ArabicGenius · كلمة اليومC2

اِسْتِنَابَةٌ

delegation; deputation; appointing a proxy; commissioning الجذر ن و ب · اِسْتِفَالَة — verbal noun (form X)

"Istinābah" refers to the formal act of appointing someone as a deputy, proxy, or representative to act on one's behalf. It is frequently used in legal, administrative, and diplomatic contexts where authority or specific tasks are delegated to another party. At the C2 level, you will encounter this term in official documents, historical texts describing the appointment of governors, and legal discourse concerning power of attorney.

فروق المعنى الدقيقة

  • Register and Context: It belongs to a highly formal and legal register, distinct from casual delegation, often implying a documented or officially sanctioned transfer of authority.
  • Collocations: Frequently pairs with legal terms, such as "اِسْتِنَابَةٌ قَضَائِيَّةٌ" (letters rogatory / judicial delegation) or verbs like "قَرَّرَ" (decided) and "رَفَضَ" (rejected).
  • Connotation: It carries a weight of responsibility, suggesting that the person appointed (the nā'ib) is fully empowered to make decisions or execute duties in the absence of the principal.

لا تخلط بينها وبين

تَوْكِيلٌ
power of attorney; authorization. While tawkīl is the standard legal term for granting power of attorney to a lawyer or agent, istinābah is broader in administrative and judicial contexts, often referring to a judge delegating a task to another judge or an official appointing a deputy.
تَفْوِيضٌ
delegation; mandate. Tafwīḍ emphasizes the transfer of power or decision-making authority (e.g., delegating powers to a committee), whereas istinābah focuses on appointing a specific person as a stand-in or proxy.
اِنْتِدَابٌ
assignment; mandate; secondment. Intidāb is often used for assigning an expert to a task, seconding an employee, or historical mandates, whereas istinābah is strictly about acting in someone else's place.

أمثلة

  • لَجَأَ القَاضِي إِلَى اِسْتِنَابَةِ مَحْكَمَةٍ أُخْرَى لِسَمَاعِ شَهَادَةِ الشُّهُودِ المُقِيمِينَ فِي الخَارِجِ.

    The judge resorted to commissioning another court to hear the testimony of witnesses residing abroad.

  • تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الشَّرِكَاتِ الكُبْرَى اِسْتِنَابَةَ مُدِيرِينَ مُخْتَصِّينَ لِلإِشْرَافِ عَلَى الفُرُوعِ الإِقْلِيمِيَّةِ.

    Managing large companies requires deputizing specialized managers to oversee the regional branches.

  • رَفَضَ المَجْلِسُ اِسْتِنَابَةَ أَيِّ عُضْوٍ غَائِبٍ فِي عَمَلِيَّةِ التَّصْوِيتِ عَلَى القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ.

    The council rejected the proxy representation of any absent member in the voting process on crucial decisions.

مزيد من الأمثلة
  • تَمَّتْ اِسْتِنَابَةُ السَّفِيرِ لِتَوْقِيعِ المُعَاهَدَةِ التِّجَارِيَّةِ نِيَابَةً عَنْ رَئِيسِ الجُمْهُورِيَّةِ.

    The ambassador was deputized to sign the commercial treaty on behalf of the President of the Republic.

  • يُعَدُّ نِظَامُ الاِسْتِنَابَةِ القَضَائِيَّةِ أَدَاةً فَعَّالَةً لِتَسْرِيعِ إِجْرَاءَاتِ التَّقَاضِي بَيْنَ الدُّوَلِ.

    The system of judicial delegation is considered an effective tool for accelerating litigation procedures between countries.

  • قَرَّرَ المُدِيرُ العَامُّ اِسْتِنَابَةَ مُسَاعِدِهِ الأَوَّلِ لِحُضُورِ المُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ بِسَبَبِ مَرَضِهِ المُفَاجِئِ.

    The general manager decided to deputize his first assistant to attend the international conference due to his sudden illness.

بالعربية

الاِسْتِنَابَةُ فِي اللُّغَةِ هِيَ إِقَامَةُ الشَّخْصِ غَيْرَهُ مَقَامَ نَفْسِهِ لِإِنْجَازِ عَمَلٍ مَا. وَفِي الاِصْطِلَاحِ القَانُونِيِّ وَالإِدَارِيِّ، تُشِيرُ إِلَى تَفْوِيضِ صَلَاحِيَّاتٍ مُحَدَّدَةٍ لِشَخْصٍ آخَرَ لِيَنُوبَ عَنِ الأَصِيلِ فِي التَّصَرُّفَاتِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي أَرْوِقَةِ المَحَاكِمِ، حَيْثُ يَعْهَدُ قَاضٍ إِلَى قَاضٍ آخَرَ بِاتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ مُعَيَّنٍ كَالاِسْتِمَاعِ لِشَاهِدٍ.

أمثلة

  • أَصْدَرَتْ وِزَارَةُ العَدْلِ قَرَاراً بِتَنْظِيمِ إِجْرَاءَاتِ الاِسْتِنَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَسْهِيلِ التَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ الأُخْرَى.
  • لَا يَجُوزُ لِلْمُحَامِي اِسْتِنَابَةُ زَمِيلٍ لَهُ فِي المُرَافَعَةِ إِلَّا بَعْدَ الحُصُولِ عَلَى مُوَافَقَةِ المُوَكِّلِ الخَطِّيَّةِ.
  • شَهِدَ العَصْرُ المَمْلُوكِيُّ اِسْتِنَابَةَ العَدِيدِ مِنَ الأُمَرَاءِ لِإِدَارَةِ شُؤُونِ الوِلَايَاتِ البَعِيدَةِ عَنِ العَاصِمَةِ.
  • تَمْنَحُ بَعْضُ الدَّسَاتِيرِ رَئِيسَ البَرْلَمَانِ حَقَّ اِسْتِنَابَةِ أَحَدِ نُوَّابِهِ لِإِدَارَةِ الجَلَسَاتِ عِنْدَ غِيَابِهِ.
  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ عَلَى اِسْتِنَابَةِ مَكَاتِبَ مُحَامَاةٍ مَحَلِّيَّةٍ لِمُتَابَعَةِ قَضَايَاهَا العَالِقَةِ فِي مُخْتَلِفِ المُحَافَظَاتِ.
  • أَثَارَتْ مَسْأَلَةُ اِسْتِنَابَةِ الخَبِيرِ المَالِيِّ جَدَلاً وَاسِعاً بَيْنَ أَعْضَاءِ مَجْلِسِ الإِدَارَةِ خِلَالَ الاِجْتِمَاعِ السَّنَوِيِّ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا