ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِخْلَافٌ

appointing as successor; delegation of authority; stewardship 词根خ ل ف · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word istikhlāf primarily refers to the act of appointing someone as a successor or deputy to take over one's responsibilities. In a broader philosophical and ecological context, it denotes the concept of stewardship, where humans are entrusted with the care and management of the earth. It is a highly formal term frequently encountered in historical texts discussing the succession of rulers, as well as in modern discourse on environmental ethics, corporate planning, and administrative delegation.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of trust and responsibility, implying that the successor or deputy is acting on behalf of the original authority rather than possessing absolute independent power.
  • In historical and political literature, it specifically denotes the formal designation of an heir apparent or the transfer of leadership.
  • In contemporary intellectual discourse, it is widely used to translate 'stewardship' (especially environmental stewardship), emphasizing humanity's role as caretakers of the planet.

不要混淆

خِلَافَةٌ
Succession or caliphate; while istikhlāf is the active process of appointing a successor or the concept of stewardship, khilāfah is the state of being a successor or the institution itself.
تَفْوِيضٌ
Delegation or authorization; tafwīḍ focuses on transferring specific tasks or powers, whereas istikhlāf implies taking over someone's entire role or position as a deputy.
تَوْكِيلٌ
Appointing as a representative or proxy; tawkīl is commonly used in legal and commercial contexts for power of attorney, lacking the grand or historical weight of istikhlāf.

例句

  • قَامَ الْمَلِكُ بِاسْتِخْلَافِ ابْنِهِ الْأَكْبَرِ لِإِدَارَةِ شُؤُونِ الْبِلَادِ أَثْنَاءَ فَتْرَةِ مَرَضِهِ الشَّدِيدِ.

    The king appointed his eldest son as successor to manage the country's affairs during his severe illness.

  • يُرَكِّزُ مَفْهُومُ الِاسْتِخْلَافِ الْبِيئِيِّ عَلَى مَسْؤُولِيَّةِ الْإِنْسَانِ فِي حِمَايَةِ الطَّبِيعَةِ وَالْحِفَاظِ عَلَى مَوَارِدِهَا لِلْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.

    The concept of environmental stewardship focuses on human responsibility in protecting nature and preserving its resources for future generations.

  • قَرَّرَ الْمُدِيرُ اسْتِخْلَافَ نَائِبِهِ فِي حُضُورِ الِاجْتِمَاعَاتِ الْحَاسِمَةِ بِسَبَبِ سَفَرِهِ الْمُفَاجِئِ إِلَى الْخَارِجِ.

    The manager decided to deputize his assistant to attend the crucial meetings due to his sudden travel abroad.

更多例句
  • تَتَنَاوَلُ الرِّوَايَةُ فِكْرَةَ الِاسْتِخْلَافِ فِي الْأَرْضِ مِنْ خِلَالِ صِرَاعِ الْأَبْطَالِ مَعَ قُوَى الدَّمَارِ.

    The novel addresses the idea of stewardship on earth through the protagonists' struggle against the forces of destruction.

  • تَتَطَلَّبُ خُطَّةُ الِاسْتِخْلَافِ الْوَظِيفِيِّ فِي الشَّرِكَةِ تَدْرِيبَ كَوَادِرَ شَابَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى تَوَلِّي الْمَنَاصِبِ الْقِيَادِيَّةِ.

    Succession planning in the company requires training young cadres capable of taking over leadership positions.

  • نَاقَشَ الْمُؤَرِّخُونَ آلِيَّاتِ الِاسْتِخْلَافِ السِّيَاسِيِّ فِي الْعُصُورِ الْوُسْطَى وَكَيْفِيَّةَ انْتِقَالِ السُّلْطَةِ بَيْنَ الْعَائِلَاتِ الْحَاكِمَةِ.

    Historians discussed the mechanisms of political succession in the Middle Ages and how power transitioned between ruling families.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'الِاسْتِخْلَاف' مِنْ أَهَمِّ الْمُصْطَلَحَاتِ الَّتِي تَعْكِسُ مَعَانِيَ النِّيَابَةِ وَتَفْوِيضِ السُّلْطَةِ. وَفِي السِّيَاقِ الْفَلْسَفِيِّ وَالْفِكْرِيِّ، يُشِيرُ إِلَى مَسْؤُولِيَّةِ الْإِنْسَانِ فِي عِمَارَةِ الْأَرْضِ وَرِعَايَتِهَا بِوَصْفِهِ مُؤْتَمَنًا عَلَيْهَا. كَمَا يُسْتَخْدَمُ فِي الْأَدَبِ السِّيَاسِيِّ وَالْإِدَارِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَعْيِينِ الْخَلَفِ الَّذِي يَتَوَلَّى الْمَهَامَّ بَعْدَ السَّلَفِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعًا رَسْمِيًّا وَرَصِينًا.

例句

  • شَهِدَتِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةُ صِرَاعَاتٍ دَاخِلِيَّةً عَنِيفَةً بَعْدَ غِيَابِ قَوَاعِدَ وَاضِحَةٍ لِاسْتِخْلَافِ الْحَاكِمِ الْجَدِيدِ.
  • تَعْتَمِدُ اسْتِرَاتِيجِيَّةُ الْمُؤَسَّسَةِ عَلَى بَرْنَامَجِ اسْتِخْلَافٍ مُحْكَمٍ يَضْمَنُ اسْتِمْرَارِيَّةَ الْعَمَلِ دُونَ انْقِطَاعٍ.
  • يَرَى بَعْضُ الْمُفَكِّرِينَ أَنَّ أَزْمَةَ الْمُنَاخِ نَاتِجَةٌ عَنْ تَخَلِّي الْبَشَرِيَّةِ عَنْ دَوْرِهَا فِي الِاسْتِخْلَافِ الْبِيئِيِّ.
  • قَبْلَ تَقَاعُدِهِ، حَرَصَ رَئِيسُ الْجَامِعَةِ عَلَى اسْتِخْلَافِ عَمِيدِ كُلِّيَّةِ الْعُلُومِ لِإِدَارَةِ الْمَرْحَلَةِ الِانْتِقَالِيَّةِ.
  • تَعْكِسُ الْعِمَارَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ فِي جَانِبٍ مِنْهَا رُؤْيَةً جَمَالِيَّةً تَنْسَجِمُ مَعَ مَبْدَأِ الِاسْتِخْلَافِ وَاحْتِرَامِ الطَّبِيعَةِ.
  • وَثَّقَتِ الْمَخْطُوطَاتُ الْقَدِيمَةُ مَرَاسِيمَ اسْتِخْلَافِ الْأُمَرَاءِ وَمَا يُرَافِقُهَا مِنِ احْتِفَالَاتٍ شَعْبِيَّةٍ وَرَسْمِيَّةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号