ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِتَارٌ

concealment; hiding; taking cover; occultation Raíz س ت ر · اِفْتِعَالٌ — verbal noun (form VIII)

"اِسْتِتَار" is the verbal noun of Form VIII from the root "س-ت-ر", denoting the act of concealing oneself, taking cover, or remaining hidden from sight. It implies a deliberate or natural state of being veiled or obscured, often used in literary contexts to describe someone hiding from danger or public view. Additionally, it has specialized meanings in grammar (referring to a hidden or implied pronoun) and astronomy (the occultation of a celestial body).

Matices de significado

  • Register and Tone: It is a highly formal and literary term, often found in classical texts, poetry, and academic writing, whereas everyday speech would use simpler words like "اختباء".
  • Connotation: It carries a sense of seeking protection, privacy, or remaining latent, rather than malicious deceit. It can describe physical hiding (behind a wall) or abstract concealment (like a hidden motive or a latent disease).
  • Collocations: Common phrases include "فَتْرَةُ الِاسْتِتَارِ" (incubation or latency period in medicine), "الِاسْتِتَارُ خَلْفَ" (hiding behind), and in grammar, "وُجُوبُ الِاسْتِتَارِ" (obligatory concealment of a pronoun).

No confundir con

اِخْتِبَاءٌ
Means hiding or concealing oneself, but is more common in everyday language and specifically focuses on physical hiding, whereas "استتار" can be abstract or specialized.
إِخْفَاءٌ
Means the act of hiding or concealing something else (transitive), whereas "استتار" is generally reflexive or intransitive, meaning concealing oneself or being concealed.
تَكَتُّمٌ
Refers to secrecy, discretion, or suppressing information (like keeping a secret), rather than physical or visual concealment.

Ejemplos

  • فَضَّلَ الكَاتِبُ الِاسْتِتَارَ عَنِ الأَنْظَارِ بَعْدَ نَشْرِ رِوَايَتِهِ المُثِيرَةِ لِلْجَدَلِ.

    The author preferred concealment from the public eye after publishing his controversial novel.

  • تَمْتَازُ هَذِهِ الحَشَرَاتُ بِقُدْرَتِهَا عَلَى الِاسْتِتَارِ بَيْنَ أَوْرَاقِ الشَّجَرِ لِتَجَنُّبِ المُفْتَرِسِينَ.

    These insects are distinguished by their ability to take cover among the tree leaves to avoid predators.

  • يُعَدُّ الِاسْتِتَارُ الفَلَكِيُّ ظَاهِرَةً تَحْدُثُ عِنْدَمَا يَمُرُّ جِسْمٌ سَمَاوِيٌّ أَمَامَ جِسْمٍ آخَرَ فَيَحْجُبُهُ.

    Astronomical occultation is a phenomenon that occurs when one celestial body passes in front of another, obscuring it.

Más ejemplos
  • تَمْتَدُّ فَتْرَةُ اسْتِتَارِ المَرَضِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعَ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ الأَعْرَاضُ عَلَى المَرِيضِ.

    The latency period of the disease extends for several weeks before symptoms appear on the patient.

  • فِي النَّحْوِ العَرَبِيِّ، يُقْسَمُ اسْتِتَارُ الضَّمِيرِ إِلَى جَائِزٍ وَوَاجِبٍ حَسَبَ مَوْقِعِهِ فِي الجُمْلَةِ.

    In Arabic grammar, the concealment of the pronoun is divided into permissible and obligatory, depending on its position in the sentence.

  • لَجَأَ الفَارُّونَ إِلَى الِاسْتِتَارِ خَلْفَ الصُّخُورِ الكَبِيرَةِ احْتِمَاءً مِنَ العَوَاصِفِ الرَّمْلِيَّةِ القَاسِيَةِ.

    The fugitives resorted to taking cover behind the large rocks to seek shelter from the harsh sandstorms.

En árabe

يُعَدُّ «الِاسْتِتَارُ» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ الخُمَاسِيِّ «اسْتَتَرَ»، وَيَعْنِي التَّوَارِيَ وَالِاخْتِفَاءَ عَنِ الأَعْيُنِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ حِسِّيّاً كَالِاخْتِبَاءِ خَلْفَ جِدَارٍ، أَوْ مَعْنَوِيّاً كَكِتْمَانِ المَشَاعِرِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي سِيَاقَاتٍ عِلْمِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ، كَالطِّبِّ لِوَصْفِ كُمُونِ المَرَضِ، وَالفَلَكِ لِوَصْفِ حَجْبِ كَوْكَبٍ لِآخَرَ، وَالنَّحْوِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الضَّمِيرِ الَّذِي لَا يَظْهَرُ فِي اللَّفْظِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ الِاخْتِبَاءِ لِأَنَّهُ يَحْمِلُ مَعْنَى طَلَبِ السِّتْرِ وَالحِمَايَةِ.

Ejemplos

  • اِعْتَمَدَتِ القُوَّاتُ عَلَى الِاسْتِتَارِ بِظَلَامِ اللَّيْلِ لِتَنْفِيذِ خُطَّتِهَا دُونَ إِثَارَةِ الِانْتِبَاهِ.
  • يُؤَدِّي الِاسْتِتَارُ الطَّوِيلُ لِلْفَيْرُوسِ دَاخِلَ الخَلَايَا إِلَى صُعُوبَةِ اكْتِشَافِهِ فِي المَرَاحِلِ المُبَكِّرَةِ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ اسْتِتَارَ المَغْزَى الحَقِيقِيِّ فِي القَصِيدَةِ يَمْنَحُهَا عُمْقاً فَلْسَفِيّاً فَرِيداً.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الِاسْتِتَارِ، قَرَّرَ العَالِمُ أَنْ يَعُودَ إِلَى بَلَدِهِ لِيُشَارِكَ فِي مَشَارِيعِ التَّنْمِيَةِ.
  • يُعْتَبَرُ اسْتِتَارُ القَمَرِ لِبَعْضِ النُّجُومِ فُرْصَةً ذَهَبِيَّةً لِلْفَلَكِيِّينَ لِدِرَاسَةِ الغِلَافِ الجَوِّيِّ القَمَرِيِّ.
  • حَاوَلَ اللِّصُّ الِاسْتِتَارَ بَيْنَ الحُشُودِ المُزْدَحِمَةِ فِي السُّوقِ، لَكِنَّ الشُّرْطَةَ تَمَكَّنَتْ مِنْ تَعَقُّبِهِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita