ArabicGenius · palabra del díaC2

تَأَبٍّ

refusal; reluctance; disdain; holding oneself above something Raíz أ ب ي · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Ta'abbin" denotes a strong sense of reluctance, refusal, or disdain toward an action or proposition. Unlike a simple rejection, it carries an undertone of pride, dignity, or haughtiness, suggesting that the person feels the act is beneath them. It is frequently used in literary and formal contexts to describe someone who holds themselves aloof or feigns reluctance before eventually agreeing.

Matices de significado

  • Implies a behavioral or psychological reluctance rooted in pride, dignity, or a sense of superiority, rather than just a logistical refusal.
  • Often used in classical and modern literature to describe a coy or haughty reluctance, such as a leader initially refusing a title or a person feigning disinterest.
  • Frequently collocates with words related to pride or stubbornness, and is usually followed by the preposition 'عَنْ' (from) to indicate what is being refused or disdained.

No confundir con

رَفْضٌ
Rafḍ is a straightforward, neutral refusal or rejection of an offer or idea, whereas ta'abbin implies a haughty or dignified reluctance.
إِبَاءٌ
Ibā' shares the same root and means a deep-seated pride or rejection of humiliation, while ta'abbin focuses more on the outward display or act of reluctance.
تَرَفُّعٌ
Taraffuʿ means holding oneself above something out of nobility or snobbery; ta'abbin is similar but emphasizes the active refusal or resistance to engage.

Ejemplos

  • أَظْهَرَ الكَاتِبُ تَأَبِّيًا وَاضِحًا عَنِ المُشَارَكَةِ فِي السِّجَالاَتِ الصَّحَفِيَّةِ العَقِيمَةِ.

    The writer showed a clear reluctance to participate in sterile journalistic debates.

  • رَغْمَ تَأَبِّيهِ فِي البِدَايَةِ، قَبِلَ العَالِمُ المَنْصِبَ الأَكَادِيمِيَّ بَعْدَ إِلْحَاحِ زُمَلاَئِهِ.

    Despite his initial reluctance, the scholar accepted the academic position after his colleagues' insistence.

  • يَشْتَهِرُ الفَنَّانُ بِتَأَبِّيهِ عَنْ قَبُولِ الجَوَائِزِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى التَّصْوِيتِ الجَمَاهِيرِيِّ.

    The artist is famous for his disdain toward accepting awards that rely on public voting.

Más ejemplos
  • لَمْ يَكُنْ رَفْضُهَا لِلْعَرْضِ مُجَرَّدَ عِنَادٍ، بَلْ كَانَ تَأَبِّيًا عَنِ التَّنَازُلِ عَنْ مَبَادِئِهَا.

    Her rejection of the offer was not mere stubbornness, but rather a dignified refusal to compromise her principles.

  • قَابَلَ المُفَكِّرُ انْتِقَادَاتِ خُصُومِهِ بِتَأَبٍّ، مُعْتَبِرًا أَنَّ الرَّدَّ عَلَيْهِمْ مَضْيَعَةٌ لِلْوَقْتِ.

    The thinker met his opponents' criticisms with disdain, considering that replying to them was a waste of time.

  • تَتَمَيَّزُ شَخْصِيَّةُ البَطَلِ فِي الرِّوَايَةِ بِتَأَبٍّ يَمْنَعُهُ مِنْ طَلَبِ المُسَاعَدَةِ حَتَّى فِي أَحْلَكِ الظُّرُوفِ.

    The hero's character in the novel is distinguished by a prideful reluctance that prevents him from asking for help even in the darkest circumstances.

En árabe

التَّأَبِّي هُوَ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'تَأَبَّى'، وَيَعْنِي الِامْتِنَاعَ عَنِ الشَّيْءِ تَرَفُّعًا وَاسْتِنْكَافًا. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الرَّفْضِ المُجَرَّدِ بِكَوْنِهِ مَقْرُونًا بِالشُّعُورِ بِالكِبْرِيَاءِ أَوِ العِزَّةِ، حَيْثُ يَرَى المَرْءُ أَنَّ الفِعْلَ لاَ يَلِيقُ بِمَقَامِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يُظْهِرُ تَمَنُّعًا سَوَاءٌ كَانَ حَقِيقِيًّا نَابِعًا مِنْ مَبْدَأٍ، أَوْ مُصْطَنَعًا لِإِظْهَارِ الأَهَمِّيَّةِ.

Ejemplos

  • بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ طَوِيلَةٍ، تَخَلَّى المُدِيرُ عَنْ تَأَبِّيهِ وَوَافَقَ عَلَى تَعْدِيلِ شُرُوطِ العَقْدِ.
  • نَظَرَ القَاضِي إِلَى المُتَّهَمِ بِتَأَبٍّ حِينَ حَاوَلَ اسْتِعْطَافَهُ بِأَعْذَارٍ وَاهِيَةٍ لاَ أَسَاسَ لَهَا.
  • كَانَ تَأَبِّي الشَّاعِرِ عَنْ مَدْحِ السَّلاَطِينِ سَبَبًا فِي عَيْشِهِ فَقِيرًا طِيلَةَ حَيَاتِهِ.
  • تَعَامَلَتِ السَّيِّدَةُ مَعَ الشَّائِعَاتِ الَّتِي طَالَتْهَا بِتَأَبٍّ شَدِيدٍ، مُتَجَاهِلَةً كُلَّ مَا يُقَالُ حَوْلَهَا.
  • يُعَدُّ تَأَبِّي بَعْضِ المُثَقَّفِينَ عَنِ الخَوْضِ فِي الشَّأْنِ العَامِّ ظَاهِرَةً تَسْتَحِقُّ الدِّرَاسَةَ وَالتَّحْلِيلَ.
  • لَمْ يُخْفِ السَّفِيرُ تَأَبِّيَهُ عَنِ الحُضُورِ إِلَى الحَفْلِ بَعْدَ أَنْ تَلَقَّى دَعْوَةً مُتَأَخِّرَةً.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita