ArabicGenius · mot du jourC2

تَطْوِيفٌ

extensive roaming; wandering; touring; intellectual exploration Racine ط و ف · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taṭwīf" is the verbal noun of the Form II verb "ṭawwafa", which denotes an intensified or extensive action of going around, roaming, or touring. Unlike a simple stroll, it implies a prolonged, wide-ranging journey, whether physical across lands or metaphorical through ideas and memories. In literary contexts, it frequently describes a writer's intellectual exploration or a traveler's extensive wandering.

Nuances de sens

  • The Form II pattern adds a sense of multiplicity, duration, or intensity; thus, it is not just walking around, but extensive, deliberate, or prolonged roaming.
  • It is highly literary and often used metaphorically to describe mental journeys, such as "roaming through history" or "wandering in one's imagination."
  • Common collocations include "التَّطْوِيفُ فِي البِلَادِ" (roaming through the lands) and "تَطْوِيفٌ فِكْرِيٌّ" (intellectual exploration).

À ne pas confondre avec

طَوَافٌ
Means circumambulation or going around, often with a specific, sometimes ritualistic, circular path. "Taṭwīf" emphasizes the extensive, wandering nature of the journey rather than a strict circular route.
تَجَوُّلٌ
Means wandering, strolling, or touring, often used in everyday contexts like walking through a city or a park. "Taṭwīf" belongs to a higher literary register and implies a grander or more abstract scope.
تَرْحَالٌ
Focuses on the act of departing and traveling from one place to another, emphasizing a nomadic lifestyle or constant travel. "Taṭwīf" focuses more on the act of roaming around within or across spaces.

Exemples

  • بَعْدَ تَطْوِيفٍ طَوِيلٍ فِي عَوَاصِمِ أُورُوبَّا، عَادَ الكَاتِبُ إِلَى وَطَنِهِ حَامِلًا ذِكْرَيَاتٍ لَا تُنْسَى.

    After extensive roaming in the capitals of Europe, the writer returned to his homeland carrying unforgettable memories.

  • يَعْكِسُ هَذَا الكِتَابُ تَطْوِيفَ المُؤَلِّفِ فِي مَجَالَاتِ الفَلْسَفَةِ وَالتَّارِيخِ وَالأَدَبِ المُقَارَنِ.

    This book reflects the author's intellectual wandering through the fields of philosophy, history, and comparative literature.

  • لَمْ يَكُنْ سَفَرُهُ مُجَرَّدَ سِيَاحَةٍ، بَلْ كَانَ تَطْوِيفًا بَحْثًا عَنْ مَعْنَى الحَيَاةِ وَجَوْهَرِهَا.

    His travel was not mere tourism, but rather a wandering in search of the meaning and essence of life.

Plus d’exemples
  • اِسْتَمْتَعْنَا بِتَطْوِيفٍ خَيَالِيٍّ عَبْرَ العُصُورِ القَدِيمَةِ مِنْ خِلَالِ قِرَاءَةِ تِلْكَ الرِّوَايَةِ التَّارِيخِيَّةِ.

    We enjoyed an imaginative roaming through ancient eras by reading that historical novel.

  • يُفَضِّلُ الشَّاعِرُ التَّطْوِيفَ فِي أَحْضَانِ الطَّبِيعَةِ لِيَسْتَلْهِمَ قَصَائِدَهُ الجَدِيدَةَ بَعِيدًا عَنْ ضَجِيجِ المَدِينَةِ.

    The poet prefers wandering in the embrace of nature to draw inspiration for his new poems, far from the city's noise.

  • إِنَّ التَّطْوِيفَ فِي الذِّكْرَيَاتِ قَدْ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ أَحْيَانًا، وَلَكِنَّهُ قَدْ يُثِيرُ الشَّجَنَ أَيْضًا.

    Wandering through memories can sometimes bring happiness, but it may also stir up sorrow.

En arabe

التَّطْوِيفُ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ "طَوَّفَ"، وَيُفِيدُ المُبَالَغَةَ وَالتَّكْثِيرَ فِي الطَّوَافِ وَالتَّجْوَالِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الرِّحْلَاتِ الطَّوِيلَةِ أَوِ التَّنَقُّلِ المُسْتَمِرِّ بَيْنَ الأَمَاكِنِ. كَمَا يَرِدُ كَثِيرًا بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ لِيَصِفَ سَيَحَانَ الفِكْرِ وَتَأَمُّلَاتِ العَقْلِ فِي مَوَاضِيعَ مُخْتَلِفَةٍ.

Exemples

  • قَضَى العَالِمُ سَنَوَاتٍ فِي التَّطْوِيفِ بَيْنَ المَكْتَبَاتِ العَرِيقَةِ لِجَمْعِ مَخْطُوطَاتِهِ النَّادِرَةِ.
  • يُعَدُّ تَطْوِيفُ الكَاتِبِ فِي عَالَمِ الأَسَاطِيرِ مِيزَةً بَارِزَةً فِي أَعْمَالِهِ الرِّوَائِيَّةِ الأَخِيرَةِ.
  • آثَرَ الرَّحَّالَةُ التَّطْوِيفَ فِي الصَّحْرَاءِ الشَّاسِعَةِ عَلَى الاِسْتِقْرَارِ فِي المُدُنِ المُزْدَحِمَةِ.
  • بَعْدَ تَطْوِيفٍ مُضْنٍ فِي أَسْوَاقِ المَدِينَةِ، وَجَدَ أَخِيرًا التُّحْفَةَ الفَنِّيَّةَ الَّتِي كَانَ يَبْحَثُ عَنْهَا.
  • يَمْنَحُ التَّطْوِيفُ فِي رِحَابِ الفُنُونِ التَّشْكِيلِيَّةِ النَّفْسَ هُدُوءًا وَيُوَسِّعُ مَدَارِكَ الإِنْسَانِ.
  • لَمْ يَتْرُكْ لَهُ التَّطْوِيفُ المُسْتَمِرُّ وَقْتًا لِبِنَاءِ عَلَاقَاتٍ اِجْتِمَاعِيَّةٍ مُسْتَقِرَّةٍ فِي بَلَدِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit