ArabicGenius · 每日一词C2

تَوْهِيمٌ

creating an illusion; delusion; misleading; insinuation 词根و ه م · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tawhīm" refers to the act of making someone imagine or believe something that is not real. In literary and artistic contexts, it describes the deliberate creation of an illusion or a false impression to captivate the audience. In everyday or psychological contexts, it denotes misleading someone or planting a false idea in their mind.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of psychological manipulation or artistic craft, distinguishing it from simple lying.
  • In literary criticism, it is often used positively to describe a writer's ability to create a vivid, believable fictional world, known as the illusion of reality.
  • Common collocations include "تَوْهِيمُ القَارِئِ" (creating an illusion for the reader) or "التَّوْهِيمُ البَصَرِيُّ" (visual illusion).

不要混淆

تَضْلِيلٌ
"Taḍlīl" means active deception or misleading, often with malicious intent or through false information, whereas "tawhīm" focuses on planting a false perception or illusion in the mind.
إِيهَامٌ
"Īhām" is very close in meaning and often used interchangeably, but it is more common in classical rhetoric as a specific device of ambiguity, while "tawhīm" emphasizes the active, continuous process of making someone imagine something.
خِدَاعٌ
"Khidāʿ" is a broader term for deceit or trickery in actions or words, lacking the specific psychological or imaginative nuance of "tawhīm".

例句

  • يَعْتَمِدُ الكَاتِبُ عَلَى تَوْهِيمِ القَارِئِ بِأَنَّ الأَحْدَاثَ حَقِيقِيَّةٌ لِزِيَادَةِ التَّشْوِيقِ.

    The writer relies on creating an illusion for the reader that the events are real to increase suspense.

  • لَجَأَ المُحْتَالُ إِلَى تَوْهِيمِ الضَّحِيَّةِ بِأَنَّهُ يَمْلِكُ ثَرْوَةً طَائِلَةً قَبْلَ سَرِقَتِهِ.

    The fraudster resorted to deluding the victim into thinking he possessed vast wealth before robbing him.

  • تَبْرُزُ بَرَاعَةُ المُخْرِجِ فِي تَوْهِيمِ المُشَاهِدِ بِاتِّسَاعِ المَكَانِ رَغْمَ ضِيقِ المَسْرَحِ.

    The director's skill stands out in creating an illusion for the viewer of the space's vastness despite the narrowness of the stage.

更多例句
  • إِنَّ تَوْهِيمَ النَّفْسِ بِالنَّجَاحِ دُونَ عَمَلٍ جَادٍّ هُوَ أَسْوَأُ أَنْوَاعِ الخِدَاعِ الذَّاتِيِّ.

    Deluding oneself with success without hard work is the worst kind of self-deception.

  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الإِعْلَانَاتِ عَلَى تَوْهِيمِ المُسْتَهْلِكِ بِأَنَّ السِّلْعَةَ سَتُغَيِّرُ حَيَاتَهُ جَذْرِيًّا.

    Some advertisements rely on misleading the consumer into believing that the product will radically change his life.

  • يُعَدُّ التَّوْهِيمُ البَصَرِيُّ تِقْنِيَّةً أَسَاسِيَّةً فِي فَنِّ الرَّسْمِ ثُلَاثِيِّ الأَبْعَادِ عَلَى الجُدْرَانِ.

    Visual illusion is considered a fundamental technique in the art of three-dimensional mural painting.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّوْهِيمِ» إِلَى جَعْلِ الآخَرِ يَتَوَهَّمُ شَيْئًا لَا أَسَاسَ لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ، سَوَاءٌ بِقَصْدِ الخِدَاعِ أَوِ التَّأْثِيرِ الفَنِّيِّ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيرًا فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ لِوَصْفِ قُدْرَةِ الأَدِيبِ عَلَى خَلْقِ عَالَمٍ مُتَخَيَّلٍ يَبْدُو وَاقِعِيًّا لِلْمُتَلَقِّي. كَمَا يَرِدُ فِي السِّيَاقَاتِ النَّفْسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ زَرْعِ الأَفْكَارِ الخَاطِئَةِ فِي عُقُولِ النَّاسِ.

例句

  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَوْهِيمِ المُسْتَثْمِرِينَ بِأَرْبَاحٍ خَيَالِيَّةٍ فِي فَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ قَصِيرَةٍ.
  • بَرَعَ الرِّوَائِيُّ فِي تَوْهِيمِ القُرَّاءِ بِأَنَّ بَطَلَ القِصَّةِ شَخْصِيَّةٌ تَارِيخِيَّةٌ حَقِيقِيَّةٌ.
  • يَلْجَأُ بَعْضُ البَاعَةِ إِلَى تَوْهِيمِ الزَّبَائِنِ بِأَنَّ البَضَائِعَ المَعْرُوضَةَ نَادِرَةٌ لِرَفْعِ أَسْعَارِهَا.
  • يُعْتَبَرُ التَّوْهِيمُ الحِسِّيُّ مِنْ أَهَمِّ الأَدَوَاتِ الَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا السَّاحِرُ فِي عُرُوضِهِ المَسْرَحِيَّةِ.
  • لَا يَنْبَغِي لِلطَّبِيبِ تَوْهِيمُ المَرِيضِ بِالشِّفَاءِ العَاجِلِ إِذَا كَانَتْ حَالَتُهُ مُسْتَعْصِيَةً.
  • تَقُومُ حَبْكَةُ الفِيلْمِ عَلَى تَوْهِيمِ البَطَلِ بِأَنَّهُ يَعِيشُ فِي عَالَمٍ مِثَالِيٍّ خَالٍ مِنَ العُيُوبِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号