ArabicGenius · mot du jourC2

تَضَاغُطٌ

mutual pressing; crowding together; compression Racine ض غ ط · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tadāghuṭ" refers to the act of mutual pressing, squeezing, or crowding together. In general contexts, it describes a dense crowd of people or objects pushing heavily against one another in a confined space. In scientific and technical contexts, particularly physics, it denotes compression, such as the compression phase of a sound wave or the squeezing of gases.

Nuances de sens

  • The Form VI pattern implies reciprocity; it is not merely one object pressing another, but multiple entities actively pressing against each other (e.g., a surging crowd or colliding particles).
  • In physics and acoustics, it is the standard technical translation for 'compression' (as opposed to rarefaction, تَخَلْخُل), making it highly frequent in scientific literature.
  • It carries a formal or technical register, often found in journalistic descriptions of stampedes, geological formations, or scientific explanations of pressure.

À ne pas confondre avec

تَزَاحُمٌ
Means crowding or jostling, usually for space or priority. It is more common for everyday crowds, whereas "taḍāghuṭ" emphasizes the severe physical pressure and squeezing.
اِنْضِغَاطٌ
Means being compressed or compressibility (Form VII). It focuses on the passive state of yielding to pressure, while "taḍāghuṭ" implies the active mutual pressure of particles or people.
تَكَدُّسٌ
Means piling up or accumulation. It describes things stacked or jammed together (like traffic or files) without necessarily implying the active physical squeezing of "taḍāghuṭ".

Exemples

  • أَدَّى التَّضَاغُطُ الشَّدِيدُ بَيْنَ الْجَمَاهِيرِ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَلْعَبِ إِلَى حَالَاتِ اخْتِنَاقٍ.

    The severe crowding and mutual pressing among the fans at the stadium gate led to cases of asphyxiation.

  • تَنْتَقِلُ الْمَوْجَاتُ الصَّوْتِيَّةُ فِي الْهَوَاءِ عَلَى شَكْلِ سِلْسِلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ التَّضَاغُطِ وَالتَّخَلْخُلِ.

    Sound waves travel through the air in the form of a series of compression and rarefaction phases.

  • يُمْكِنُ مُلَاحَظَةُ تَضَاغُطِ الْغَازَاتِ بِسُهُولَةٍ عِنْدَ زِيَادَةِ الضَّغْطِ الْخَارِجِيِّ عَلَيْهَا فِي التَّجَارِبِ الْمِخْبَرِيَّةِ.

    The compression of gases can be easily observed when external pressure on them is increased in laboratory experiments.

Plus d’exemples
  • شَعَرْتُ بِتَضَاغُطِ الرُّكَّابِ فِي الْقِطَارِ الْمُزْدَحِمِ خِلَالَ سَاعَةِ الذُّرْوَةِ الصَّبَاحِيَّةِ.

    I felt the mutual pressing of passengers in the crowded train during the morning rush hour.

  • يُؤَدِّي تَضَاغُطُ الطَّبَقَاتِ الصَّخْرِيَّةِ عَبْرَ مَلَايِينِ السِّنِينَ إِلَى تَشَكُّلِ الْجِبَالِ وَالتِّلَالِ الْمُرْتَفِعَةِ.

    The mutual compression of rock layers over millions of years leads to the formation of high mountains and hills.

  • حَذَّرَتِ الشُّرْطَةُ مِنْ تَضَاغُطِ الْمُتَسَوِّقِينَ فِي الْمَرْكَزِ التِّجَارِيِّ خِلَالَ مَوْسِمِ التَّخْفِيضَاتِ الْكُبْرَى.

    The police warned against the crowding and pressing together of shoppers in the mall during the major sales season.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّضَاغُطِ" إِلَى فِعْلِ الضَّغْطِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَيُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ تَزَاحُمِ النَّاسِ وَتَدَافُعِهِمْ بِقُوَّةٍ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ. كَمَا يُعَدُّ مُصْطَلَحًا عِلْمِيًّا دَقِيقًا فِي عِلْمِ الْفِيزْيَاءِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَقَارُبِ جُزَيْئَاتِ الْمَادَّةِ أَوِ الْمَوْجَاتِ الصَّوْتِيَّةِ، وَهُوَ عَكْسُ "التَّخَلْخُلِ". صِيغَةُ "التَّفَاعُلِ" فِيهِ تُبْرِزُ جَانِبَ الْمُشَارَكَةِ وَالِانْضِغَاطِ مِنْ عِدَّةِ جَوَانِبَ فِي آنٍ وَاحِدٍ.

Exemples

  • تَتَوَلَّدُ الْحَرَارَةُ فِي بَاطِنِ الْأَرْضِ نَتِيجَةَ تَضَاغُطِ الْمَوَادِّ الصَّخْرِيَّةِ تَحْتَ تَأْثِيرِ الْجَاذِبِيَّةِ.
  • حَاوَلَ الْمُنْقِذُونَ إِخْرَاجَ الْعَالِقِينَ قَبْلَ أَنْ يُؤَدِّيَ تَضَاغُطُ الْأَنْقَاضِ إِلَى إِصَابَاتٍ بَالِغَةٍ.
  • يَعْتَمِدُ عَمَلُ مُحَرِّكِ الدِّيزِلِ عَلَى تَضَاغُطِ الْهَوَاءِ دَاخِلَ الْأُسْطُوَانَةِ لِرَفْعِ دَرَجَةِ حَرَارَتِهِ.
  • تَسَبَّبَ تَضَاغُطُ الْقَطِيعِ الْمَذْعُورِ فِي دَهْسِ بَعْضِ الْحَيَوَانَاتِ الصَّغِيرَةِ أَثْنَاءَ عُبُورِ النَّهْرِ.
  • تَمْنَعُ التَّصْمِيمَاتُ الْهَنْدَسِيَّةُ الْحَدِيثَةُ تَضَاغُطَ الْأَعْمِدَةِ الْخَرَسَانِيَّةِ عِنْدَ تَعَرُّضِ الْمَبْنَى لِلزَّلَازِلِ.
  • لُوحِظَ تَضَاغُطُ حَبَّاتِ التُّرْبَةِ فِي الْمِنْطَقَةِ الزِّرَاعِيَّةِ بِسَبَبِ مُرُورِ الْآلَاتِ الثَّقِيلَةِ بِاسْتِمْرَارٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit