ArabicGenius · mot du jourC2

تَخَامُلٌ

feigned obscurity; deliberate self-effacement; affected lethargy Racine خ م ل · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Takhamul" refers to the act of deliberately making oneself obscure, unnoticed, or seemingly insignificant. Derived from a root associated with obscurity and lethargy, this Form VI verbal noun specifically denotes the feigning or affectation of these states. It is often used in literary contexts to describe a wise or capable person who hides their true brilliance behind a veil of modesty or feigned incompetence to avoid envy, responsibility, or unwanted attention.

Nuances de sens

  • The Form VI pattern implies a deliberate pretense or affectation; the person is not truly obscure or lethargic, but chooses to appear so.
  • It carries a literary and somewhat classical register, frequently found in biographical literature describing scholars or ascetics who shunned fame.
  • It contrasts with genuine "خُمُول" (khumool), which is actual obscurity or laziness, by emphasizing the intentionality of the self-effacement.

À ne pas confondre avec

خُمُولٌ
Means actual obscurity, lethargy, or lack of fame. Unlike "takhamul," it does not imply that the state is feigned or deliberately affected.
تَوَاضُعٌ
Means humility or modesty. While "tawaadu'" is a general and highly praised moral virtue, "takhamul" specifically involves hiding one's capabilities or pretending to be a nobody.
تَغَابٍ
Means feigning ignorance or stupidity. It is similar in its Form VI pretense, but focuses specifically on pretending not to know something, whereas "takhamul" is about hiding one's status or brilliance.

Exemples

  • لَجَأَ العَالِمُ إِلَى التَّخَامُلِ لِيَبْتَعِدَ عَنْ مَكَائِدِ البَلَاطِ وَيَتَفَرَّغَ لِأَبْحَاثِهِ.

    The scholar resorted to feigned obscurity to distance himself from court intrigues and dedicate himself to his research.

  • لَيْسَ تَخَامُلُهُ عَنْ ضَعْفٍ، بَلْ هُوَ حِيلَةٌ لِتَجَنُّبِ لَفْتِ الأَنْظَارِ إِلَى ثَرْوَتِهِ.

    His self-effacement is not out of weakness, but rather a ploy to avoid drawing attention to his wealth.

  • عُرِفَ الفَيْلَسُوفُ بِالتَّخَامُلِ، فَكَانَ يَرْتَدِي ثِيَابَ العَامَّةِ وَيُخْفِي سِعَةَ عِلْمِهِ عَنِ الغُرَبَاءِ.

    The philosopher was known for his deliberate obscurity; he wore the clothes of commoners and hid his vast knowledge from strangers.

Plus d’exemples
  • قَدْ يَكُونُ التَّخَامُلُ سِلَاحاً ذَكِيّاً فِي بِيئَةِ العَمَلِ التَّنَافُسِيَّةِ لِتَجَنُّبِ حَسَدِ الزُّمَلَاءِ.

    Feigned insignificance can be a clever weapon in a competitive work environment to avoid the envy of colleagues.

  • اِخْتَارَ الكَاتِبُ التَّخَامُلَ بَعْدَ نَجَاحِهِ المُدَوِّي، مُفَضِّلاً حَيَاةَ العُزْلَةِ عَلَى أَضْوَاءِ الشُّهْرَةِ.

    The writer chose self-effacement after his resounding success, preferring a life of isolation to the limelight of fame.

  • لَا يَخْدَعَنَّكَ تَخَامُلُ هَذَا الرَّجُلِ، فَهُوَ يَمْتَلِكُ عَقْلِيَّةً فَذَّةً وَخِبْرَةً طَوِيلَةً فِي الإِدَارَةِ.

    Do not let this man's affected lethargy deceive you, for he possesses a brilliant mind and extensive experience in management.

En arabe

التَّخَامُلُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَخَامَلَ، وَيَعْنِي تَكَلُّفَ الخُمُولِ وَإِظْهَارَ الضَّعْفِ أَوِ الجَهْلِ أَوِ انْعِدَامِ الشَّأْنِ عَلَى غَيْرِ الحَقِيقَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يَتَعَمَّدُ إِخْفَاءَ مَوَاهِبِهِ أَوِ ابْتِعَادَهُ عَنْ مَوَاطِنِ الشُّهْرَةِ تَوَاضُعاً أَوْ دَرْءاً لِلْحَسَدِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الخُمُولِ الَّذِي هُوَ صِفَةٌ أَصِيلَةٌ تَدُلُّ عَلَى الكَسَلِ أَوِ انْعِدَامِ الذِّكْرِ، إِذْ إِنَّ صِيغَةَ "تَفَاعُل" هُنَا تُفِيدُ التَّظَاهُرَ وَالاصْطِنَاعَ.

Exemples

  • آثَرَ الشَّاعِرُ التَّخَامُلَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمْ يَعُدْ يُشَارِكُ فِي المَجَالِسِ الأَدَبِيَّةِ.
  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ عَلَى التَّخَامُلِ لِإِخْفَاءِ طُمُوحَاتِهِمْ حَتَّى تَحِينَ اللَّحْظَةُ المُنَاسِبَةُ لِلانْقِضَاضِ.
  • كَانَ تَخَامُلُهُ فِي المَجْلِسِ مُتَعَمَّداً لِيَسْتَمِعَ إِلَى آرَاءِ الآخَرِينَ دُونَ أَنْ يُقَاطِعَهُمْ أَحَدٌ.
  • رُبَّمَا يَكُونُ التَّخَامُلُ وَسِيلَةَ الدِّفَاعِ الوَحِيدَةَ لِلْمُبْدِعِ فِي مُجْتَمَعٍ يَرْفُضُ التَّجْدِيدَ وَيُحَارِبُ النَّجَاحَ.
  • لَمْ يَمْنَعْهُ تَخَامُلُهُ الظَّاهِرُ مِنْ مُتَابَعَةِ أَدَقِّ التَّفَاصِيلِ فِي إِدَارَةِ شَرِكَتِهِ الكُبْرَى.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العَطَاءِ، وَجَدَ فِي التَّخَامُلِ رَاحَةً لِنَفْسِهِ مِنْ عَنَاءِ المُجَامَلَاتِ الاجْتِمَاعِيَّةِ المُزَيَّفَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit