ArabicGenius · palabra del díaC2

تَرَاهُنٌ

mutual betting; wagering; gambling Raíz ر ه ن · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"تَرَاهُن" is a Form VI verbal noun that denotes the act of mutual betting or wagering, where two or more parties stake something of value on an uncertain outcome. While it can refer to literal gambling on sports or races, it is frequently employed in political and economic discourse to describe high-stakes risks or speculative ventures. At the C2 level, you will often encounter it in analyses of geopolitical strategies or financial markets, highlighting the precarious, reciprocal nature of the risk involved.

Matices de significado

  • Emphasizes mutuality due to its Form VI pattern, distinguishing it from a unilateral risk; it implies multiple actors engaging in a wager against one another.
  • Frequently used in formal journalism and economic texts to describe speculative behavior, such as mutual betting on the stock market or wagering on a political outcome.
  • Carries a slightly cautionary connotation, as it inherently involves uncertainty, risk, and the potential for significant loss, akin to gambling.

No confundir con

مُرَاهَنَةٌ
Means betting or wagering, but is more general and often used for a unilateral bet or reliance on an outcome (e.g., betting on the youth). "تَرَاهُن" stresses the mutual or collective aspect of the wager.
قِمَارٌ
Strictly means gambling or games of chance for money. "تَرَاهُن" is broader, encompassing both literal betting and metaphorical risk-taking in politics or business.
مُجَازَفَةٌ
Means taking a risk or hazarding. While both involve uncertainty, "تَرَاهُن" specifically involves a stake or wager placed on a specific outcome, whereas "مُجَازَفَة" is general risk-taking.

Ejemplos

  • حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ تَرَاهُنِ المُسْتَثْمِرِينَ عَلَى ارْتِفَاعِ أَسْعَارِ العَقَارَاتِ فِي ظِلِّ الأَزْمَةِ.

    Experts warned against investors' mutual betting on the rise of real estate prices amidst the crisis.

  • يُعَدُّ التَّرَاهُنُ عَلَى نَتَائِجِ الِانْتِخَابَاتِ مُخَاطَرَةً كَبِيرَةً بِالنِّسْبَةِ لِلْأَحْزَابِ الصَّغِيرَةِ.

    Wagering on the election results is considered a major risk for small parties.

  • أَصْبَحَ التَّرَاهُنُ الرِّيَاضِيُّ صِنَاعَةً تُدِرُّ مَلَايِينَ الدُّولَارَاتِ سَنَوِيًّا رَغْمَ مَخَاطِرِهِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.

    Sports betting has become an industry that generates millions of dollars annually despite its social risks.

Más ejemplos
  • لَمْ يَكُنِ التَّرَاهُنُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ عَلَى السَّيْطَرَةِ عَلَى السُّوقِ سِوَى مَسْأَلَةِ وَقْتٍ.

    The mutual wagering between the two companies over market dominance was merely a matter of time.

  • يَعْتَمِدُ النِّظَامُ المَالِيُّ أَحْيَانًا عَلَى تَرَاهُنِ المُضَارِبِينَ عَلَى تَقَلُّبَاتِ العُمْلَةِ المَحَلِّيَّةِ.

    The financial system sometimes relies on speculators' betting on the fluctuations of the local currency.

  • انْتَهَى تَرَاهُنُ الأَصْدِقَاءِ عَلَى فَوْزِ فَرِيقِهِمُ المُفَضَّلِ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ بَعْدَ خَسَارَتِهِ المُفَاجِئَةِ.

    The friends' mutual bet on their favorite team's victory ended in disappointment after its sudden loss.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَرَاهُن» إِلَى عَقْدِ رِهَانٍ مُتَبَادَلٍ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، حَيْثُ يُخَاطِرُ كُلٌّ مِنْهُمَا بِشَيْءٍ ذِي قِيمَةٍ بِنَاءً عَلَى نَتِيجَةٍ مَجْهُولَةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المُخَاطَرَةِ وَالِاعْتِمَادِ عَلَى تَوَقُّعَاتٍ غَيْرِ مَضْمُونَةٍ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ «مُرَاهَنَة» بِصِيغَةِ التَّفَاعُلِ الَّتِي تُبْرِزُ المُشَارَكَةَ وَالتَّبَادُلَ فِي الفِعْلِ بَيْنَ الأَطْرَافِ المَعْنِيَّةِ.

Ejemplos

  • شَهِدَتِ البُورْصَةُ تَرَاهُنًا مَلْحُوظًا بَيْنَ المُتَدَاوِلِينَ عَلَى هُبُوطِ أَسْهُمِ شَرِكَاتِ التِّكْنُولُوجِيَا.
  • إِنَّ تَرَاهُنَ الدُّوَلِ عَلَى مَصَادِرِ الطَّاقَةِ المُتَجَدِّدَةِ يَعْكِسُ تَوَجُّهًا عَالَمِيًّا نَحْوَ الِاسْتِدَامَةِ.
  • رَفَضَ المُدِيرُ تَرَاهُنَ الإِدَارَةِ عَلَى حَمْلَةٍ إِعْلَانِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِإِنْقَاذِ مَبِيعَاتِ الشَّرِكَةِ.
  • أَدَّى التَّرَاهُنُ المُسْتَمِرُّ عَلَى سِبَاقَاتِ الخَيْلِ إِلَى إِفْلَاسِ العَدِيدِ مِنَ الأَثْرِيَاءِ فِي المَاضِي.
  • يَبْدُو تَرَاهُنُ المُحَلِّلِينَ عَلَى تَعَافِي الِاقْتِصَادِ فِي الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ العَامِ مُتَفَائِلًا جِدًّا.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ اسْتِرَاتِيجِيَّةٍ نَاجِحَةٍ بِمُجَرَّدِ التَّرَاهُنِ عَلَى أَخْطَاءِ المُنَافِسِينَ فِي السُّوقِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita