ArabicGenius · 每日一词C2

تَأْوِيلِيَّةٌ

hermeneutics; interpretative theory; interpretivism 词根أ و ل · تَفْعِيلِيَّة — abstract noun (derived from form II verbal noun)

"Ta'wīliyyah" refers to the theory and methodology of interpretation, known in Western philosophy and literary criticism as hermeneutics. It deals with how meaning is extracted from complex texts, moving beyond literal definitions to uncover deeper, underlying significance. In modern academic discourse, it is a foundational concept in philosophy, literature, and the humanities for understanding the relationship between the reader, the text, and the context.

词义细微差别

  • It belongs to a highly academic and philosophical register, frequently appearing in literary criticism, epistemology, and linguistic studies.
  • The term implies a systematic approach to reading, often acknowledging the subjectivity of the interpreter and the historical context of the text.
  • It frequently collocates with words like "مَنْهَج" (methodology), "فَلْسَفَة" (philosophy), and "قِرَاءَة" (reading), as in "الْمَقَارَبَة التَّأْوِيلِيَّة" (the hermeneutic approach).

不要混淆

تَفْسِيرٌ
Tafsīr refers to direct explanation or exegesis, focusing on clarifying the apparent meaning of a text, whereas ta'wīliyyah is the broader philosophical theory of how interpretation itself works.
شَرْحٌ
Sharh means a commentary or detailed explanation, often used for manuals or classical texts, lacking the theoretical and methodological depth implied by ta'wīliyyah.
تَحْلِيلٌ
Tahlīl means analysis, breaking down a text into its components, while ta'wīliyyah focuses on synthesizing meaning and understanding the text's deeper implications.

例句

  • تَعْتَمِدُ الدِّرَاسَاتُ الْأَدَبِيَّةُ الْحَدِيثَةُ عَلَى التَّأْوِيلِيَّةِ لِفَهْمِ النُّصُوصِ الْمُعَقَّدَةِ فَهْمًا عَمِيقًا.

    Modern literary studies rely on hermeneutics to understand complex texts deeply.

  • رَكَّزَ الْفَيْلَسُوفُ فِي مُحَاضَرَتِهِ عَلَى التَّأْوِيلِيَّةِ كَمَنْهَجٍ فَعَّالٍ فِي الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ.

    The philosopher focused in his lecture on hermeneutics as an effective methodology in the humanities.

  • تُسَاعِدُ الْمَقَارَبَةُ التَّأْوِيلِيَّةُ النَّاقِدَ عَلَى اسْتِكْشَافِ الْمَعَانِي الْمُبَطَّنَةِ فِي الرِّوَايَاتِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The hermeneutic approach helps the critic explore the underlying meanings in historical novels.

更多例句
  • أَصْدَرَ الْبَاحِثُ كِتَابًا جَدِيدًا يُنَاقِشُ فِيهِ تَطَوُّرَ التَّأْوِيلِيَّةِ فِي الْفَلْسَفَةِ الْمُعَاصِرَةِ.

    The researcher published a new book in which he discusses the development of hermeneutics in contemporary philosophy.

  • يَخْتَلِفُ النُّقَّادُ فِي تَقْيِيمِهِمْ لِلْعَمَلِ الْفَنِّيِّ بِسَبَبِ اخْتِلَافِ مُنْطَلَقَاتِهِمُ التَّأْوِيلِيَّةِ وَالْمَعْرِفِيَّةِ.

    Critics differ in their evaluation of the artwork due to their different hermeneutic and cognitive starting points.

  • لَا يُمْكِنُ قِرَاءَةُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ قِرَاءَةً سَطْحِيَّةً، بَلْ تَحْتَاجُ إِلَى عُدَّةٍ تَأْوِيلِيَّةٍ رَصِينَةٍ.

    This poem cannot be read superficially; rather, it requires a solid hermeneutic toolkit.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مُصْطَلَحُ التَّأْوِيلِيَّةِ فِي السِّيَاقِ الْأَكَادِيمِيِّ وَالْفَلْسَفِيِّ إِلَى نَظَرِيَّةِ التَّفْسِيرِ وَمَنْهَجِيَّتِهِ، وَيُقَابِلُهُ فِي اللُّغَاتِ الْأُورُوبِّيَّةِ مُصْطَلَحُ الْهِرْمِينُوطِيقَا. تَهْتَمُّ التَّأْوِيلِيَّةُ بِالْبَحْثِ فِي شُرُوطِ الْفَهْمِ وَكَيْفِيَّةِ اسْتِخْرَاجِ الْمَعَانِي الْخَفِيَّةِ مِنَ النُّصُوصِ، مُتَجَاوِزَةً الدَّلَالَاتِ الْحَرْفِيَّةَ الْمُبَاشِرَةَ. وَيُعَدُّ هَذَا الْمَفْهُومُ مِحْوَرِيًّا فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ وَالْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ، حَيْثُ يُؤَكِّدُ عَلَى دَوْرِ الْقَارِئِ وَسِيَاقِهِ فِي عَمَلِيَّةِ إِنْتَاجِ الْمَعْنَى.

例句

  • شَهِدَتِ التَّأْوِيلِيَّةُ تَطَوُّرًا مَلْحُوظًا عَلَى يَدِ فَلَاسِفَةِ الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ الَّذِينَ رَبَطُوهَا بِوُجُودِ الْإِنْسَانِ.
  • تَتَطَلَّبُ التَّأْوِيلِيَّةُ النَّقْدِيَّةُ مِنَ الْبَاحِثِ أَنْ يَكُونَ مُلِمًّا بِالسِّيَاقِ التَّارِيخِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ لِلنَّصِّ.
  • نَظَّمَتِ الْجَامِعَةُ نَدْوَةً دَوْلِيَّةً حَوْلَ حُدُودِ التَّأْوِيلِيَّةِ فِي قِرَاءَةِ التُّرَاثِ الْفِكْرِيِّ الْعَرَبِيِّ.
  • يَرَى بَعْضُ الْمُفَكِّرِينَ أَنَّ الْمُبَالَغَةَ فِي التَّأْوِيلِيَّةِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى تَحْمِيلِ النَّصِّ مَا لَا يَحْتَمِلُ.
  • تَبَنَّى الْكَاتِبُ رُؤْيَةً تَأْوِيلِيَّةً جَدِيدَةً لِتَفْكِيكِ الرُّمُوزِ الْأُسْطُورِيَّةِ الْمَوْجُودَةِ فِي الْحِكَايَاتِ الشَّعْبِيَّةِ.
  • أَسْهَمَتِ التَّأْوِيلِيَّةُ فِي تَجْسِيرِ الْهُوَّةِ بَيْنَ الْمُؤَلِّفِ وَالْقَارِئِ عَبْرَ فَتْحِ آفَاقٍ مُتَعَدِّدَةٍ لِلْمَعْنَى.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号