ArabicGenius · günün kelimesiC2

تَضَوُّحٌ

diffusing a fragrance; emitting a pleasant scent; redolence Kök ض و ح · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Tadawwuh" refers to the gentle diffusion or spreading of a pleasant fragrance, such as perfume, musk, or blooming flowers, through the air. In classical and highly literary Arabic, it evokes a sensory image of a scent gradually filling a space and captivating those present. It is often used metaphorically to describe the spread of a good reputation, beautiful memories, or an elegant atmosphere.

Anlam incelikleri

  • It belongs to a highly elevated, classical literary register, often found in poetry and refined prose rather than everyday speech.
  • The word implies a gradual, wafting spread of scent, carrying a positive and elegant connotation, unlike words for strong or pungent odors.
  • It frequently collocates with words like musk (مسك), ambergris (عنبر), flowers (أزهار), and breezes (نسائم), as well as abstract concepts like memories (ذكريات) or praise (ثناء).

Şununla karıştırmayın

تَضَوُّعٌ
This is a very close synonym and much more common in modern literary Arabic for the diffusion of a pleasant scent; "tadawwuh" is a rarer, more archaic variant.
فَوَحَانٌ
Means the spreading or exuding of a smell, but it is more general and can apply to both pleasant and unpleasant odors, whereas "tadawwuh" is exclusively pleasant.
عَبَقٌ
Refers to the lingering, clinging nature of a fragrance in a place or on a person, rather than the active action of diffusing through the air.

Örnekler

  • مَلَأَ تَضَوُّحُ المِسْكِ القَاعَةَ الكُبْرَى بِهَالَةٍ مِنَ الفَخَامَةِ المَلَكِيَّةِ القَدِيمَةِ.

    The diffusion of the musk's fragrance filled the grand hall with an aura of ancient royalty.

  • مَعَ حُلُولِ الرَّبِيعِ، يُعِيدُ تَضَوُّحُ اليَاسَمِينِ المُزْهِرِ إِلَى الأَذْهَانِ ذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ العَزِيزَةَ.

    As spring arrives, the redolence of blooming jasmine brings back cherished childhood memories.

  • وَصَفَ الشَّاعِرُ انْتِشَارَ صِيتِ مَحْبُوبَتِهِ كَتَضَوُّحِ العَنْبَرِ فِي نَسَائِمِ المَسَاءِ.

    The poet described the spread of his beloved's fame like the wafting scent of ambergris in the evening breeze.

Daha fazla örnek
  • اسْتَمْتَعْنَا بِالأُمْسِيَةِ فِي الحَدِيقَةِ، مَأْسُورِينَ بِتَضَوُّحِ عِطْرِ الوُرُودِ بَعْدَ المَطَرِ الخَفِيفِ.

    We enjoyed the evening in the garden, mesmerized by the diffusion of the roses' perfume after the light rain.

  • يَتَمَيَّزُ نَثْرُ الكَاتِبِ الرَّاقِي بِتَضَوُّحِ تُرَاثٍ ثَقَافِيٍّ يُثْرِي عَقْلَ القَارِئِ.

    The author's elegant prose is characterized by the exhalation of a cultural heritage that enriches the reader's mind.

  • وُضِعَتِ المِبْخَرَةُ فِي وَسَطِ الغُرْفَةِ لِضَمَانِ تَضَوُّحِ رَائِحَةِ العُودِ بِشَكْلٍ مُتَساوٍ.

    The incense burner was placed in the center of the room to ensure the even diffusion of the oud scent.

Arapça açıklama

التَّضَوُّحُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَضَوَّحَ، وَيُسْتَخْدَمُ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ الفُصْحَى لِلتَّعْبِيرِ عَنْ انْتِشَارِ الرَّائِحَةِ الطَّيِّبَةِ وَفَوَحَانِهَا كَالمِسْكِ وَالعِطْرِ. وَهُوَ مُرَادِفٌ لِكَلِمَةِ "تَضَوُّع"، إِلَّا أَنَّهُ أَقَلُّ شُيُوعاً مِنْهَا فِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، وَيَغْلِبُ وُجُودُهُ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالشِّعْرِيَّةِ القَدِيمَةِ. يُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِالِانْتِشَارِ اللَّطِيفِ وَالمُتَدَرِّجِ لِلشَّذَى فِي المَكَانِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعاً جَمَالِيّاً وَرُومَانْسِيّاً.

Örnekler

  • كَانَ تَضَوُّحُ البَخُورِ فِي أَرْجَاءِ المَعْبَدِ يَبْعَثُ فِي النُّفُوسِ طُمَأْنِينَةً عَمِيقَةً.
  • لَمْ يَكُنْ تَضَوُّحُ تِلْكَ الأَزْهَارِ النَّادِرَةِ سِوَى إِيذَانٍ بِبَدْءِ مَوْسِمِ الرَّبِيعِ الدَّافِئِ.
  • تَغَنَّى الشُّعَرَاءُ قَدِيماً بِتَضَوُّحِ رَائِحَةِ المَطَرِ حِينَ يُعَانِقُ التُّرَابَ الجَافَّ.
  • يُعَدُّ تَضَوُّحُ العُودِ الكَمْبُودِيِّ فِي المَجَالِسِ العَرَبِيَّةِ رَمْزاً لِلْكَرَمِ وَحُسْنِ الضِّيَافَةِ.
  • أَسْفَرَ تَضَوُّحُ عَبَقِ التَّارِيخِ مِنْ بَيْنِ جُدْرَانِ القَلْعَةِ عَنْ رِحْلَةٍ خَيَالِيَّةٍ إِلَى المَاضِي.
  • لَاحَظَ الزُّوَّارُ تَضَوُّحَ شَذَى القَهْوَةِ المُحَمَّصَةِ بِمُجَرَّدِ اقْتِرَابِهِمْ مِنَ المَقْهَى العَتِيقِ.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur