ArabicGenius · palabra del díaC2

تَخْيِيطٌ

suturing; stitching up; sewing together Raíz خ ي ط · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"تَخْيِيطٌ" is the verbal noun of "خَيَّطَ" (to sew or stitch), but it is distinct from the general craft of sewing. It specifically denotes the physical act of stitching something up to close a gap or join edges together. In modern contexts, it is most frequently encountered in medicine to describe the suturing of wounds or surgical incisions. Metaphorically, it can refer to the intricate weaving or piecing together of disparate elements in a narrative or plan.

Matices de significado

  • While "خِيَاطَة" refers to the profession or general activity of sewing clothes, "تَخْيِيط" focuses on the physical action of passing a thread through material to bind it, often used for wounds (تخييط الجرح).
  • It belongs to a formal and technical register when used in medical literature, but is easily understood in everyday speech when referring to minor injuries or repairs.
  • In literary contexts, it can collocate with words like "أفكار" (thoughts) or "أحداث" (events) to imply a deliberate, sometimes contrived, stitching together of a story or argument.

No confundir con

خِيَاطَةٌ
Means "sewing" or "tailoring" as a craft or profession. It is the broader term for making or mending clothes, whereas "تَخْيِيط" is the specific act of stitching edges together.
رَتْقٌ
Means "mending," "patching," or "closing up" a hole or tear. It is often used metaphorically for repairing relationships or fixing a breach, whereas "تَخْيِيط" implies the literal use of a thread.
حِيَاكَةٌ
Means "weaving" or "knitting." It refers to creating fabric from yarn, rather than joining existing pieces of fabric or skin together.

Ejemplos

  • قَامَ الطَّبِيبُ بِتَخْيِيطِ الْجُرْحِ الْعَمِيقِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ لِتَجَنُّبِ تَرْكِ نُدْبَةٍ وَاضِحَةٍ عَلَى الْوَجْهِ.

    The doctor sutured the deep wound with extreme care to avoid leaving a visible scar on the face.

  • اسْتَغْرَقَ تَخْيِيطُ الشِّرَاعِ الْمُمَزَّقِ عِدَّةَ سَاعَاتٍ قَبْلَ أَنْ تَتَمَكَّنَ السَّفِينَةُ مِنْ مُوَاصَلَةِ رِحْلَتِهَا.

    Stitching up the torn sail took several hours before the ship could continue its journey.

  • يَتَطَلَّبُ تَخْيِيطُ الْأَنْسِجَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بَعْدَ الْعَمَلِيَّةِ الْجِرَاحِيَّةِ خُيُوطاً طِبِّيَّةً تَذُوبُ تِلْقَائِيّاً مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ.

    Suturing the internal tissues after the surgery requires medical threads that dissolve automatically over time.

Más ejemplos
  • لَاحَظَ النَّاقِدُ أَنَّ تَخْيِيطَ أَحْدَاثِ الرِّوَايَةِ كَانَ مُفْتَعَلاً، مِمَّا أَضْعَفَ حَبْكَتَهَا الدِّرَامِيَّةَ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.

    The critic noted that the stitching together of the novel's events was contrived, which noticeably weakened its dramatic plot.

  • تَعَلَّمْتُ فِي دَوْرَةِ الْإِسْعَافَاتِ الْأَوَّلِيَّةِ الْمَبَادِئَ الْأَسَاسِيَّةَ لِتَخْيِيطِ الْجُرُوحِ فِي حَالَاتِ الطَّوَارِئِ الْقُصْوَى.

    I learned the basic principles of suturing wounds in extreme emergencies during the first aid course.

  • بَعْدَ تَمَزُّقِ الْحَقِيبَةِ، لَجَأَ الْمُسَافِرُ إِلَى تَخْيِيطِهَا بِشَكْلٍ مُؤَقَّتٍ لِضَمَانِ عَدَمِ ضَيَاعِ أَغْرَاضِهِ.

    After the bag tore, the traveler resorted to stitching it up temporarily to ensure his belongings were not lost.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَخْيِيط" دَالّاً عَلَى عَمَلِيَّةِ ضَمِّ الْأَطْرَافِ وَرَبْطِهَا بِاسْتِخْدَامِ الْخَيْطِ وَالْإِبْرَةِ، وَيَخْتَلِفُ عَنْ "الْخِيَاطَةِ" الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى حِرْفَةِ صِنَاعَةِ الْمَلَابِسِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا اللَّفْظِ فِي الْمَجَالِ الطِّبِّيِّ لِوَصْفِ إِغْلَاقِ الْجُرُوحِ وَالشُّقُوقِ الْجِرَاحِيَّةِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَلْفِيقِ الْأُمُورِ أَوْ رَبْطِ الْأَحْدَاثِ الْمُتَفَرِّقَةِ لِتَبْدُو مُتَمَاسِكَةً.

Ejemplos

  • أَكَّدَ الْجَرَّاحُ أَنَّ تَخْيِيطَ الْقَلْبِ بَعْدَ الْعَمَلِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ تَمَّ بِنَجَاحٍ تَامٍّ وَدُونَ مُضَاعَفَاتٍ.
  • لَمْ يَكُنْ تَخْيِيطُ الْقِطَعِ الْجِلْدِيَّةِ الْمُمَزَّقَةِ أَمْراً سَهْلاً، بَلْ تَطَلَّبَ مَهَارَةً يَدَوِيَّةً عَالِيَةً.
  • يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي تَخْيِيطِ الْجُرُوحِ التَّجْمِيلِيَّةِ عَلَى اخْتِيَارِ نَوْعِ الْإِبْرَةِ وَسُمْكِ الْخَيْطِ الْمُنَاسِبَيْنِ.
  • بَدَا تَخْيِيطُ الْمَشَاهِدِ السِّينَمَائِيَّةِ فِي الْفِيلْمِ مُرْتَبِكاً، مِمَّا أَفْقَدَ الْقِصَّةَ سَلَاسَتَهَا الْمَنْطِقِيَّةَ.
  • قَامَتِ الْجَدَّةُ بِتَخْيِيطِ الدُّميَةِ الْقَدِيمَةِ لِحَفِيدَتِهَا كَيْ تُعِيدَ إِلَيْهَا بَهْجَتَهَا الْمَفْقُودَةَ.
  • تَتَضَمَّنُ الْمَرْحَلَةُ الْأَخِيرَةُ مِنْ صِنَاعَةِ الْأَحْذِيَةِ الْجِلْدِيَّةِ تَخْيِيطَ النَّعْلِ بِالْجُزْءِ الْعُلْوِيِّ بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita