تَسَامٍ
"Tasāmin" denotes the act of rising above trivialities, base desires, or conflicts to reach a higher moral, intellectual, or spiritual plane. In psychological and literary contexts, it specifically translates to "sublimation," referring to the channeling of primal urges into culturally or socially acceptable pursuits. It implies a conscious, often difficult elevation of one's character or thoughts.
فروق المعنى الدقيقة
- Register: Highly formal and literary, frequently encountered in philosophical, psychological, and literary texts.
- Connotation: Overwhelmingly positive, suggesting nobility of character, magnanimity, and intellectual or moral superiority.
- Collocations: Often pairs with the preposition "عن" (rising above something, e.g., التسامي عن الصغائر - rising above trivialities) or appears in psychological contexts as "التسامي النفسي" (psychological sublimation).
لا تخلط بينها وبين
- تَرَفُّعٌ
- Means disdaining or rising above something out of pride or dignity; while similar, "taraffuʿ" often carries a slight nuance of aloofness or disdain, whereas "tasāmin" is purely about moral or spiritual elevation.
- سُمُوٌّ
- Means loftiness, highness, or eminence (often a state of being); "tasāmin" (Form VI) emphasizes the active process or mutual/reflexive effort of elevating oneself.
- تَعَالٍ
- Means arrogance or condescension; although derived from a similar concept of height, it has a highly negative connotation of acting superior to others, unlike the noble "tasāmin".
أمثلة
يَتَطَلَّبُ النُّضْجُ العَاطِفِيُّ تَسَامِياً عَنِ الأَحْقَادِ القَدِيمَةِ وَتَوْجِيهَ الطَّاقَةِ نَحْوَ البِنَاءِ.
Emotional maturity requires rising above old grudges and directing energy toward building.
يُعَدُّ الفَنُّ الرَّاقِي شَكْلاً مِنْ أَشْكَالِ التَّسَامِي النَّفْسِيِّ الَّذِي يُهَذِّبُ الرُّوحَ وَيُغَذِّيهَا.
Fine art is considered a form of psychological sublimation that refines and nourishes the soul.
أَظْهَرَ القَائِدُ تَسَامِياً نَادِراً عِنْدَمَا عَفَا عَنْ خُصُومِهِ السِّيَاسِيِّينَ بَعْدَ انْتِصَارِهِ.
The leader showed rare high-mindedness when he pardoned his political opponents after his victory.
مزيد من الأمثلة
تَدْعُو الفَلْسَفَةُ الرِّوَاقِيَّةُ إِلَى التَّسَامِي فَوْقَ الأَلَمِ الجَسَدِيِّ لِتَحْقِيقِ السَّلَامِ الدَّاخِلِيِّ.
Stoic philosophy calls for transcending physical pain to achieve inner peace.
بَلَغَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ الأَخِيرَةِ مَرْحَلَةً مِنَ التَّسَامِي الرُّوحِيِّ الَّذِي يُلَامِسُ الخُلُودَ.
In his latest poem, the poet reached a stage of spiritual transcendence that touches immortality.
لَا يُمْكِنُ لِلْمُجْتَمَعَاتِ أَنْ تَتَقَدَّمَ دُونَ تَسَامٍ عَنِ الخِلَافَاتِ العِرْقِيَّةِ وَالطَّائِفِيَّةِ الضَّيِّقَةِ.
Societies cannot progress without rising above narrow ethnic and sectarian differences.
بالعربية
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "تَسَامٍ" عَنِ الِارْتِقَاءِ بِالنَّفْسِ وَالتَّرَفُّعِ عَنِ الدَّنَايَا وَالصَّغَائِرِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ "س م و" الَّتِي تَدُلُّ عَلَى العُلُوِّ وَالِارْتِفَاعِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفَلْسَفِيَّةِ لِوَصْفِ النُّبْلِ الأَخْلَاقِيِّ، كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي عِلْمِ النَّفْسِ لِتَرْجَمَةِ مَفْهُومِ "الإِعْلَاءِ" أَوْ تَحْوِيلِ الدَّوَافِعِ الغَرِيزِيَّةِ إِلَى نَشَاطَاتٍ مُقْبُولَةٍ اجْتِمَاعِيّاً. يَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ المُرَادِفَاتِ بِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى الجُهْدِ الذَّاتِيِّ فِي بُلُوغِ المَرَاتِبِ العُلْيَا دُونَ تَكَبُّرٍ.
أمثلة
- كَتَبَ النَّاقِدُ مَقَالاً عَنْ تَجَلِّيَاتِ التَّسَامِي فِي الأَدَبِ الرُّومَانْسِيِّ خِلَالَ القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.
- إِنَّ التَّسَامِيَ عَنِ الرَّغَبَاتِ المَادِّيَّةِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى نَحْوَ تَحْقِيقِ الحُرِّيَّةِ الفِكْرِيَّةِ الحَقِيقِيَّةِ.
- تَعْكِسُ سِيرَةُ هَذَا العَالِمِ تَسَامِياً عَظِيماً عَنِ المَكَاسِبِ الشَّخْصِيَّةِ فِي سَبِيلِ المَعْرِفَةِ.
- يُسَاعِدُ التَّسَامِي بِالمَشَاعِرِ السَّلْبِيَّةِ عَلَى تَحْوِيلِهَا إِلَى طَاقَةٍ إِبْدَاعِيَّةٍ تُفِيدُ الفَرْدَ وَالمُجْتَمَعَ.
- لَقَدْ أَثْبَتَتِ الأَزَمَاتُ أَنَّ التَّسَامِيَ فَوْقَ الجِرَاحِ هُوَ السَّبِيلُ الوَحِيدُ لِإِعَادَةِ بِنَاءِ الأَوْطَانِ.
- تَتَجَلَّى عَبْقَرِيَّةُ المُوسِيقَارِ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى خَلْقِ حَالَةٍ مِنَ التَّسَامِي لَدَى جُمْهُورِهِ.