تَخْضِيبٌ
"Takhḍīb" refers to the act of dyeing, staining, or coloring something, most traditionally with henna. In literary and historical contexts, it frequently describes the staining of hands, swords, or the earth with blood. At a C2 level, you will encounter it as a highly evocative term that bridges the cultural practice of adornment and the poetic imagery of battle or tragedy.
Nuances de sens
- It is a formal and literary word. While it literally refers to cosmetic dyeing (like hair or hands with henna), its metaphorical use carries a dramatic, often tragic or heroic weight when referring to blood.
- It frequently collocates with words for blood (الدماء), hands (الأيادي), swords (السيوف), and henna (الحناء). A common literary trope is "تخضيب الأيدي بالدماء" (staining hands with blood).
- The root is deeply tied to traditional Arab aesthetics and classical poetry, where the red color of henna on a beloved's fingers is sometimes compared to blood, or vice versa.
À ne pas confondre avec
- صَبْغٌ
- Means dyeing or coloring in a general, often industrial or everyday sense (e.g., dyeing clothes or hair). "Takhḍīb" is more specific to henna, natural stains, or literary metaphors involving blood.
- تَلْوِينٌ
- Means coloring or painting, usually with pigments, crayons, or digital colors. It lacks the "staining" or "soaking into" aspect of "takhḍīb".
- تَلْطِيخٌ
- Means smearing, staining, or sullying, usually with a negative connotation of dirt or guilt (e.g., smearing a reputation). "Takhḍīb" can be beautiful (henna) or tragic (blood) but is rarely used for mere dirt.
Exemples
تَهْتَمُّ العَرُوسُ بِتَخْضِيبِ يَدَيْهَا بِالحِنَّاءِ قَبْلَ يَوْمِ الزِّفَافِ.
The bride makes sure to dye her hands with henna before the wedding day.
رَفَضَ البَطَلُ تَخْضِيبَ سَيْفِهِ بِدِمَاءِ الأَبْرِيَاءِ مَهْمَا كَانَتِ الدَّوَافِعُ.
The hero refused to stain his sword with the blood of the innocent, regardless of the motives.
أَسْفَرَ غُرُوبُ الشَّمْسِ عَنْ تَخْضِيبِ الأُفُقِ بِلَوْنٍ أُرْجُوَانِيٍّ سَاحِرٍ.
The sunset resulted in tinging the horizon with a magical purple hue.
Plus d’exemples
شَهِدَتْ تِلْكَ المَعْرَكَةُ الطَّاحِنَةُ تَخْضِيبَ رِمَالِ الصَّحْرَاءِ بِدِمَاءِ المُحَارِبِينَ الشُّجْعَانِ.
That fierce battle witnessed the staining of the desert sands with the blood of brave warriors.
لَجَأَ الشَّيْخُ إِلَى تَخْضِيبِ لِحْيَتِهِ البَيْضَاءِ لِيُخْفِيَ آثَارَ التَّقَدُّمِ فِي العُمْرِ.
The old man resorted to dyeing his white beard to hide the signs of aging.
بَرَعَ الشَّاعِرُ فِي وَصْفِ تَخْضِيبِ أَنَامِلِ المَحْبُوبَةِ كَأَنَّهَا عَنَاقِيدُ عِنَبٍ.
The poet excelled in describing the dyeing of the beloved's fingertips as if they were clusters of grapes.
En arabe
يُعَدُّ "التَّخْضِيبُ" مَصْدَراً لِلْفِعْلِ "خَضَّبَ"، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ إِلَى تَلْوِينِ الشَّيْءِ أَوْ صَبْغِهِ، وَلَا سِيَّمَا بِالحِنَّاءِ لِأَغْرَاضِ الزِّينَةِ. وَفِي الأَدَبِ العَرَبِيِّ، يَتَّسِعُ مَعْنَى الكَلِمَةِ لِيَشْمَلَ التَّلْطِيخَ بِالدِّمَاءِ فِي سِيَاقَاتِ الحُرُوبِ وَالمَعَارِكِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعاً مَلْحَمِيّاً أَوْ مَأْسَاوِيّاً. كَمَا تُسْتَخْدَمُ الكَلِمَةُ مَجَازاً لِوَصْفِ تَلْوِينِ الطَّبِيعَةِ، كَتَخْضِيبِ السَّمَاءِ بِحُمْرَةِ الشَّفَقِ.
Exemples
- اِعْتَادَتِ الجَدَّاتُ عَلَى تَخْضِيبِ شُعُورِهِنَّ بِالمَوَادِّ الطَّبِيعِيَّةِ بَدَلاً مِنَ الصَّبَغَاتِ الكِيمْيَائِيَّةِ.
- تُحَذِّرُ القَوَانِينُ الدَّوْلِيَّةُ مِنَ التَّسَاهُلِ فِي تَخْضِيبِ الأَرَاضِي بِدِمَاءِ المَدَنِيِّينَ العُزَّلِ.
- تَغَزَّلَ الكَاتِبُ بِتَخْضِيبِ أَوْرَاقِ الخَرِيفِ بِالأَلْوَانِ الذَّهَبِيَّةِ وَالحَمْرَاءِ قَبْلَ سُقُوطِهَا.
- يُعْتَبَرُ تَخْضِيبُ الأَيْدِي بِالحِنَّاءِ جُزْءاً أَصِيلاً مِنَ التُّرَاثِ الشَّعْبِيِّ فِي عِدَّةِ دُوَلٍ عَرَبِيَّةٍ.
- أَدَّى تَخْضِيبُ المَشْهَدِ السِّيَاسِيِّ بِالصِّرَاعَاتِ إِلَى تَرَاجُعِ فُرَصِ السَّلَامِ فِي المِنْطَقَةِ.
- لَمْ يَكُنْ تَخْضِيبُ الرِّمَاحِ فِي الجَاهِلِيَّةِ مُجَرَّدَ رَمْزٍ لِلشَّجَاعَةِ، بَلْ دَلِيلاً عَلَى الِانْتِصَارِ.