ArabicGenius · 每日一词C2

تَذَرُّرٌ

atomization; fragmentation; scattering into minute particles 词根ذ ر ر · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

The word literally refers to the process of being reduced to dust or atoms. In contemporary intellectual and academic discourse, it is frequently used to describe "atomization"—the fragmentation of a society, group, or system into isolated, disconnected individuals or minute units. It conveys a sense of profound disintegration where cohesive bonds are dissolved, leaving only scattered fragments.

词义细微差别

  • Register: Highly formal and academic, frequently encountered in sociology, political science, and literary criticism to translate the concept of "atomization."
  • Connotation: Generally carries a negative or critical undertone, implying the loss of unity, solidarity, or structural integrity in favor of extreme individualism or breakdown.
  • Collocations: Often pairs with words like "المجتمع" (society) as in "تذرر المجتمع" (atomization of society), or "تذرر المعرفة" (fragmentation of knowledge).

不要混淆

تَشَتُّتٌ
Focuses on things being spread far apart or losing focus, whereas تَذَرُّرٌ implies breaking down into the smallest possible constituent parts.
تَشَذْرُمٌ
Often used for political or factional splitting into small, conflicting groups, while تَذَرُّرٌ emphasizes isolation down to the individual or microscopic level.
تَفَتُّتٌ
Refers to physical or structural crumbling into pieces, but lacks the specific sociological nuance of "atomization" found in تَذَرُّرٌ.

例句

  • يُعَانِي الْمُجْتَمَعُ الْحَدِيثُ مِنْ تَذَرُّرٍ قَاسٍ يَجْعَلُ الْفَرْدَ مَعْزُولًا عَنْ مُحِيطِهِ الِاجْتِمَاعِيِّ.

    Modern society suffers from a harsh atomization that leaves the individual isolated from their social environment.

  • حَذَّرَ الْفَلَاسِفَةُ مِنْ تَذَرُّرِ الْمَعْرِفَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ بِسَبَبِ التَّخَصُّصِ الْمُفْرِطِ فِي الْعُلُومِ الْمُعَاصِرَةِ.

    Philosophers have warned against the fragmentation of human knowledge due to excessive specialization in contemporary sciences.

  • أَدَّتِ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الْجَدِيدَةُ إِلَى تَذَرُّرِ الطَّبَقَةِ الْوُسْطَى وَتَحَوُّلِهَا إِلَى فِئَاتٍ مُتَنَافِسَةٍ.

    The new economic policies led to the atomization of the middle class, transforming it into competing factions.

更多例句
  • يُمْكِنُ مُلَاحَظَةُ تَذَرُّرِ الْمَادَّةِ عِنْدَ تَعَرُّضِهَا لِدَرَجَاتِ حَرَارَةٍ عَالِيَةٍ فِي الْمُخْتَبَرِ الْفِيزْيَائِيِّ.

    The atomization of matter can be observed when it is exposed to high temperatures in the physics laboratory.

  • يَعْكِسُ الْأَدَبُ الْمُعَاصِرُ حَالَةَ التَّذَرُّرِ الَّتِي يَعِيشُهَا الْإِنْسَانُ فِي ظِلِّ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ السَّرِيعِ.

    Contemporary literature reflects the state of atomization that humans experience amidst rapid technological advancement.

  • لَمْ يَكُنْ سُقُوطُ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ مُفَاجِئًا، بَلْ سَبَقَهُ تَذَرُّرٌ بَطِيءٌ فِي مُؤَسَّسَاتِهَا السِّيَاسِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ.

    The fall of the empire was not sudden; rather, it was preceded by a slow fragmentation in its political and administrative institutions.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّذَرُّرِ" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى التَّحَوُّلِ إِلَى أَجْزَاءٍ دَقِيقَةٍ كَالذَّرِّ أَوِ الْغُبَارِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، بَاتَ الْمُصْطَلَحُ يُوَظَّفُ بِكَثَافَةٍ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالْفَلْسَفَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ حَالَةِ الِانْقِسَامِ الشَّدِيدِ الَّتِي تُصِيبُ الْكِيَانَاتِ الْكُبْرَى، حَيْثُ تَتَفَكَّكُ الرَّوَابِطُ وَيَتَحَوَّلُ الْمُجْتَمَعُ إِلَى أَفْرَادٍ مَعْزُولِينَ. وَهُوَ يُمَثِّلُ الْمُقَابِلَ الْعَرَبِيَّ الدَّقِيقَ لِمَفْهُومِ الِانْقِسَامِ إِلَى وَحَدَاتٍ مُتَنَاهِيَةِ الصِّغَرِ فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ.

例句

  • يُعَدُّ تَذَرُّرُ الْهُوِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةِ مِنْ أَبْرَزِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُ الدُّوَلَ فِي عَصْرِ الْعَوْلَمَةِ.
  • أَسْفَرَتِ الصِّرَاعَاتُ الدَّاخِلِيَّةُ الطَّوِيلَةُ عَنْ تَذَرُّرِ الْقُوَى السِّيَاسِيَّةِ وَعَجْزِهَا عَنْ تَشْكِيلِ جَبْهَةٍ مُوَحَّدَةٍ.
  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ الصِّنَاعِيَّةُ عَلَى تَذَرُّرِ السَّوَائِلِ لِتَحْوِيلِهَا إِلَى رَذَاذٍ دَقِيقٍ يُسَهِّلُ احْتِرَاقَهَا.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ تَذَرُّرَ السَّرْدِ فِي الرِّوَايَةِ الْحَدِيثَةِ يَعْكِسُ فِقْدَانَ الْيَقِينِ فِي الْعَالَمِ الْمُعَاصِرِ.
  • تُؤَدِّي شَبَكَاتُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ أَحْيَانًا إِلَى تَذَرُّرِ الِانْتِبَاهِ، مِمَّا يُضْعِفُ الْقُدْرَةَ عَلَى التَّرْكِيزِ الْعَمِيقِ.
  • قَامَ الْبَاحِثُ بِدِرَاسَةِ ظَاهِرَةِ تَذَرُّرِ الْمِلْكِيَّةِ الزِّرَاعِيَّةِ وَتَأْثِيرِهَا السَّلْبِيِّ عَلَى حَجْمِ الْإِنْتَاجِ الْمَحَلِّيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号