ArabicGenius · palabra del díaC2

مُكَايَدَةٌ

mutual deceit; spiteful rivalry; outwitting; malicious provocation Raíz ك ي د · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Mukāyadah" refers to a reciprocal process of outwitting, deceiving, or spiting an opponent. It implies a cunning rivalry where each party attempts to outmaneuver or vex the other through subtle tricks, provocations, or strategic maneuvers. At the C2 level, it is frequently encountered in analyses of historical conflicts, diplomatic maneuvering, or social rivalries where actions are driven by a desire to frustrate the other side rather than achieve a constructive goal.

Matices de significado

  • It carries a strong connotation of spite or malice, often describing actions taken purely to annoy, frustrate, or undermine a rival rather than for any intrinsic benefit.
  • The Form III pattern (mufāʿalah) emphasizes the mutual or competitive nature of the deceit, suggesting an ongoing back-and-forth of tactical provocations.
  • It is highly common in the phrase "مُكَايَدَة سِيَاسِيَّة" (political maneuvering/spite) in journalism, and "عَلَى سَبِيلِ الْمُكَايَدَةِ" (by way of spite) in literary or legal contexts.

No confundir con

خِدَاعٌ
Means general deception or trickery, whereas "مُكَايَدَةٌ" specifically involves a reciprocal, often spiteful rivalry or attempt to outwit an opponent.
مُنَاوَرَةٌ
Translates to "maneuver" or "tactical move," which can be neutral or strategic, while "مُكَايَدَةٌ" implies malicious intent or a desire to vex the other party.
مَكْرٌ
Refers to cunning or scheming, usually done secretly by one party, whereas "مُكَايَدَةٌ" highlights the competitive, back-and-forth nature of the provocation.

Ejemplos

  • رَفَضَ الْمُدِيرُ الْمَشْرُوعَ لَيْسَ لِعَيْبٍ فِيهِ، بَلْ عَلَى سَبِيلِ الْمُكَايَدَةِ لِمُنَافِسِهِ فِي الشَّرِكَةِ.

    The manager rejected the project not because of a flaw in it, but by way of spite toward his rival in the company.

  • شَهِدَتِ الْحِقْبَةُ التَّارِيخِيَّةُ مُكَايَدَاتٍ دِبْلُومَاسِيَّةً بَيْنَ الْإِمْبِرَاطُورِيَّتَيْنِ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى طُرُقِ التِّجَارَةِ.

    The historical era witnessed diplomatic maneuvering and spiteful rivalry between the two empires to control trade routes.

  • لَا تُبْنَى الْعَلَاقَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ السَّلِيمَةُ عَلَى الْمُكَايَدَةِ وَتَصَيُّدِ الْأَخْطَاءِ لِلْآخَرِينَ.

    Sound social relationships are not built on malicious provocation and hunting for the mistakes of others.

Más ejemplos
  • اِتَّخَذَ الْكَاتِبُ مِنْ مَقَالِهِ مَيْدَاناً لِمُكَايَدَةِ نُقَّادِهِ الَّذِينَ هَاجَمُوا رِوَايَتَهُ الْأَخِيرَةَ.

    The writer used his article as an arena to outwit his critics who attacked his latest novel.

  • تَرَاجَعَتْ أَرْبَاحُ الشَّرِكَتَيْنِ بِسَبَبِ انْشِغَالِهِمَا بِالْمُكَايَدَةِ التِّجَارِيَّةِ بَدَلاً مِنْ تَطْوِيرِ الْمُنْتَجَاتِ.

    The profits of both companies declined due to their preoccupation with spiteful commercial rivalry instead of developing products.

  • تَعَمَّدَ الْفَرِيقُ إِطَالَةَ وَقْتِ الْمُبَارَاةِ فِي مُكَايَدَةٍ وَاضِحَةٍ لِتَشْتِيتِ انْتِبَاهِ الْخَصْمِ.

    The team deliberately prolonged the match time in a clear malicious provocation to distract the opponent's attention.

En árabe

الْمُكَايَدَةُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ كَايَدَ، وَتَعْنِي السَّعْيَ إِلَى إِغَاظَةِ الْخَصْمِ وَالتَّضْيِيقِ عَلَيْهِ عَبْرَ حِيَلٍ وَتَصَرُّفَاتٍ مُزْعِجَةٍ. وَتَدُلُّ صِيغَةُ الْمُفَاعَلَةِ فِيهَا عَلَى التَّبَادُلِ، حَيْثُ يُحَاوِلُ كُلُّ طَرَفٍ التَّفَوُّقَ عَلَى الْآخَرِ فِي الْمَكْرِ وَالدَّهَاءِ. تُسْتَخْدَمُ الْكَلِمَةُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الَّتِي تَغِيبُ فِيهَا الْمُنَافَسَةُ الشَّرِيفَةُ لِتَحِلَّ مَحَلَّهَا الرَّغْبَةُ فِي إِفْشَالِ الْآخَرِ.

Ejemplos

  • أَصْدَرَ الْمَجْلِسُ قَرَارَاتٍ مُفَاجِئَةً بَدَتْ وَكَأَنَّهَا مُكَايَدَةٌ لِلْجِهَاتِ الرَّقَابِيَّةِ الَّتِي انْتَقَدَتْ أَدَاءَهُ.
  • لَمْ يَكُنِ النِّقَاشُ عِلْمِيّاً بَلْ تَحَوَّلَ إِلَى مُكَايَدَةٍ شَخْصِيَّةٍ بَيْنَ الْبَاحِثَيْنِ أَمَامَ الْجُمْهُورِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الصُّحُفِ الصَّفْرَاءِ عَلَى الْمُكَايَدَةِ الْإِعْلَامِيَّةِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ الْقُرَّاءِ وَزِيَادَةِ الْمَبِيعَاتِ.
  • تَجَنَّبِ الدُّخُولَ فِي مُكَايَدَاتٍ مَعَ صِغَارِ الْمُوَظَّفِينَ لِأَنَّهَا تُعَرْقِلُ سَيْرَ الْعَمَلِ الْيَوْمِيِّ فِي الْمُؤَسَّسَةِ.
  • كَانَتْ خُطْوَتُهُ الِاسْتِثْمَارِيَّةُ الْأَخِيرَةُ مُجَرَّدَ مُكَايَدَةٍ لِشَرِيكِهِ السَّابِقِ الَّذِي انْفَصَلَ عَنْهُ مُؤَخَّراً.
  • إِنَّ الْإِصْرَارَ عَلَى هَذَا الْمَوْقِفِ الْمُتَصَلِّبِ لَيْسَ إِلَّا مُكَايَدَةً سَتَضُرُّ بِمَصَالِحِ الْجَمِيعِ فِي النِّهَايَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita