ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِعْمَاقٌ

delving deeply; profound investigation; going to the depths 词根ع م ق · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istiʿmāq" refers to the act of delving profoundly into a subject, going beyond the surface to reach its very core. It implies a deliberate, intensive effort to explore the depths of an issue, text, or phenomenon. At the C2 level, you will encounter this term in academic critiques, philosophical essays, and literary analyses where superficial understanding is insufficient.

词义细微差别

  • It carries a formal, scholarly register, often appearing in contexts of rigorous research or profound contemplation.
  • Unlike simpler words for deepening, it implies a conscious seeking (characteristic of Form X) of the ultimate depth or root cause of a matter.
  • Common collocations include delving deep into research (الاستعماق في البحث) and going deep into the details (الاستعماق في التفاصيل).

不要混淆

تَعَمُّقٌ
Means deepening or going deep, but is much more common in everyday and standard contexts. "Istiʿmāq" is more elevated and emphasizes the active pursuit of the utmost depth.
غَوْصٌ
Literally diving, often used metaphorically for delving into a topic. "Ghawṣ" retains a poetic, aquatic imagery, whereas "istiʿmāq" is strictly intellectual or spatial.
اِسْتِقْصَاءٌ
Means thorough investigation or probing. While both involve deep research, "istiqṣāʾ" focuses on tracking down all details and facts, whereas "istiʿmāq" focuses on conceptual or analytical depth.

例句

  • يَتَطَلَّبُ فَهْمُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الفَلْسَفِيَّةِ اِسْتِعْمَاقاً فِي جُذُورِهَا التَّارِيخِيَّةِ وَمَبَادِئِهَا الأُولَى.

    Understanding this philosophical theory requires delving deeply into its historical roots and first principles.

  • نَاقَشَ النَّاقِدُ الرِّوَايَةَ بِدُونِ اِسْتِعْمَاقٍ، مِمَّا جَعَلَ مَقَالَتَهُ تَبْدُو سَطْحِيَّةً لِلْقَارِئِ المُتَخَصِّصِ.

    The critic discussed the novel without profound investigation, which made his article seem superficial to the specialized reader.

  • إِنَّ الاِسْتِعْمَاقَ فِي دِرَاسَةِ اللُّغَةِ يَكْشِفُ لَنَا عَنْ أَسْرَارِ الثَّقَافَةِ الَّتِي أَنْتَجَتْهَا.

    Delving deeply into the study of language reveals to us the secrets of the culture that produced it.

更多例句
  • لَمْ يَكْتَفِ البَاحِثُ بِالمَعْلُومَاتِ العَامَّةِ، بَلْ فَضَّلَ الاِسْتِعْمَاقَ فِي التَّفَاصِيلِ الدَّقِيقَةِ لِلظَّاهِرَةِ.

    The researcher was not satisfied with general information, but rather preferred going to the depths of the phenomenon's minute details.

  • يُعَدُّ الاِسْتِعْمَاقُ فِي تَحْلِيلِ البَيَانَاتِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِضَمَانِ دِقَّةِ النَّتَائِجِ العِلْمِيَّةِ.

    Profound investigation in data analysis is considered a crucial step to ensure the accuracy of scientific results.

  • تَمَيَّزَتْ قَصَائِدُهُ بِالاِسْتِعْمَاقِ فِي النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ وَتَصْوِيرِ صِرَاعَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ بِبَرَاعَةٍ.

    His poems were distinguished by delving deeply into the human psyche and masterfully depicting its internal conflicts.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ الاِسْتِعْمَاقِ إِلَى بُلُوغِ الغَايَةِ فِي العُمْقِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيّاً أَوْ مَعْنَوِيّاً كَالبَحْثِ وَالتَّفْكِيرِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ التَّعَمُّقِ لِأَنَّ صِيغَةَ الاِسْتِفْعَالِ تَدُلُّ عَلَى طَلَبِ الشَّيْءِ وَبَذْلِ الجُهْدِ لِلْوُصُولِ إِلَى أَقْصَى دَرَجَاتِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ التَّحْلِيلِ الدَّقِيقِ الَّذِي يَتَجَاوَزُ القُشُورَ السَّطْحِيَّةَ.

例句

  • آثَرَ الكَاتِبُ الاِسْتِعْمَاقَ فِي تَحْلِيلِ الشَّخْصِيَّاتِ بَدَلاً مِنَ التَّرْكِيزِ عَلَى تَسَلْسُلِ الأَحْدَاثِ.
  • لاَ يُمْكِنُ حَلُّ هَذِهِ الأَزْمَةِ الاِقْتِصَادِيَّةِ دُونَ الاِسْتِعْمَاقِ فِي مُسَبِّبَاتِهَا الهَيْكَلِيَّةِ.
  • دَعَا الأُسْتَاذُ طُلَّابَهُ إِلَى الاِسْتِعْمَاقِ فِي قِرَاءَةِ النُّصُوصِ الكِلَاسِيكِيَّةِ لِاسْتِنْبَاطِ مَعَانِيهَا الخَفِيَّةِ.
  • يُعْتَبَرُ الاِسْتِعْمَاقُ فِي عُلُومِ الفَضَاءِ مَجَالاً خَصْباً لِاكْتِشَافِ قَوَانِينِ الكَوْنِ.
  • بَعْدَ الاِسْتِعْمَاقِ فِي دِرَاسَةِ المِلَفِّ، تَبَيَّنَ لِلْمُحَامِي وُجُودُ ثَغَرَاتٍ قَانُونِيَّةٍ يُمْكِنُ اسْتِغْلَالُهَا.
  • يَتَمَيَّزُ الفَنُّ التَّشْكِيلِيُّ المُعَاصِرُ بِالاِسْتِعْمَاقِ فِي الرَّمْزِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ قَضَايَا المُجْتَمَعِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号