, such as increasing the viscosity of a fluid or the girth of a solid object like a wall or armor.
  • Belongs to a formal, technical, or descriptive register, often found in chemistry, engineering, and the culinary arts.
  • Unlike its Form IV counterpart "ithkhān" (which means inflicting heavy losses or exhausting an opponent), "tathkhīn" remains largely grounded in physical density and material reinforcement.

不要混淆

["word", "تَكْثِيفٌ"]
["explanation", "Focuses on increasing density, concentration, or volume, often used for gases (condensation) or efforts (intensification), whereas \"tathkhīn\" is strictly about physical thickness or viscosity."]
["word", "تَقْوِيَةٌ"]
["explanation", "A broader term for making something stronger or more robust, which may or may not involve adding physical thickness."]
["word", "تَصْلِيبٌ"]
["explanation", "Refers to making a material hard or rigid, whereas \"tathkhīn\" refers to making it thick or viscous without necessarily making it solid."]

例句

  • ["ar", "تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الوَصْفَةُ التَّقْلِيدِيَّةُ تَثْخِينَ الصَّلْصَةِ بِاسْتِخْدَامِ نَشَا الذُّرَةِ قَبْلَ تَقْدِيمِهَا مَعَ اللَّحْمِ."]

    ["en", "This traditional recipe requires thickening the sauce using cornstarch before serving it with the meat."]

  • ["ar", "أَضَافَ المُهَنْدِسُونَ بُولِيمَرَاتٍ مُعَيَّنَةً لِتَثْخِينِ زَيْتِ التَّشْحِيمِ لِضَمَانِ عَمَلِ المُحَرِّكَاتِ بِكَفَاءَةٍ فِي دَرَجَاتِ الحَرَارَةِ المُرْتَفِعَةِ."]

    ["en", "The engineers added specific polymers for thickening the lubricating oil to ensure the engines operate efficiently at high temperatures."]

  • ["ar", "خَضَعَتِ القَلْعَةُ التَّارِيخِيَّةُ لِعَمَلِيَّةِ تَثْخِينِ جُدْرَانِهَا الخَارِجِيَّةِ لِتَصْمُدَ أَمَامَ هَجَمَاتِ الأَعْدَاءِ وَفَتَرَاتِ الحِصَارِ الطَّوِيلَةِ."]

    ["en", "The historical castle underwent a process of thickening its outer walls to withstand enemy attacks and long periods of siege."]

更多例句
  • ["ar", "تَتَضَمَّنُ عَمَلِيَّةُ صِنَاعَةِ الزُّجَاجِ المُقَاوِمِ لِلرَّصَاصِ تَثْخِينَ الطَّبَقَاتِ المُتَعَدِّدَةِ لِتَوْفِيرِ أَقْصَى دَرَجَاتِ الحِمَايَةِ لِلشَّخْصِيَّاتِ الهَامَّةِ."]

    ["en", "The process of manufacturing bulletproof glass involves thickening the multiple layers to provide maximum protection for VIPs."]

  • ["ar", "إِنَّ تَثْخِينَ النَّسِيجِ المُسْتَخْدَمِ فِي هَذِهِ المَصَانِعِ يَجْعَلُهُ أَكْثَرَ مُلَاءَمَةً لِتَصْمِيمِ مَلَابِسِ الشِّتَاءِ القَاسِي."]

    ["en", "Thickening the fabric used in these factories makes it more suitable for designing harsh winter clothing."]

  • ["ar", "لَجَأَ الفَنَّانُ التَّشْكِيلِيُّ إِلَى تَثْخِينِ الأَلْوَانِ الزَّيْتِيَّةِ عَلَى اللَّوْحَةِ لِإِحْدَاثِ مَلْمَسٍ بَارِزٍ يُعَبِّرُ عَنِ العَاطِفَةِ."]

    ["en", "The visual artist resorted to thickening the oil colors on the canvas to create a prominent texture that expresses emotion."]

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَثْخِين» إِلَى جَعْلِ الشَّيْءِ ثَخِينًا، أَيْ غَلِيظًا وَكَثِيفًا، وَيُسْتَخْدَمُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ المَادِّيَّةِ وَالصِّنَاعِيَّةِ. يُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «الإِثْخَانِ» الَّذِي يَرِدُ بِمَعْنَى المُبَالَغَةِ فِي الجِرَاحِ أَوْ إِضْعَافِ العَدُوِّ. أَمَّا التَّثْخِينُ فَيَرْتَبِطُ بِزِيَادَةِ سُمْكِ المَوَادِّ، كَتَثْخِينِ السَّوَائِلِ فِي الكِيمْيَاءِ، أَوْ تَثْخِينِ الجُدْرَانِ فِي هَنْدَسَةِ البِنَاءِ لِزِيَادَةِ مَتَانَتِهَا.

例句

  • تَعْتَمِدُ جَوْدَةُ هَذَا المُنْتَجِ التَّجْمِيلِيِّ عَلَى تَثْخِينِ القَوَامِ لِيَسْهُلَ دَهْنُهُ عَلَى البَشَرَةِ.
  • قَامَ العُمَّالُ بِتَثْخِينِ طَبَقَةِ العَزْلِ الحَرَارِيِّ فِي السَّقْفِ لِتَقْلِيلِ اسْتِهْلَاكِ الطَّاقَةِ.
  • يُعَدُّ تَثْخِينُ الحِبْرِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي عَمَلِيَّةِ الطِّبَاعَةِ الحَرِيرِيَّةِ لِضَمَانِ وُضُوحِ النُّقُوشِ.
  • أَوْصَى الخَبِيرُ الهَنْدَسِيُّ بِضَرُورَةِ تَثْخِينِ الدِّعَامَاتِ الخَرَسانِيَّةِ لِكَيْ تَتَحَمَّلَ أَوْزَانَ الجِسْرِ الجَدِيدِ بِأَمَانٍ تَامٍّ.
  • تُسْتَخْدَمُ مَوَادُّ كِيمْيَائِيَّةٌ خَاصَّةٌ لِتَثْخِينِ المَحَالِيلِ المَائِيَّةِ دُونَ تَغْيِيرِ خَصَائِصِهَا الأُخْرَى.
  • رَكَّزَتِ التَّعْدِيلَاتُ الهَنْدَسِيَّةُ الأَخِيرَةُ عَلَى تَثْخِينِ هَيْكَلِ السَّيَّارَةِ الخَارِجِيِّ لِضَمَانِ حِمَايَةِ الرُّكَّابِ عِنْدَ حَوَادِثِ التَّصَادُمِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号