ArabicGenius · mot du jourC2

تَغْذِيَةٌ رَاجِعَةٌ

feedback; evaluative response; information returned for improvement Racine غ ذ ي / ر ج ع · تَفْعِلَةٌ فَاعِلَةٌ — noun phrase

"Taghdhiya rājiʿa" is a modern Arabic calque for the English concept of "feedback." It denotes the information returned to an individual, system, or organization regarding its performance or output, which is then used as a basis for future improvement. This term is indispensable in contemporary discourse across education, corporate management, psychology, and systems engineering.

Nuances de sens

  • This is a formal, modern compound term predominantly found in academic, professional, and technical registers, rather than in everyday colloquial speech.
  • It frequently collocates with adjectives such as "bannā'a" (constructive), "ījābiyya" (positive), and "salbiyya" (negative), and is typically governed by verbs like "qaddama" (to provide) or "talaqqā" (to receive).
  • In scientific and engineering contexts, it forms part of the phrase "ḥalaqat al-taghdhiya al-rājiʿa" (feedback loop), describing a system where the output regulates the input.

À ne pas confondre avec

تَعْقِيبٌ
This means a commentary or follow-up remark, often focusing on correcting or expanding upon a statement, whereas 'taghdhiya rājiʿa' specifically implies evaluative data meant to guide improvement.
رَدُّ فِعْلٍ
This translates to 'reaction' and often describes an emotional, spontaneous, or involuntary response to a stimulus, lacking the structured, developmental intent of feedback.
تَقْيِيمٌ
This refers to an overall evaluation, appraisal, or grading of performance, while feedback is the actual communicative process of sharing those evaluative insights with the subject.

Exemples

  • قَدَّمَ الْمُعَلِّمُ تَغْذِيَةً رَاجِعَةً بَنَّاءَةً لِلطُّلَّابِ مِنْ أَجْلِ تَحْسِينِ مَهَارَاتِهِمْ فِي الْكِتَابَةِ.

    The teacher provided constructive feedback to the students to improve their writing skills.

  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ عَلَى التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ مِنَ الْعُمَلَاءِ لِتَطْوِيرِ مُنْتَجَاتِهَا الْجَدِيدَةِ بِشَكْلٍ مُسْتَمِرٍّ.

    The company relies on customer feedback to develop its new products continuously.

  • يَسْتَخْدِمُ جِسْمُ الْإِنْسَانِ آلِيَّةَ التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ السَّلْبِيَّةِ لِتَنْظِيمِ دَرَجَةِ حَرَارَتِهِ الدَّاخِلِيَّةِ.

    The human body uses a negative feedback mechanism to regulate its internal temperature.

Plus d’exemples
  • أَصْدَرَ الْمُطَوِّرُونَ نُسْخَةً تَجْرِيبِيَّةً مِنَ التَّطْبِيقِ لِجَمْعِ التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ مِنَ الْمُسْتَخْدِمِينَ.

    The developers released a trial version of the application to gather feedback from users.

  • تَلَقِّي التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ الصَّادِقَةِ مِنَ الزُّمَلَاءِ يُسَاعِدُ الْمُوَظَّفَ عَلَى إِدْرَاكِ نِقَاطِ ضَعْفِهِ الْمِهْنِيَّةِ.

    Receiving honest feedback from colleagues helps an employee recognize his professional weaknesses.

  • رَحَّبَتِ الرِّوَائِيَّةُ الشَّابَّةُ بِالتَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ مِنَ النُّقَّادِ، مُعْتَبِرَةً إِيَّاهَا خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً لِتَنْقِيحِ مَخْطُوطَتِهَا الْقَادِمَةِ.

    The young novelist welcomed the critics' feedback, considering it an essential step for refining her next manuscript.

En arabe

مُصْطَلَحُ "التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ" هُوَ تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ لِلْمَفْهُومِ الْإِنْجِلِيزِيِّ، وَيُشِيرُ إِلَى الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُقَدَّمُ لِلْفَرْدِ أَوْ لِلنِّظَامِ حَوْلَ أَدَائِهِ السَّابِقِ بِهَدَفِ التَّحْسِينِ. شَاعَ اسْتِخْدَامُ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي الْعُقُودِ الْأَخِيرَةِ ضِمْنَ مَجَالَاتِ التَّرْبِيَةِ، وَالْإِدَارَةِ، وَعُلُومِ الْحَاسُوبِ، لِيَحِلَّ مَحَلَّ كَلِمَاتٍ أُخْرَى أَقَلَّ دِقَّةً مِثْلَ "التَّعْقِيبِ" أَوْ "رَدِّ الْفِعْلِ". يُعَدُّ هَذَا الْمُصْطَلَحُ أَسَاسِيًّا فِي الْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْمِهْنِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِوَصْفِ عَمَلِيَّاتِ التَّقْيِيمِ وَالتَّطْوِيرِ الْمُسْتَمِرِّ.

Exemples

  • أَظْهَرَتْ نَتَائِجُ الِاسْتِبْيَانِ أَهَمِّيَّةَ التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ فِي رَفْعِ مُسْتَوَى الرِّضَا الْوَظِيفِيِّ لَدَى الْعَامِلِينَ.
  • يَعْتَمِدُ النِّظَامُ الْبِيئِيُّ الْمُتَوَازِنُ عَلَى حَلَقَاتٍ مُعَقَّدَةٍ مِنَ التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ لِلْحِفَاظِ عَلَى اسْتِقْرَارِهِ.
  • طَلَبَ الْمُدِيرُ مِنْ أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ تَقْدِيمَ تَغْذِيَةٍ رَاجِعَةٍ شَفَّافَةٍ حَوْلَ سِيَاسَاتِ الْعَمَلِ الْجَدِيدَةِ.
  • تُسَاهِمُ التَّغْذِيَةُ الرَّاجِعَةُ الْفَوْرِيَّةُ فِي الْأَلْعَابِ التَّعْلِيمِيَّةِ فِي تَحْفِيزِ الْأَطْفَالِ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَلُّمِ.
  • بَعْدَ انْتِهَاءِ الْعَرْضِ التَّقْدِيمِيِّ، خَصَّصَ الْمُحَاضِرُ وَقْتًا لِتَلَقِّي التَّغْذِيَةِ الرَّاجِعَةِ مِنَ الْجُمْهُورِ الْحَاضِرِ.
  • تَعْجِزُ بَعْضُ الْخَوَارِزْمِيَّاتِ عَنْ تَصْحِيحِ أَخْطَائِهَا إِذَا لَمْ تُزَوَّدْ بِتَغْذِيَةٍ رَاجِعَةٍ دَقِيقَةٍ مِنَ الْمُبَرْمِجِينَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit