تَخْيِيبٌ
"تَخْيِيبٌ" is the verbal noun of the form II verb "خَيَّبَ", meaning the act of disappointing someone or frustrating their expectations. At the C2 level, it is frequently encountered in literary and journalistic contexts, particularly in phrases describing the dashing of hopes or the failure to meet anticipated outcomes. Unlike the internal feeling of disappointment, this word emphasizes the active cause or source of that frustration.
词义细微差别
- It is most commonly found in the collocations "تَخْيِيبُ الْآمَالِ" (the dashing of hopes) and "تَخْيِيبُ الظُّنُونِ" (the frustrating of expectations).
- The word denotes the active process of causing disappointment rather than the passive state of being disappointed.
- It belongs to a formal, elevated register, often used in political analysis, literary critiques, and formal reports to describe systemic failures or unmet promises.
不要混淆
- خَيْبَةٌ
- This is the noun for the state or feeling of disappointment itself, whereas تَخْيِيبٌ is the active process of causing that disappointment.
- إِحْبَاطٌ
- Meaning 'frustration' or 'thwarting', this word is broader and often implies a psychological state of depression or the active blocking of an action, while تَخْيِيبٌ specifically relates to unmet expectations.
- خِذْلَانٌ
- Meaning 'letting down' or 'abandonment', this implies a failure of loyalty or support in a time of need, which is more emotionally severe than the mere failure to meet expectations implied by تَخْيِيبٌ.
例句
تَعَمَّدَ الْمُدِيرُ تَخْيِيبَ آمَالِ الْمُوَظَّفِينَ بِإِلْغَاءِ الْمُكَافَآتِ السَّنَوِيَّةِ هَذَا الْعَامَ.
The manager deliberately disappointed the employees' hopes by canceling the annual bonuses this year.
إِنَّ تَخْيِيبَ ظُنُونِ الْقُرَّاءِ فِي نِهَايَةِ الرِّوَايَةِ كَانَ مُتَعَمَّدًا مِنْ قِبَلِ الْكَاتِبِ.
The dashing of the readers' expectations at the end of the novel was intentional on the part of the author.
يُؤَدِّي تَخْيِيبُ التَّوَقُّعَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ إِلَى تَرَاجُعٍ مَلْحُوظٍ فِي ثِقَةِ الْمُسْتَثْمِرِينَ بِالسُّوقِ.
The frustration of economic expectations leads to a noticeable decline in investors' confidence in the market.
更多例句
لَمْ يَكُنْ تَخْيِيبُ مَسَاعِي السَّلَامِ مُفَاجِئًا لِلْمُرَاقِبِينَ بَعْدَ تَعَنُّتِ الطَّرَفَيْنِ الْمُتَفَاوِضَيْنِ.
The thwarting of peace efforts was not surprising to observers after the stubbornness of the two negotiating parties.
يُعَدُّ تَخْيِيبُ رَجَاءِ الْأَصْدِقَاءِ فِي أَوْقَاتِ الشِّدَّةِ مَوْقِفًا لَا يُنْسَى بِسُهُولَةٍ.
Disappointing the hopes of friends in times of hardship is a stance that is not easily forgotten.
حَاوَلَ الْمُدَرِّبُ تَجَنُّبَ تَخْيِيبِ آمَالِ جَمَاهِيرِ الْفَرِيقِ مِنْ خِلَالِ وَضْعِ خُطَّةٍ هُجُومِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.
The coach tried to avoid disappointing the hopes of the team's fans by devising a new offensive plan.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَخْيِيبٌ" دَلَالَةً عَلَى الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي الَّذِي يُوقِعُ الْخَيْبَةَ فِي نُفُوسِ الْآخَرِينَ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ "خَيَّبَ". وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي التَّرَاكِيبِ الْإِضَافِيَّةِ مِثْلَ "تَخْيِيبُ الْآمَالِ" أَوْ "تَخْيِيبُ الْمَسَاعِي" لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِحْبَاطِ التَّوَقُّعَاتِ وَعَدَمِ تَحْقِيقِ الْمُرَادِ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ "خَيْبَةٌ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى عَمَلِيَّةِ الْإِحْبَاطِ ذَاتِهَا وَلَيْسَ عَلَى الشُّعُورِ النَّاتِجِ عَنْهَا.
例句
- أَسْفَرَ تَخْيِيبُ مَسَاعِي الْوُسَطَاءِ عَنْ تَصْعِيدِ الْأَزْمَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ الْجَارَتَيْنِ.
- يَتَجَنَّبُ الْآبَاءُ عَادَةً تَخْيِيبَ رَجَاءِ أَبْنَائِهِمْ عِنْدَمَا يَتَعَلَّقُ الْأَمْرُ بِمُسْتَقْبَلِهِمُ التَّعْلِيمِيِّ.
- كَانَ تَخْيِيبُ ظَنِّ النُّقَّادِ فِي الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ سَبَبًا فِي تَرَاجُعِ مَبِيعَاتِ التَّذَاكِرِ.
- إِنَّ تَخْيِيبَ الْآمَالِ الْمُتَكَرِّرَ قَدْ يَدْفَعُ الْفَرْدَ إِلَى فِقْدَانِ الشَّغَفِ بِالْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِّ.
- لَا يَنْبَغِي لِلْقَائِدِ النَّاجِحِ أَنْ يَسْمَحَ بِتَخْيِيبِ تَوَقُّعَاتِ فَرِيقِهِ فِي اللَّحَظَاتِ الْحَاسِمَةِ.
- شَكَّلَ تَخْيِيبُ الطُّمُوحَاتِ الْعِلْمِيَّةِ لِلْبَاحِثِينَ الشَّبَابِ عَقَبَةً كَبِيرَةً أَمَامَ الِابْتِكَارِ التِّكْنُولُوجِيِّ.