ArabicGenius · 每日一词C2

سِيمِيَائِيَّةٌ

semiotics; semiology 词根س ي م · noun · abstract noun (مصدر صناعي)

"Semiotics" or "semiology" is the academic study of signs, symbols, and signification. In modern Arabic scholarship, it is used extensively in linguistics, literary criticism, and cultural studies to analyze how meaning is created and communicated. The term derives from the older Arabic word "sīmiyāʾ" (which historically meant a type of magic or physiognomy), repurposed to translate the Western concept of semiotics.

词义细微差别

  • It is a highly academic and specialized term, restricted to formal literary criticism, linguistics, and philosophy.
  • It frequently collocates with terms like "taḥlīl" (analysis) and "muqārabah" (approach), as in "al-muqārabah al-sīmiyā'iyyah" (the semiotic approach).
  • While synonymous with "sīmiyūlūjiyā" (a direct transliteration of semiology), "sīmiyā'iyyah" is preferred by many Arab scholars as it sounds more native and connects to the classical Arabic root for "sign" or "mark" (sīmā).

不要混淆

سِيمْيُولُوجِيَا
A direct transliteration of the French/English term "semiology". While used interchangeably with "sīmiyā'iyyah", the latter is often preferred for its morphological integration into Arabic.
دَلَالِيَّةٌ
Refers to the study of meaning in language (semantics), whereas "sīmiyā'iyyah" encompasses all sign systems, both linguistic and non-linguistic.
رَمْزِيَّةٌ
Refers to the use of symbols to represent ideas or qualities (symbolism), often an artistic or literary movement, rather than the scientific study of signs itself.

例句

  • تَعْتَمِدُ السِّيمِيَائِيَّةُ عَلَى دِرَاسَةِ العَلَامَاتِ وَالرُّمُوزِ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ.

    Semiotics relies on the study of signs and symbols in literary texts.

  • قَدَّمَ البَاحِثُ قِرَاءَةً سِيمِيَائِيَّةً عَمِيقَةً لِلْفِيلْمِ الوَثَائِقِيِّ.

    The researcher presented a deep semiotic reading of the documentary film.

  • تُعَدُّ السِّيمِيَائِيَّةُ أَدَاةً فَعَّالَةً لِتَفْكِيكِ الخِطَابِ الإِعْلَامِيِّ المُعَاصِرِ.

    Semiotics is considered an effective tool for deconstructing contemporary media discourse.

更多例句
  • تَهْتَمُّ السِّيمِيَائِيَّةُ البَصَرِيَّةُ بِتَحْلِيلِ الصُّوَرِ وَالأَلْوَانِ فِي الإِعْلَانَاتِ.

    Visual semiotics is concerned with analyzing images and colors in advertisements.

  • أَصْدَرَ النَّاقِدُ كِتَاباً جَدِيداً حَوْلَ السِّيمِيَائِيَّةِ وَتَطْبِيقَاتِهَا فِي المَسْرَحِ.

    The critic published a new book on semiotics and its applications in theater.

  • تَخْتَلِفُ السِّيمِيَائِيَّةُ عَنْ عِلْمِ الدَّلَالَةِ فِي شُمُولِيَّتِهَا لِأَنْظِمَةٍ غَيْرِ لُغَوِيَّةٍ.

    Semiotics differs from semantics in its inclusiveness of non-linguistic systems.

阿拉伯语释义

السِّيمِيَائِيَّةُ (أَوْ عِلْمُ العَلَامَاتِ) هِيَ مَيْدَانٌ مَعْرِفِيٌّ يَبْحَثُ فِي كَيْفِيَّةِ إِنْتَاجِ المَعْنَى وَتَدَاوُلِهِ عَبْرَ أَنْظِمَةِ العَلَامَاتِ اللُّغَوِيَّةِ وَغَيْرِ اللُّغَوِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَالدِّرَاسَاتِ الثَّقَافِيَّةِ لِتَحْلِيلِ النُّصُوصِ وَالخِطَابَاتِ. وَرَغْمَ وُجُودِ كَلِمَةِ "سِيمِيَاء" فِي التُّرَاثِ العَرَبِيِّ بِدَلَالَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، إِلَّا أَنَّ صِيغَةَ المَصْدَرِ الصِّنَاعِيِّ هَذِهِ نُحِتَتْ حَدِيثاً لِتُقَابِلَ المُصْطَلَحَ الغَرْبِيَّ.

例句

  • يُرَكِّزُ التَّحْلِيلُ السِّيمِيَائِيُّ عَلَى العَلَاقَةِ بَيْنَ الدَّالِّ وَالمَدْلُولِ فِي النَّصِّ.
  • نَظَّمَتِ الجَامِعَةُ مُؤْتَمَراً دَوْلِيّاً حَوْلَ السِّيمِيَائِيَّةِ وَدَوْرِهَا فِي فَهْمِ الفُنُونِ التَّشْكِيلِيَّةِ.
  • تَتَطَلَّبُ المُقَارَبَةُ السِّيمِيَائِيَّةُ إِدْرَاكاً عَمِيقاً لِلسِّيَاقِ الثَّقَافِيِّ الَّذِي أُنْتِجَتْ فِيهِ العَلَامَةُ.
  • تَنَاوَلَتِ الرِّسَالَةُ الجَامِعِيَّةُ سِيمِيَائِيَّةَ الأَهْوَاءِ فِي الرِّوَايَةِ العَرَبِيَّةِ الحَدِيثَةِ.
  • أَسْهَمَتِ السِّيمِيَائِيَّةُ فِي تَجْدِيدِ مَنَاهِجِ النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَتَوْسِيعِ آفَاقِهِ المَعْرِفِيَّةِ.
  • يُمْكِنُ تَوْظِيفُ السِّيمِيَائِيَّةِ لِفَهْمِ الرَّسَائِلِ المُبَطَّنَةِ فِي الحَمَلَاتِ التَّسْوِيقِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号