تَشْطِيرٌ
In a general sense, this word denotes the act of splitting, bisecting, or dividing something into two equal halves. In classical Arabic literature and rhetoric, it refers to a highly specific poetic device where a poet takes a verse by another author, splits its two hemistichs, and inserts two new hemistichs of their own in between. This creates a new two-line stanza that builds upon and reinterprets the original meaning.
فروق المعنى الدقيقة
- In literary contexts, it is a formalized rhetorical exercise demonstrating a poet's mastery by seamlessly blending their voice with a classical predecessor.
- In general or scientific contexts, it implies a deliberate, often precise bisection (e.g., splitting cells, dividing property), whereas spontaneous splitting is usually expressed by other terms.
- It frequently collocates with terms related to poetry (e.g., 'tašṭīr qaṣīdah', 'tašṭīr bayt') or the division of assets and resources ('tašṭīr al-mīrāth').
لا تخلط بينها وبين
- تَخْمِيسٌ
- Takhmīs is another poetic amplification technique, but it involves adding three hemistichs before an original verse to create a five-line stanza (quintain), whereas tašṭīr splits the original verse.
- تَقْسِيمٌ
- Taqsīm is the general word for dividing or distributing into multiple parts, whereas tašṭīr specifically means dividing into exactly two halves.
- اِنْشِطَارٌ
- Inšiṭār is the intransitive or passive splitting (like nuclear fission or cellular division), while tašṭīr is the active, deliberate act of halving something.
أمثلة
قَامَ الشَّاعِرُ بِتَشْطِيرِ قَصِيدَةِ المُتَنَبِّي لِيُعَبِّرَ عَنْ إِعْجَابِهِ بِهَا.
The poet amplified Al-Mutanabbi's poem by inserting hemistichs to express his admiration for it.
يَتَطَلَّبُ تَشْطِيرُ الخَلَايَا فِي المُخْتَبَرِ دِقَّةً عَالِيَةً وَبِيئَةً مُعَقَّمَةً.
The bisecting of cells in the laboratory requires high precision and a sterile environment.
أَمَرَ القَاضِي بِتَشْطِيرِ المُمْتَلَكَاتِ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ بِالتَّسَاوِي بَعْدَ فَسْخِ العَقْدِ.
The judge ordered the halving of the assets equally between the two partners after the annulment of the contract.
مزيد من الأمثلة
يُعَدُّ التَّشْطِيرُ فَنّاً أَدَبِيّاً يُظْهِرُ بَرَاعَةَ الشَّاعِرِ فِي مُجَارَاةِ السَّلَفِ.
Tašṭīr is considered a literary art that demonstrates the poet's skill in matching their predecessors.
تَمَّ تَشْطِيرُ الرَّغِيفِ لِإِطْعَامِ الطِّفْلَيْنِ الجَائِعَيْنِ فِي المَلْجَأِ.
The loaf was halved to feed the two hungry children in the shelter.
تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى تَشْطِيرِ الشُّعَاعِ الضَّوْئِيِّ إِلَى مَسَارَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.
This technique relies on splitting the light beam into two different paths.
بالعربية
التَّشْطِيرُ فِي اللُّغَةِ هُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ شَطْرَيْنِ، أَيْ نِصْفَيْنِ مُتَسَاوِيَيْنِ. وَفِي الِاصْطِلَاحِ الأَدَبِيِّ، هُوَ فَنٌّ مِنْ فُنُونِ البَدِيعِ يَعْمِدُ فِيهِ الشَّاعِرُ إِلَى بَيْتٍ مَشْهُورٍ لِغَيْرِهِ، فَيَجْعَلُ شَطْرَهُ الأَوَّلَ صَدْراً لِبَيْتٍ يُكْمِلُهُ مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ شَطْرَهُ الثَّانِيَ عَجُزاً لِبَيْتٍ آخَرَ يَبْدَأُ بِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الفَنُّ لِإِظْهَارِ المَقْدِرَةِ اللُّغَوِيَّةِ وَحُسْنِ التَّخَلُّصِ فِي سِيَاقٍ جَدِيدٍ.
أمثلة
- لَجَأَ الأَدِيبُ إِلَى تَشْطِيرِ أَبْيَاتِ الغَزَلِ القَدِيمَةِ لِيُضْفِيَ عَلَيْهَا طَابَعاً مُعَاصِراً.
- يُسَاعِدُ تَشْطِيرُ المَهَامِّ المُعَقَّدَةِ عَلَى إِنْجَازِهَا بِسُرْعَةٍ وَكَفَاءَةٍ أَكْبَرَ.
- عَرَضَ البَاحِثُ دِرَاسَةً مُفَصَّلَةً حَوْلَ ظَاهِرَةِ التَّشْطِيرِ فِي الشِّعْرِ الأَنْدَلُسِيِّ.
- تَمَّ تَشْطِيرُ المِيزَانِيَّةِ المُخَصَّصَةِ لِلْمَشْرُوعِ بَيْنَ قِسْمَيِ البَحْثِ وَالتَّطْوِيرِ.
- تَشْطِيرُ الكَلِمَةِ فِي عِلْمِ الصَّرْفِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى فَهْمٍ أَعْمَقَ لِجُذُورِهَا التَّارِيخِيَّةِ.
- أَبْدَعَ الشَّاعِرُ فِي تَشْطِيرِ قَصَائِدِ الشَّوْقِ، مِمَّا جَعَلَ دِيوَانَهُ مَحَطَّ أَنْظَارِ النُّقَّادِ.