ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِحْمَارٌ

stultification; treating someone as a fool; duping Raíz ح م ر · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

Derived from the word for donkey (حِمَار), this term literally means 'treating someone like a donkey'. In modern intellectual, political, and social discourse, it refers to the deliberate stultification, duping, or manipulation of the masses by those in power. It describes a systemic effort to keep people ignorant, insult their intelligence, or treat them as beasts of burden incapable of critical thought.

Matices de significado

  • It carries a strong critical and often sarcastic tone, frequently appearing in political op-eds and social critiques to condemn propaganda or media manipulation.
  • Unlike simple deception, it implies a highly condescending attitude where the deceiver assumes the target is completely devoid of intellect.
  • The term gained significant intellectual currency in the Arab world through translations of the Iranian thinker Ali Shariati, who used it to describe cultural and political alienation, but it has since become a standard Arabic rhetorical term.

No confundir con

اِسْتِغْفَالٌ
taking advantage of someone's gullibility or inattention. It is broader and less inherently insulting to the victim's fundamental intelligence than 'istihmār'.
تَضْلِيلٌ
misleading or misinforming. This focuses on the objective act of giving false information, whereas 'istihmār' focuses on the degrading attitude toward the audience.
خِدَاعٌ
deceit or trickery. A general term for deception, lacking the specific socio-political connotation of systemic stultification.

Ejemplos

  • تُمَارِسُ بَعْضُ وَسَائِلِ الْإِعْلَامِ سِيَاسَةَ الِاسْتِحْمَارِ لِإِلْهَاءِ الشَّعْبِ عَنِ الْقَضَايَا الْحَقِيقِيَّةِ.

    Some media outlets practice a policy of stultification to distract the people from real issues.

  • اِنْتَقَدَ الْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ السُّوسْيُولُوجِيِّ الْأَخِيرِ اسْتِحْمَارَ الْجَمَاهِيرِ وَتَسْطِيحَ وَعْيِهِمْ.

    The author criticized the stultification of the masses and the superficiality of their awareness in his latest sociological book.

  • لَنْ أَقْبَلَ بِهَذَا الِاسْتِحْمَارِ؛ يَجِبُ عَلَيْكُمْ تَوْضِيحُ الْأَسْبَابِ الْفِعْلِيَّةِ لِخَسَائِرِ الشَّرِكَةِ.

    I will not accept this duping; you must explain the actual reasons for the company's losses.

Más ejemplos
  • تَعْتَمِدُ الْكَثِيرُ مِنَ الْإِعْلَانَاتِ التِّجَارِيَّةِ عَلَى اسْتِحْمَارِ الْمُسْتَهْلِكِ لِبَيْعِ مُنْتَجَاتٍ عَدِيمَةِ الْفَائِدَةِ.

    Many commercial advertisements rely on the stultification of the consumer to sell useless products.

  • يَهْدِفُ الْمِنْهَاجُ التَّعْلِيمِيُّ الْجَدِيدُ إِلَى بِنَاءِ التَّفْكِيرِ النَّاقِدِ وَمُحَارَبَةِ الِاسْتِحْمَارِ الْفِكْرِيِّ.

    The new educational curriculum aims to build critical thinking and combat intellectual stultification.

  • يُعَلِّمُنَا التَّارِيخُ أَنَّ اسْتِحْمَارَ الشُّعُوبِ يُؤَدِّي فِي النِّهَايَةِ إِلَى ثَوْرَاتٍ انْفِجَارِيَّةٍ.

    History teaches us that the stultification of nations eventually leads to explosive revolutions.

En árabe

يُشْتَقُّ مَصْدَرُ 'الِاسْتِحْمَارِ' مِنْ لَفْظِ 'الْحِمَارِ'، وَيُقْصَدُ بِهِ مُعَامَلَةُ الْآخَرِينَ بِاسْتِخْفَافٍ وَكَأَنَّهُمْ عَدِيمُو الْفَهْمِ وَالْإِدْرَاكِ. شَاعَ اسْتِخْدَامُ هَذَا الْمُصْطَلَحِ فِي الْكِتَابَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِوَصْفِ عَمَلِيَّاتِ التَّضْلِيلِ الْمُمَنْهَجِ الَّتِي تُمَارِسُهَا السُّلُطَاتُ أَوْ وَسَائِلُ الْإِعْلَامِ لِتَزْيِيفِ الْوَعْيِ الْجَمَاهِيرِيِّ. وَهُوَ يَحْمِلُ دَلَالَةً تَهَكُّمِيَّةً لَاذِعَةً تَرْفُضُ الِاسْتِهَانَةَ بِعُقُولِ النَّاسِ.

Ejemplos

  • رَفَضَ الْمُثَقَّفُونَ سِيَاسَةَ الِاسْتِحْمَارِ الَّتِي تَنْتَهِجُهَا الْحُكُومَةُ لِتَبْرِيرِ إِخْفَاقَاتِهَا الِاقْتِصَادِيَّةِ.
  • إِنَّ مُحَاوَلَةَ اسْتِحْمَارِ النَّاخِبِينَ بِوُعُودٍ زَائِفَةٍ لَمْ تَعُدْ تُجْدِي نَفْعاً فِي عَصْرِ الْمَعْلُومَاتِ.
  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ صُنَّاعِ الْمُحْتَوَى عَلَى اسْتِحْمَارِ الْمُتَابِعِينَ لِحَصْدِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُشَاهَدَاتِ السَّرِيعَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ نِظَامٍ دِيكْتَاتُورِيٍّ أَنْ يَسْتَمِرَّ طَوِيلاً بِالِاعْتِمَادِ عَلَى قَمْعِ الْحُرِّيَّاتِ وَاسْتِحْمَارِ الْعُقُولِ.
  • تَصَدَّى الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ لِظَاهِرَةِ الِاسْتِحْمَارِ الثَّقَافِيِّ الَّتِي تُشَوِّهُ تُرَاثَ الْأُمَّةِ.
  • شَعَرَ الْجُمْهُورُ بِالِاسْتِحْمَارِ حِينَمَا قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ أَعْذَاراً وَاهِيَةً لِتَبْرِيرِ انْقِطَاعِ الْخِدْمَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita