ArabicGenius · 每日一词C2

تَدْهِيشٌ

act of astonishing; stunning; causing bewilderment 词根د ه ش · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tadhīsh" is the verbal noun of Form II, referring to the deliberate act of causing intense astonishment, bewilderment, or awe. In modern literary and artistic criticism, it frequently describes a creator's ability to stun the audience or subvert expectations, akin to defamiliarization. It carries a stronger, more active connotation than mere surprise, implying an overwhelming or paralyzing effect on the senses or intellect.

词义细微差别

  • It belongs to a formal and literary register, often found in art criticism, literary analysis, and philosophical discourse to denote the 'aesthetics of astonishment' (جماليات التدهيش).
  • Unlike the more common Form IV verbal noun 'إِدْهَاش' (idhāsh), which simply means surprising or amazing someone, 'تَدْهِيش' (tadhīsh) implies a more intense, deliberate, or sustained effort to bewilder or stun.
  • It frequently collocates with words related to art, rhetoric, and performance, such as 'قُدْرَة' (ability), 'عُنْصُر' (element), or 'فَنّ' (art).

不要混淆

إِدْهَاشٌ
This is the Form IV verbal noun, meaning 'causing amazement' or 'surprising', which is more common in everyday contexts and less intense than the deliberate stunning implied by تَدْهِيش.
إِبْهَارٌ
Meaning 'dazzling' or 'impressing', this word focuses on visual or intellectual brilliance that captivates, whereas تَدْهِيش emphasizes the shock or bewilderment of the unexpected.
صَدْمَةٌ
Meaning 'shock' or 'trauma', this word often carries a negative or painful connotation, while تَدْهِيش is usually associated with aesthetic awe or intellectual bewilderment.

例句

  • يَعْتَمِدُ الشَّاعِرُ فِي قَصَائِدِهِ عَلَى عُنْصُرِ التَّدْهِيشِ لِكَسْرِ أُفُقِ تَوَقُّعَاتِ الْقَارِئِ.

    In his poems, the poet relies on the element of astonishment to break the reader's horizon of expectations.

  • إِنَّ قُدْرَةَ الرِّوَايَةِ عَلَى التَّدْهِيشِ تَجْعَلُهَا عَمَلًا أَدَبِيًّا خَالِدًا فِي ذَاكِرَةِ النُّقَّادِ.

    The novel's capacity to stun makes it an immortal literary work in the memory of critics.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الْمُخْرِجِ مُجَرَّدَ سَرْدِ الْقِصَّةِ، بَلْ تَدْهِيشَ الْجُمْهُورِ بِتَقْنِيَّاتٍ بَصَرِيَّةٍ غَيْرِ مَأْلُوفَةٍ.

    The director's goal was not merely to tell the story, but to astonish the audience with unfamiliar visual techniques.

更多例句
  • تَتَجَلَّى جَمَالِيَّاتُ التَّدْهِيشِ فِي الْفَنِّ التَّشْكِيلِيِّ مِنْ خِلَالِ الْمَزْجِ الْغَرِيبِ بَيْنَ الْأَلْوَانِ وَالْأَشْكَالِ.

    The aesthetics of astonishment manifest in visual art through the strange blending of colors and shapes.

  • يُعَدُّ التَّدْهِيشُ الْفِكْرِيُّ سِمَةً بَارِزَةً فِي كِتَابَاتِ الْفَلَاسِفَةِ الَّذِينَ يَتَسَاءَلُونَ عَنْ بَدِيهِيَّاتِ الْوُجُودِ.

    Intellectual bewilderment is a prominent feature in the writings of philosophers who question the axioms of existence.

  • حَاوَلَ الْخَطِيبُ تَدْهِيشَ الْحَاضِرِينَ بِحُجَجٍ مَنْطِقِيَّةٍ لَمْ يَسْبِقْ لَهُمْ أَنْ سَمِعُوا بِهَا.

    The orator attempted to stun the attendees with logical arguments they had never heard before.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَدْهِيش) مِنْ أَكْثَرِ الْمُصْطَلَحَاتِ شُيُوعًا فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ وَالْفَنِّيِّ الْمُعَاصِرِ، وَيُقْصَدُ بِهِ تَعَمُّدُ إِحْدَاثِ الدَّهْشَةِ وَالْحَيْرَةِ فِي مُتَلَقِّي النَّصِّ أَوِ الْعَمَلِ الْفَنِّيِّ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ (الْإِدْهَاشِ) فِي كَوْنِهِ يَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ وَالتَّكْثِيرِ وَالْقَصْدِ، فَالْمُبْدِعُ يُمَارِسُ التَّدْهِيشَ لِيَكْسِرَ رَتَابَةَ الْمَأْلُوفِ وَيَسْتَفِزَّ عَقْلَ الْمُتَلَقِّي. وَغَالِبًا مَا يَرْتَبِطُ هَذَا اللَّفْظُ بِمَفَاهِيمَ مِثْلِ الِانْزِيَاحِ اللُّغَوِيِّ وَالْغَرَابَةِ.

例句

  • تَعَمَّدَ الْكَاتِبُ تَدْهِيشَ قُرَّائِهِ فِي الْفَصْلِ الْأَخِيرِ بِخَاتِمَةٍ تَقْلِبُ مَوَازِينَ الْأَحْدَاثِ كُلِّهَا.
  • إِنَّ فَلْسَفَةَ التَّدْهِيشِ فِي الْعِمَارَةِ الْحَدِيثَةِ تَعْتَمِدُ عَلَى تَجَاوُزِ الْأَشْكَالِ الْهَنْدَسِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ غِيَابَ عُنْصُرِ التَّدْهِيشِ يُحَوِّلُ الْعَمَلَ الْإِبْدَاعِيَّ إِلَى نَصٍّ تَقْرِيرِيٍّ بَاهِتٍ.
  • لَعِبَتِ الْمُؤَثِّرَاتُ الصَّوْتِيَّةُ دَوْرًا مِحْوَرِيًّا فِي تَدْهِيشِ الْمُشَاهِدِينَ وَجَذْبِ انْتِبَاهِهِمْ طِيلَةَ الْعَرْضِ.
  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ الْإِعْلَانِ قُدْرَةً فَائِقَةً عَلَى التَّدْهِيشِ لِضَمَانِ رُسُوخِ الْفِكْرَةِ فِي أَذْهَانِ الْمُسْتَهْلِكِينَ.
  • لَمْ يَعْتَمِدِ الْعَالِمُ فِي مُحَاضَرَتِهِ عَلَى سَرْدِ الْحَقَائِقِ فَحَسْبُ، بَلْ سَعَى إِلَى تَدْهِيشِ الطُّلَّابِ بِتَجَارِبَ عَمَلِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号