تَخَضَّلَ
"Takhaḍḍala" describes the process of becoming moist, damp, or bedewed, often in a gentle or gradual manner. It is frequently used to depict surfaces that have gathered drops of liquid, such as leaves covered in morning dew, a face glistening with sweat, or cheeks wet with tears. In literary contexts, it also conveys a sense of freshness, tenderness, and lushness, particularly when describing vegetation or youth.
Nuances de sens
- Highly literary and poetic, rarely used in spoken dialects or casual writing, making it a hallmark of elevated prose and classical poetry.
- Strongly collocates with specific liquids that form droplets: dew (نَدًى), tears (دُمُوع), and sweat (عَرَق).
- Carries a positive connotation of freshness and vitality when applied to nature (e.g., branches, flowers), but evokes deep emotion or exertion when applied to human features (e.g., a tear-stained face).
À ne pas confondre avec
- تَبَلَّلَ
- Means to become wet in a general sense, often implying being soaked or drenched. 'Takhaḍḍala' is more specific to gentle moistening, dewiness, or freshness.
- نَدِيَ
- Means to be moist or dewy, and is closely related in meaning. However, the form V structure of 'takhaḍḍala' emphasizes the gradual process of becoming bedewed or the visible gathering of moisture.
- تَرَطَّبَ
- Means to become humid or moistened, frequently used in scientific, weather-related, or everyday contexts. 'Takhaḍḍala' is much more poetic and evocative, reserved for literary descriptions.
Exemples
تَخَضَّلَتْ أَوْرَاقُ الشَّجَرِ بِنَدَى الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، فَبَدَتْ كَأَنَّهَا مُرَصَّعَةٌ بِالْجَوَاهِرِ.
The tree leaves became bedewed with the early morning dew, appearing as though studded with jewels.
لَمَّا سَمِعَ الْقِصَّةَ الْمُؤَثِّرَةَ، تَخَضَّلَتْ لِحْيَتُهُ بِالدُّمُوعِ حُزْنًا عَلَى فِرَاقِ صَدِيقِهِ.
When he heard the moving story, his beard became wet with tears in sorrow over the departure of his friend.
بَعْدَ سِبَاقٍ طَوِيلٍ فِي مِضْمَارِ الْجَرْيِ، تَخَضَّلَ جَبِينُ الرِّيَاضِيِّ بِالْعَرَقِ الْغَزِيرِ.
After a long race on the running track, the athlete's forehead became moist with profuse sweat.
Plus d’exemples
فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ، تَتَخَضَّلُ الْأَغْصَانُ وَتَكْتَسِي بِحُلَّةٍ خَضْرَاءَ تَسُرُّ النَّاظِرِينَ.
In the spring season, the branches become fresh and lush, donning a green garb that delights the onlookers.
تَخَضَّلَتْ وُجُوهُ الْمُزَارِعِينَ بِقَطَرَاتِ الْمَطَرِ الْأُولَى، فَاسْتَبْشَرُوا بِمَوْسِمٍ زِرَاعِيٍّ وَفِيرِ الْخَيْرَاتِ.
The farmers' faces became wet with the first raindrops, so they rejoiced at the prospect of an abundantly fruitful agricultural season.
عِنْدَمَا انْقَشَعَ الضَّبَابُ، ظَهَرَتِ التِّلَالُ وَقَدْ تَخَضَّلَتْ أَعْشَابُهَا بِمَاءِ الْمُزْنِ الصَّافِي.
When the fog lifted, the hills appeared, their grasses having been moistened by the clear water of the clouds.
En arabe
الْفِعْلُ "تَخَضَّلَ" يُشِيرُ إِلَى التَّبَلُّلِ الرَّقِيقِ أَوِ التَّنَدِّي، وَيُسْتَخْدَمُ غَالِبًا لِوَصْفِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي تَتَغَشَّاهَا قَطَرَاتُ السَّوَائِلِ كَالنَّدَى أَوِ الدَّمْعِ أَوِ الْعَرَقِ. فِي الْمُعْجَمِ الْعَرَبِيِّ، يُقَالُ "تَخَضَّلَ الشَّيْءُ" أَيْ نَدِيَ وَابْتَلَّ بِمَاءٍ وَنَحْوِهِ. وَهُوَ لَفْظٌ أَدَبِيٌّ بَلِيغٌ يُضْفِي عَلَى النَّصِّ مَسْحَةً شِعْرِيَّةً، وَيُوحِي بِالنَّضَارَةِ وَالْحَيَوِيَّةِ عِنْدَ اقْتِرَانِهِ بِالنَّبَاتِ، أَوِ الِانْفِعَالِ الْعَمِيقِ عِنْدَ اقْتِرَانِهِ بِالْبُكَاءِ.
Exemples
- تَخَضَّلَتْ وُجْنَتَا الطِّفْلِ بِالدُّمُوعِ عِنْدَمَا أَضَاعَ لُعْبَتَهُ الْمُفَضَّلَةَ فِي الْحَدِيقَةِ الْعَامَّةِ.
- مَعَ بُزُوغِ الْفَجْرِ، تَخَضَّلَتْ أَزْهَارُ الْيَاسَمِينِ بِالنَّدَى، فَفَاحَ عَبِيرُهَا فِي أَرْجَاءِ الْمَكَانِ.
- تَخَضَّلَ ثَوْبُ الْفَلَّاحِ بِالْمَاءِ أَثْنَاءَ سَقْيِهِ لِلْمَحَاصِيلِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ.
- بَدَتِ الْغَابَةُ سَاحِرَةً بَعْدَ انْقِطَاعِ الْمَطَرِ، حَيْثُ تَخَضَّلَتْ جُذُوعُ الْأَشْجَارِ وَتَلَأْلَأَتْ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ.
- مِنْ شِدَّةِ الْخَجَلِ وَالِارْتِبَاكِ، تَخَضَّلَ وَجْهُ الشَّابِّ بِعَرَقٍ بَارِدٍ أَمَامَ لَجْنَةِ الِاخْتِبَارِ.
- لَمْ يَتَمَالَكِ الْأَبُ نَفْسَهُ فِي حَفْلِ تَخَرُّجِ ابْنَتِهِ، فَتَخَضَّلَتْ عَيْنَاهُ بِدُمُوعِ الْفَرَحِ وَالْفَخْرِ.