ArabicGenius · 每日一词C2

تَطَارُدٌ

mutual pursuit; chasing one another; rapid succession 词根ط ر د · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Taṭārud" describes a reciprocal action where two or more entities chase, pursue, or drive each other away. Derived from the root for driving away or expelling, this Form VI verbal noun emphasizes mutuality and continuous sequence. It is often used in literary contexts to depict animals in a chase, children playing, or metaphorically to describe thoughts, memories, or events following one another in rapid, relentless succession.

词义细微差别

  • It carries a strong sense of reciprocity (Form VI), implying that the chaser might become the chased, or that multiple parties are engaged in a mutual pursuit.
  • Metaphorically, it is frequently collocated with abstract nouns like thoughts (أفكار), memories (ذكريات), or events (أحداث) to indicate they are rushing in one after the other, almost competing for attention.
  • The register is highly formal and literary; in everyday speech, simpler words like "ملاحقة" (pursuit) or "مطاردة" (chasing) are preferred, but "تطارد" adds a poetic layer of mutuality and sequence.

不要混淆

مُطَارَدَةٌ
Means "chasing" or "pursuit" (Form III), usually one-sided where one party actively hunts or chases another, whereas تَطَارُد implies a mutual or sequential chasing.
تَتَابُعٌ
Means "succession" or "sequence" without the aggressive or energetic connotation of chasing or driving away found in تَطَارُد.
تَلَاحُقٌ
Means "following closely" or "catching up with one another," which is very similar but lacks the specific root meaning of hunting or expelling present in تَطَارُد.

例句

  • رَاقَبْنَا تَطَارُدَ ٱلْخَيْلِ فِي ٱلسُّهُولِ ٱلْخَضْرَاءِ بِمُتْعَةٍ بَالِغَةٍ.

    We watched the mutual chasing of the horses in the green plains with great enjoyment.

  • أَدَّى تَطَارُدُ ٱلْأَحْدَاثِ ٱلتَّارِيخِيَّةِ فِي تِلْكَ ٱلْحِقْبَةِ إِلَى تَغَيُّرَاتٍ جَذْرِيَّةٍ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ.

    The rapid succession of historical events in that era led to radical changes in society.

  • يُصَوِّرُ ٱلشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ تَطَارُدَ ٱلْهُمُومِ عَلَى قَلْبِهِ كَأَمْوَاجِ ٱلْبَحْرِ ٱلْهَائِجِ.

    In his poem, the poet depicts the relentless succession of sorrows upon his heart like the waves of a raging sea.

更多例句
  • كَانَ تَطَارُدُ ٱلْأَطْفَالِ فِي ٱلْحَدِيقَةِ يَبْعَثُ عَلَى ٱلْبَهْجَةِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَيَّامِ ٱلصِّبَا.

    The children chasing one another in the park brought joy and reminded us of the days of youth.

  • لَمْ يَسْتَطِعِ ٱلنَّوْمَ بِسَبَبِ تَطَارُدِ ٱلْأَفْكَارِ ٱلْمُقْلِقَةِ فِي ذِهْنِهِ طَوَالَ ٱللَّيْلِ.

    He could not sleep due to the rapid succession of troubling thoughts in his mind all night long.

  • تَشْهَدُ ٱلرِّوَايَةُ تَطَارُداً مُثِيراً بَيْنَ ٱلْبَطَلِ وَخُصُومِهِ عَبْرَ أَزِقَّةِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْقَدِيمَةِ.

    The novel features a thrilling mutual pursuit between the hero and his adversaries through the alleys of the old city.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَطَارُد» إِلَى فِعْلٍ مُتَبَادَلٍ يَقُومُ فِيهِ طَرَفَانِ أَوْ أَكْثَرُ بِمُطَارَدَةِ بَعْضِهِمُ ٱلْبَعْضِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا ٱللَّفْظُ فِي ٱلسِّيَاقَاتِ ٱلْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ ٱلْمُلَاحَقَةِ ٱلْحِسِّيَّةِ كَلَعِبِ ٱلْأَطْفَالِ أَوْ عَدْوِ ٱلْحَيَوَانَاتِ. كَمَا يُسْتَعَارُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ ٱلتَّتَابُعِ ٱلسَّرِيعِ لِلْأَشْيَاءِ ٱلْمَعْنَوِيَّةِ، مِثْلَ تَطَارُدِ ٱلْأَفْكَارِ أَوِ ٱلْأَحْدَاثِ، مِمَّا يُضْفِي حَرَكِيَّةً وَتَشْوِيقاً عَلَى ٱلنَّصِّ.

例句

  • اِسْتَمْتَعَ ٱلْجُمْهُورُ بِمُشَاهَدَةِ تَطَارُدِ ٱلسَّيَّارَاتِ ٱلْكِلَاسِيكِيَّةِ فِي ٱلْمِهْرَجَانِ ٱلسَّنَوِيِّ.
  • إِنَّ تَطَارُدَ ٱلذِّكْرَيَاتِ ٱلْجَمِيلَةِ فِي مُخَيِّلَتِي يَجْعَلُنِي أَبْتَسِمُ رَغْمَ قَسْوَةِ ٱلْغُرْبَةِ.
  • يَعْكِسُ تَطَارُدُ ٱلْفُصُولِ سُنَّةَ ٱلْحَيَاةِ وَتَجَدُّدَ ٱلطَّبِيعَةِ بِشَكْلٍ دَوْرِيٍّ بَدِيعٍ.
  • صَوَّرَ ٱلْمُخْرِجُ مَشْهَدَ تَطَارُدِ ٱللُّصُوصِ وَٱلشُّرْطَةِ بِبَرَاعَةٍ فَائِقَةٍ حَبَسَتِ ٱلْأَنْفَاسَ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ ٱلتَّطَوُّرِ ٱلْعِلْمِيِّ دُونَ دِرَاسَةِ تَطَارُدِ ٱلِاكْتِشَافَاتِ ٱلَّتِي مَهَّدَتْ لَهُ.
  • بَدَا تَطَارُدُ ٱلْغُيُومِ فِي ٱلسَّمَاءِ ٱلْخَرِيفِيَّةِ كَلَوْحَةٍ فَنِّيَّةٍ تُرْسَمُ بِأَلْوَانٍ رَمَادِيَّةٍ مُتَدَرِّجَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号