ArabicGenius · mot du jourC2

تَغَصُّصٌ

choking; swallowing with difficulty; suffering distress Racine غ ص ص · تَفَعُّلٌ — verbal noun (form V)

"Taghaṣṣuṣ" refers to the act of choking, gagging, or swallowing something with great difficulty. While it can describe the physical sensation of food or drink getting stuck in the throat, at the C2 level, it is frequently encountered in a metaphorical sense. It vividly conveys the endurance of severe emotional distress, grief, or the forced acceptance of a bitter reality, akin to swallowing a jagged pill.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal and literary register, often found in classical poetry, historical chronicles, and elevated modern prose.
  • Metaphorically, it implies a prolonged, agonizing struggle to process grief or humiliation, often collocating with words for bitterness (مَرَارَة) or pain (أَلَم).
  • Unlike the sudden reflex of a cough, it emphasizes the continuous, painful effort of trying to swallow or endure something unbearable.

À ne pas confondre avec

غُصَّةٌ
A lump in the throat or a choking sensation. While "taghaṣṣuṣ" is the continuous action or process of choking and suffering, "ghuṣṣah" is the noun denoting the lump itself or the specific pang of sorrow.
اِخْتِنَاقٌ
Suffocation or asphyxiation. This is a more clinical or general term for the inability to breathe, whereas "taghaṣṣuṣ" specifically relates to the throat being blocked by something swallowed, often carrying emotional weight.
شَرَقٌ
Choking on saliva or water. This refers specifically to liquids going down the wrong pipe, whereas "taghaṣṣuṣ" applies to solid food or metaphorical bitterness.

Exemples

  • عَانَى الشَّيْخُ مِنْ تَغَصُّصٍ شَدِيدٍ عِنْدَمَا حَاوَلَ ابْتِلَاعَ الدَّوَاءِ المُرِّ.

    The old man suffered from severe gagging when he tried to swallow the bitter medicine.

  • بَعْدَ سَمَاعِهِ النَّبَأَ المُفْجِعَ، بَاتَ يَتَجَرَّعُ مَرَارَةَ التَّغَصُّصِ بِأَحْزَانِهِ فِي صَمْتٍ.

    After hearing the tragic news, he began swallowing the bitterness of choking on his sorrows in silence.

  • يُؤَدِّي التَّسَرُّعُ فِي تَنَاوُلِ الطَّعَامِ إِلَى التَّغَصُّصِ، مِمَّا قَدْ يُشَكِّلُ خَطَراً عَلَى الصِّحَّةِ.

    Rushing to eat food leads to choking, which can pose a danger to one's health.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنْ بُكَاؤُهَا إِلَّا تَغَصُّصاً بِذِكْرَيَاتٍ أَلِيمَةٍ أَبَتْ أَنْ تُفَارِقَ مُخَيِّلَتَهَا.

    Her crying was nothing but a choking on painful memories that refused to leave her imagination.

  • وَصَفَ الكَاتِبُ حَالَةَ البَطَلِ بِالتَّغَصُّصِ المُسْتَمِرِّ نَتِيجَةَ الإِخْفَاقَاتِ المُتَتَالِيَةِ فِي مَسِيرَتِهِ المِهْنِيَّةِ.

    The writer described the hero's state as continuous distress as a result of successive failures in his career.

  • يُعَالِجُ الطَّبِيبُ حَالَاتِ التَّغَصُّصِ النَّاجِمَةَ عَنْ ضِيقِ المَرِيءِ بِتِقْنِيَّاتٍ طِبِّيَّةٍ حَدِيثَةٍ.

    The doctor treats cases of choking caused by esophageal stricture with modern medical techniques.

En arabe

يُعَدُّ (التَّغَصُّصُ) مَصْدَراً لِلْفِعْلِ (تَغَصَّصَ)، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى وُقُوفِ الطَّعَامِ أَوِ الشَّرَابِ فِي الحَلْقِ وَصُعُوبَةِ إِسَاغَتِهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الأَدَبِيِّ وَالبَلَاغِيِّ، يَتَجَاوَزُ الكَاتِبُ هَذَا المَعْنَى المَادِّيَّ لِيُعَبِّرَ عَنْ مُكَابَدَةِ الأَحْزَانِ وَتَجَرُّعِ المَرَارَةِ وَالآلَامِ النَّفْسِيَّةِ. وَيُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِشِدَّةِ المُعَانَاةِ، إِذْ يُشَبِّهُ الأَلَمَ النَّفْسِيَّ بِغُصَّةٍ تَسُدُّ مَجْرَى التَّنَفُّسِ وَتَمْنَعُ الرَّاحَةَ.

Exemples

  • كَانَ تَغَصُّصُهُ بِالدَّمْعِ وَاضِحاً حِينَ طُلِبَ مِنْهُ الحَدِيثُ عَنْ رَفِيقِ دَرْبِهِ الرَّاحِلِ.
  • إِنَّ تَغَصُّصَ المَرْءِ بِإِخْفَاقَاتِهِ قَدْ يَكُونُ دَافِعاً لَهُ نَحْوَ تَحْقِيقِ نَجَاحَاتٍ عَظِيمَةٍ فِي المُسْتَقْبَلِ.
  • حَذَّرَتْ نَشْرَةُ السَّلَامَةِ مِنْ تَرْكِ الأَشْيَاءِ الصَّغِيرَةِ فِي مُتَنَاوَلِ الأَطْفَالِ تَجَنُّباً لِحَوَادِثِ التَّغَصُّصِ.
  • لَمْ يَسْتَطِعِ المُتَحَدِّثُ إِكْمَالَ خُطْبَتِهِ بَعْدَ أَنْ غَلَبَهُ تَغَصُّصٌ مُفَاجِئٌ أَفْقَدَهُ صَوْتَهُ.
  • يَتَطَلَّبُ التَّغَصُّصُ النَّاتِجُ عَنْ تَقَلُّصَاتِ الحَنْجَرَةِ تَدَخُّلاً طِبِّيّاً سَرِيعاً لِإِعَادَةِ مَجْرَى التَّنَفُّسِ إِلَى طَبِيعَتِهِ.
  • صَوَّرَ الشَّاعِرُ حَيَاتَهُ فِي الغُرْبَةِ عَلَى أَنَّهَا تَغَصُّصٌ دَائِمٌ بِالشَّوْقِ إِلَى دِيَارِهِ وَأَحِبَّتِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit