تَخَوُّلٌ
The word refers to the act of taking care of someone or something, tending to their needs, and checking on them periodically. At an advanced level, it implies a mindful and deliberate kind of care, often involving choosing the right time or approach to avoid overwhelming the recipient. It is a highly literary term used in contexts of mentorship, guardianship, and meticulous management.
Shades of meaning
- It carries a strong connotation of periodic or intermittent care, ensuring that attention is given at the most appropriate times rather than constantly.
- The register is highly formal and classical, rarely encountered in everyday spoken Arabic but appreciated in classical literature, scholarly texts, and refined prose.
- It frequently collocates with words related to advice, education, and guardianship, emphasizing a mentor's or caretaker's thoughtful approach to their charges.
Not to be confused with
- تَعَهُّدٌ
- Means taking care of or maintaining something regularly. While this is common in modern contexts for maintenance or regular care, the headword is more classical and implies a delicate timing in giving care or advice.
- رِعَايَةٌ
- Means general care, sponsorship, or protection. It is a much broader and more common term, whereas the headword specifically highlights the periodic checking or mindful tending to someone's state.
- تَفَقُّدٌ
- Means inspecting or checking on someone or something to see how they are doing. It focuses primarily on the act of checking, while the headword encompasses both checking and actively tending to or advising.
Examples
يَجِبُ عَلَى المُعَلِّمِ تَخَوُّلُ طُلَّابِهِ بِالنَّصِيحَةِ فِي الأَوْقَاتِ المُنَاسِبَةِ لِئَلَّا يَشْعُرُوا بِالمَلَلِ.
The teacher must tend to his students with advice at appropriate times so they do not feel bored.
إِنَّ تَخَوُّلَ المُدِيرِ لِمُوَظَّفِيهِ بِالتَّوْجِيهِ المُسْتَمِرِّ يُسَاهِمُ فِي تَطْوِيرِ مَهَارَاتِهِمُ المِهْنِيَّةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
The manager's tending to his employees with continuous guidance contributes to developing their professional skills remarkably.
تَعْتَمِدُ الزِّرَاعَةُ النَّاجِحَةُ عَلَى تَخَوُّلِ النَّبَاتَاتِ بِالعِنَايَةِ وَالرَّيِّ الدَّقِيقِ خِلَالَ مَوَاسِمِ الجَفَافِ.
Successful agriculture relies on tending to the plants with care and precise irrigation during dry seasons.
More examples
يُعَدُّ تَخَوُّلُ الأَيْتَامِ وَتَفَقُّدُ أَحْوَالِهِمْ مِنْ أَعْظَمِ الأَعْمَالِ الإِنْسَانِيَّةِ الَّتِي تَبْنِي مُجْتَمَعاً مُتَكَافِلاً.
Taking care of orphans and checking on their conditions is considered one of the greatest humanitarian acts that builds a mutually supportive society.
تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ المَكْتَبَاتِ التَّارِيخِيَّةِ تَخَوُّلَ المَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ بِالصِّيَانَةِ الدَّوْرِيَّةِ لِحِمَايَتِهَا مِنَ التَّلَفِ.
Managing historical libraries requires tending to rare manuscripts with periodic maintenance to protect them from damage.
لَمْ يَكُنْ تَخَوُّلُهُ لِأَصْدِقَائِهِ بِالسُّؤَالِ مُجَرَّدَ عَادَةٍ، بَلْ كَانَ نَابِعاً مِنْ مَحَبَّةٍ صَادِقَةٍ وَاهْتِمَامٍ عَمِيقٍ.
His checking on his friends with inquiries was not merely a habit, but rather stemmed from sincere love and deep concern.
In Arabic
التَّخَوُّلُ فِي اللُّغَةِ هُوَ التَّعَهُّدُ وَالرِّعَايَةُ وَتَفَقُّدُ الأَحْوَالِ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ غَالِباً لِلدَّلَالَةِ عَلَى العِنَايَةِ المَدْرُوسَةِ الَّتِي تُرَاعِي حَالَةَ المُتَلَقِّي، كَاخْتِيَارِ الأَوْقَاتِ المُنَاسِبَةِ لِتَوْجِيهِ النُّصْحِ وَالإِرْشَادِ دُونَ إِثْقَالٍ أَوْ إِمْلَالٍ. وَهُوَ لَفْظٌ فَصِيحٌ بَلِيغٌ، يَقِلُّ اسْتِعْمَالُهُ فِي اللُّغَةِ المُعَاصِرَةِ اليَوْمِيَّةِ، لَكِنَّهُ يَحْتَفِظُ بِمَكَانَتِهِ الرَّفِيعَةِ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالتُّرَاثِيَّةِ.
Examples
- كَانَ الأَبُ الحَكِيمُ حَرِيصاً عَلَى تَخَوُّلِ أَبْنَائِهِ بِالمَوْعِظَةِ الحَسَنَةِ كُلَّمَا سَنَحَتِ الفُرْصَةُ.
- إِنَّ تَخَوُّلَ المَرْضَى فِي المُسْتَشْفَيَاتِ بِالرِّعَايَةِ النَّفْسِيَّةِ لَا يَقِلُّ أَهَمِّيَّةً عَنِ العِلَاجِ الطِّبِّيِّ.
- يَنْبَغِي لِلْقَائِدِ النَّاجِحِ تَخَوُّلُ أَفْرَادِ فَرِيقِهِ بِالتَّشْجِيعِ لِلْحِفَاظِ عَلَى رُوحِهِمُ المَعْنَوِيَّةِ عَالِيَةً.
- تَتَمَيَّزُ هَذِهِ المُؤَسَّسَةُ الخَيْرِيَّةُ بِتَخَوُّلِ الأُسَرِ المُتَعَفِّفَةِ وَتَلْبِيَةِ احْتِيَاجَاتِهِمُ الأَسَاسِيَّةِ بِسِرِّيَّةٍ تَامَّةٍ.
- شَهِدَتِ الحَدِيقَةُ النَّبَاتِيَّةُ تَحَسُّناً مَلْحُوظاً بَعْدَ تَخَوُّلِ العُمَّالِ لِأَشْجَارِهَا بِالتَّقْلِيمِ وَالتَّسْمِيدِ.
- لَا بُدَّ مِنْ تَخَوُّلِ المَشَارِيعِ النَّاشِئَةِ بِالدَّعْمِ المَالِيِّ وَالإِدَارِيِّ حَتَّى تَسْتَقِرَّ وَتُحَقِّقَ أَهْدَافَهَا.