ArabicGenius · mot du jourC2

تَخَاشُعٌ

feigned humility; affected piety; pretending to be submissive Racine خ ش ع · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

The word denotes the act of affecting or feigning humility, submissiveness, or deep piety, often when it is not genuinely felt in the heart. Because it derives from Form VI, which frequently indicates pretense (like 'tajāhul' for feigned ignorance), it carries a critical or skeptical tone. It is used in literary, ethical, and social critiques to describe individuals who put on a show of asceticism or deference to gain favor or appear virtuous.

Nuances de sens

  • Carries a strong connotation of hypocrisy or artificiality, distinguishing it from genuine humility or reverence.
  • Often used in formal, literary, and critical registers to describe ostentatious displays of religious devotion or exaggerated deference to authority.
  • Collocates frequently with words related to pretense (تكلّف), hypocrisy (نفاق), and outward appearance (مظهر), as well as adjectives like 'false' (زائف) or 'artificial' (مفتعل).

À ne pas confondre avec

خُشُوعٌ
Genuine humility; deep reverence. This is the authentic, internal state of awe and submissiveness, whereas 'takhashshu'' is the artificial outward display of it.
تَوَاضُعٌ
Modesty; unpretentiousness. This refers to a positive, genuine social modesty and lack of arrogance, lacking the performative religious or submissive undertones of 'takhashshu''.
تَذَلُّلٌ
Abasement; groveling. This implies lowering oneself in a degrading or servile manner, often to seek favor, whereas 'takhashshu'' focuses more on the pretense of spiritual or moral lowliness.

Exemples

  • لَمْ يَنْخَدِعِ الْجُمْهُورُ بِتَخَاشُعِ الْمُرَشَّحِ، بَلْ أَدْرَكُوا أَنَّهُ مُجَرَّدُ حِيلَةٍ لِكَسْبِ الْأَصْوَاتِ.

    The public was not deceived by the candidate's feigned humility; rather, they realized it was merely a trick to win votes.

  • يَنْتَقِدُ الْكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ تَخَاشُعَ بَعْضِ الشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي تُظْهِرُ الزُّهْدَ وَتُبْطِنُ الْجَشَعَ.

    In his novel, the author criticizes the affected piety of some characters who display asceticism while concealing greed.

  • بَدَا تَخَاشُعُهُ أَمَامَ الْمُدِيرِ مُفْتَعَلًا، مِمَّا أَثَارَ سُخْرِيَةَ زُمَلَائِهِ فِي الْعَمَلِ.

    His feigned submissiveness before the manager seemed artificial, which provoked the mockery of his colleagues at work.

Plus d’exemples
  • حَذَّرَ الْفَلَاسِفَةُ مِنَ التَّخَاشُعِ الزَّائِفِ الَّذِي يُسْتَخْدَمُ كَقِنَاعٍ لِإِخْفَاءِ النَّوَايَا السَّيِّئَةِ.

    Philosophers have warned against false humility, which is used as a mask to hide bad intentions.

  • رَفَضَ الْأُسْتَاذُ تَخَاشُعَ الطَّالِبِ الْمُبَالَغَ فِيهِ، مُفَضِّلًا النِّقَاشَ الصَّرِيحَ وَالِاحْتِرَامَ الْمُتَبَادَلَ.

    The professor rejected the student's exaggerated deference, preferring frank discussion and mutual respect.

  • إِنَّ التَّخَاشُعَ فِي الْمَحَافِلِ الْعَامَّةِ لَا يُغْنِي عَنِ النَّزَاهَةِ فِي الْمُعَامَلَاتِ التِّجَارِيَّةِ.

    Feigned piety in public gatherings does not substitute for integrity in commercial dealings.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّخَاشُعِ» إِلَى تَكَلُّفِ الْخُشُوعِ وَإِظْهَارِ التَّذَلُّلِ أَوِ التَّقْوَى دُونَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ نَابِعًا مِنْ صِدْقٍ بَاطِنِيٍّ. وَهُوَ عَلَى وَزْنِ «تَفَاعُلٍ» الَّذِي يَدُلُّ غَالِبًا عَلَى التَّظَاهُرِ بِحَالَةٍ غَيْرِ حَقِيقِيَّةٍ، مِثْلَ «التَّمَارُضِ» وَ«التَّجَاهُلِ». يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يَتَصَنَّعُ التَّوَاضُعَ أَوِ الزُّهْدَ لِغَرَضٍ دُنْيَوِيٍّ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى الْكَلِمَةِ طَابَعًا سَلْبِيًّا يَرْتَبِطُ بِالرِّيَاءِ وَالِافْتِعَالِ.

Exemples

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ أَنَّ تَخَاشُعَ الْبَطَلِ فِي الْمَسْرَحِيَّةِ كَانَ مُقَدِّمَةً لِخِيَانَةٍ كُبْرَى.
  • لَا يُمْكِنُ لِلتَّخَاشُعِ الْمُصْطَنَعِ أَنْ يُخْفِيَ حَقِيقَةَ الطَّمَعِ الَّذِي يَسْكُنُ النُّفُوسَ الضَّعِيفَةَ.
  • اِتَّسَمَتْ خُطْبَةُ السِّيَاسِيِّ بِتَخَاشُعٍ مَدْرُوسٍ لِاسْتِدْرَارِ عَطْفِ الْجَمَاهِيرِ قُبَيْلَ الِانْتِخَابَاتِ.
  • كَتَبَ الْأَدِيبُ مَقَالًا يَهْجُو فِيهِ تَخَاشُعَ بَعْضِ الْمُثَقَّفِينَ أَمَامَ أَصْحَابِ السُّلْطَةِ وَالنُّفُوذِ.
  • إِنَّ التَّخَاشُعَ الَّذِي أَبْدَاهُ التَّاجِرُ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنِ احْتِكَارِ السِّلَعِ وَاسْتِغْلَالِ حَاجَةِ النَّاسِ.
  • يُمَيِّزُ الْحَكِيمُ بَيْنَ الْخُشُوعِ الصَّادِقِ الَّذِي يُهَذِّبُ الرُّوحَ، وَالتَّخَاشُعِ الزَّائِفِ الَّذِي يَخْدَعُ الْأَبْصَارَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit